ДСТУ EN 71-1:2006 Безопасность игрушек. Часть 1. Механические и физические свойства (EN 71-1:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ІГРАШОК
Частина 1. Механічні і фізичні властивості

ДСТУ ЕN 71-1:2006

 

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів (Укрметртестстандарт)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський, В. Ример, О. Трескунов, Н. Казанцева, Г. Колеснікова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 179 з 2007-10-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 71-1:2006 ідентичний з EN 71-1:1998 Safety of Toys — Part 1: Mechanical and physical properties (Безпечність іграшок. Частина 1. Механічні і фізичні влас­тивості) зі змінами А1:2001, А2:2002, А5:2000, А6:2002, А7:2002, А8:2003 і долучений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

4.1 Матеріал (див. С.2)

4.2 Складання (див. С.З)

4.3 Гнучка тонколистова пластмаса (див. С.4)

4.4 Пакети для іграшок

4.5 Скло (див. 5.8 та С.5)

4.6 Розширні матеріали (див. С.6)

4.7 Крайки (див. С.7)

4.8 Кінці та дроти (див. С.8)

4.9 Виступні частини (див. С.9)

4.10 Частини, що рухаються одна відносно одної

4.11 Губні іграшки (див. С.14)

4.12 Кулі (див. 4.3, 7.3, С.15)

4.13 Шнури для іграшкових повітряних зміїв та Інших іграшок, що літають (див. С.16)

4.14 Оболонки

4.15 Іграшки, призначені нести масу дитини (див. С.19)

4.16 Важкі нерухомі іграшки

4.17 Снаряди (див. С.23)

4.18 Іграшки для гри на воді (див. С.24)

4.19 Капсулі-детонатори, спеціально спроектовані для використовування в іграшках (див. С.25)

4.20 Акустика (див. С.26)

4.21 Іграшки з джерелом тепла

4.22 Дрібні кулі (див. 5.11 і С.49).

5 Іграшки, призначені для дітей віком до 36 місяців

5.1 Загальні вимоги (див. С. 27)

5.2 Наповнювачі (див. С. 28)

5.3 Адгезійна міцність тонколистової пластмаси (див. С.29)

5.4 Шнури на іграшках (див. С.30)

5.5 Іграшки з рідким наповнювачем (див. С.31)

5.6 Гойдалки (див. 4.15.3 та С.20)

5.7 Обмеження швидкості іграшок з електроприводом

5.8 Скло і фарфор (див.4.5 та С.5)

5.9 Форма і розмір певних іграшок (див. С.32)

5.10 Іграшки, які містять монофіламентні волокна (див. С.33)

5.11 Дрібні кулі (див. 4.22 та С.49)

5.12 Фігурки

6   Паковання

7 Застерігальна інформація та інструкції щодо використання (див. С.34)

7.1 Загальні положення

7.2 Іграшки, не призначені для дітей віком до 36 місяців (див. С.35)

7.3 Кулі з латексу (див. 4.12 та С.15)

7.4 Іграшки, призначені нести масу дитини (див. 4.15.1.1, 4.15.3 та 4.15.5)

7.5 Іграшки для гри на воді (див. 4.18)

7.6 Функційні іграшки (див. С.36)

7.7 Функційні гострі крайки та кінці (див. 4.7 та 4.8)

7.8 Снаряди (див. 4.17.3)

7.9 Імітаційні захисні маски та шоломи (див. 4.14.2)

7.10 Іграшкові повітряні змії (див. 4.13)

7.11 Роликові ковзани та іграшкові скейтборди

7.12 Іграшки для навішування над дитячими колисками, дитячими ліжками або колясками (див. 5.4) 

7.13 Зубні кільця з рідким наповнювачем (див. 5.5)

7.14 Капсулі-детонатори, спеціально спроектовані для використання в іграшках (див. 4.19 та А)

7.15 Акустика (див.4.20 І)

7.16 Іграшкові велосипеди з вільним ходом (див. 15.2.1)

7.17 Іграшки, призначені нести масу дитини (див. 4.15.1.1)

7.18 Іграшки, які містять монофіламентні волокна (див. 5.10)

7.19 Дрібні кулі (див. 4.22).

7.20 Загальні вимоги до випробовування

7.21 Циліндр для дрібних частин (див. 4.6, 4.11, 4.18, 5.1, 5.2 та С.37)

7.22 Випробовування обертальним моментом (див. 4.11, 4.14.2, 4.18 та 5.1)

7.23 Випробовування розтягуванням (див. С.38)

7.24 Випробовування на падіння (див. 4.10.2, 4.14.2 та 5.1)

7.25 Випробовування на перекидання (див. 4.10.2 та 5.1)

7.26 Випробовування на удар (див. 4.10.2, 4.14.2, 5.1 та С.39)

7.27 Випробовування стисканням (див. 4.14.2, 5.1 та С.40)

7.28 Випробовування на намокання (див. 4.11 та 5.1)

7.29 Доступність частини або компонента (див. 4.5, 4.7, 4.8, 4.10.2, 4.10.4, 4.15.1.2, 4.21, 5.1 та 5.8)

7.30 Гострота крайок (див. 4.7, 4.10.2, 4.14.2, 4.15.1.2 та 5.1)

7.31 Гострота кінців (див. 4.8, 4.10.2, 4.14.2, 4.15.1.2, 5.1 та С.41)

7.32 Гнучкість дротів (див. 4.8 та С.42)

7.33 Розширні матеріали (див. 4.6)

7.34 Протікання іграшок з рідким наповнювачем (див. 5.5 та С.43)

7.35 Геометрична форма певних Іграшок (див.5.9 та С.44)

7.36 Довговічність губних Іграшок (див. 4.11 с) та С.45)

7.37 Механізми стуляння або ковзання (див. 4.10.1 та С.46)

7.38 Питомий електричний опір шнурів (див. 4.13)

7.39 Товщина шнурів (див. 5.4)

7.40 Статична міцність (див. 4.15.1.2, 4.15.1.4, 4.15.4, 4.15.5 та С.47)

7.41 Динамічна міцність (див. 4.15.1.2)

7.42 Стійкість

7.43 Міцність гойдалок І аналогічних іграшок (див. 4.15.3)

7.44 Визначання кінетичної енергії

7.45 Тонколистова пластмаса

7.46 Боросилікатне скло (див. С.5)

7.47 Oтвори в каркасах для лазіння та аналогічних іграшках (див. 4.15.5)

7.48 Діаметр канатів і ланцюгів для гойдалок (див. 4.15.3)

7.49 Характеристики гальма

7.50 Визначання рівня звукового тиску (див. 4.20)

7.51 Визначання швидкості іграшок з електричним приводом (див. 5.7)

7.52 Вимірювання підвищень температури (див. 4.21)

7.53 Випробовування дрібних куль (див. 5.11)

7.54 Випробовування фігурок (див. 5.12)

7.55 Випробовування на довговічність для вертикально відкриваних шарнірних покривок на скринях для іграшок (див. 14.1 с)

8 Методи випробовування

Додаток А Капсул і-детонатори, спеціально спроектовані

для використовування в іграшках. Вимоги

Додаток В Настанова щодо вимог за категоріями іграшок

Додаток С Вихідна інформація і обґрунтування щодо цього стандарту

Додаток D Бібліографі

Додаток Розділи цього стандарту щодо суттєвих вимог або інших положень Директив ЄС

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 71-1:1998 Safety of Toys — Part 1: Mechanical and physical properties (Безпечність іграшок. Частина 1. Механічні і фізичні властивості). Зі змінами А1:2001, А2:2002, А5:2000, А6:2002, А7:2002, А8:2003.

Організація відповідальна за цей стандарт, — Державне підприємство Всеукраїнський дер­жавний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав спо­живачів (Укрметртестстандарт).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству в Україні.

Додатки з познакою «обов’язковий» є невід’ємною частиною цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено «National foreword», як матеріал, що не несе потрібної інформації;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— для зручності користувача долучено структурний елемент «Зміст»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «На­ціональний вступ», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стан­дартизації України;

— англійські терміни і назви переведено відповідно до термінології, прийнятої в Україні.

Зміни, внесені до стандарту, позначено подвійною вертикальною рискою (||) на березі проти відповідного тексту.

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей стандарт з безпеки іграшок складається з таких частин:

— Частина 1. Механічні і фізичні властивості

— Частина 2. Займистість

— Частина 3. Міграція певних елементів

— Частина 4. Набори для хімічних дослідів та подібних занять

— Частина 5. Хімічні іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідів

— Частина 6. Графічний попереджувальний символ позначення віку.

Мета цього стандарту — зменшення ризиків, які не є очевидними для користувачів, крім притаманних іграшкам небезпек (наприклад немає рівноваги у скутерів, гострі голки у наборах для шиття), що їх можуть розпізнати діти або особи, які доглядають за ними. Припускаючи, що іграшки будуть використані за своєю призначеністю, вони не повинні становити у подальшому жодного ризику для дітей. Треба також брати до уваги нормальне та передбачуване викорис­тання, пам’ятаючи про поведінку дітей, які зазвичай не виявляють того самого рівня обачності, яку виявляє дорослий користувач.

Як правило, Іграшки проектують і виготовляють для дітей конкретного віку. Характеристи­ки іграшок обумовлені віком і рівнем розвитку дитини, а користування ними заздалегідь потре­бує наявності певних здібностей.

Нещасні випадки часто бувають тоді, коли дитина грається іграшкою, яка для її віку не призначена, або використовує її в інших цілях ніж тих, для яких її було спроектовано. Тому тре­ба бути дуже обачним у вибиранні іграшки або гри; слід враховувати розумовий і фізичний роз­виток дитини, яка користуватиметься нею.

Вимоги стандарту не звільняють батьків чи вихователів від необхідності доглядати за ди­тиною, коли вона грається.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ІГРАШОК
Частина 1. Механічні і фізичні властивості

БЕЗОПАСНОСТЬ ИГРУШЕК
Часть 1. Механические и физические свойства

SAFETY OF TOYS
Part 1. Mechanical and physical properties

Чинний від 2007-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до фізичних і механічних властивостей іграшок і методів випробовування цих властивостей.

Стандарт поширюється на дитячі іграшки, до яких належать усі вироби або матеріали, спро­ектовані або однозначно призначені для гри дітей віком до 14 років. Він застосовний до нових ігра­шок, враховуючи їх термін нормального передбачуваного використання, а також, що іграшки бу­дуть використані за призначеністю або у передбачуваний спосіб, пам'ятаючи про властиву дітям поведінку.

Цей стандарт містить конкретні вимоги до іграшок, призначених для дітей віком до 36 місяців і для немовлят, які ще не можуть самостійно сидіти. Прості іграшки з м’яким наповню­вачем, призначені для того, щоб тримати та притискати їх до себе, вважаються іграшками для дітей віком до 36 місяців, на які поширюється цей стандарт. Цей стандарт також установлює ви­моги до пакування, маркування І етикеткування.

Цей стандарт не поширюється на музичні інструменти, спортивний інвентар чи подібні ви­роби, але поширюється на їхні іграшкові аналоги.

Цей стандарт не поширюється на аспекти електротехнічної безпеки іграшок. Вони охоплені стандартом ЕМ 50088 Безпека електричних іграшок.

Також стандарт не поширюється на наведені нижче вироби, які не вважають іграшками у розумінні цього стандарту:

— ялинкові прикраси (див. С.1);

— моделі для дорослих колекціонерів, виконані з точністю оригіналу (див. С.1);

— устатковання, призначене для колективного користування на Ігрових майданчиках;

— спортивний інвентар;

— водний інвентар, призначений для використання на глибоководді;

— ляльки у народних костюмах, декоративні ляльки та інші аналогічні вироби, призначені для дорослих колекціонерів;

— «професійні» іграшки, які виставляють у загальнодоступних місцях — універмаги, вокза­ли тощо (див. С.1);

— головоломки з кількістю елементів понад 500 або без зображення, призначені для фахівців;

— пневматичні рушниці та пневматичні пістолети (див. С.1);

— піротехнічні вироби, що містять капсулі, за винятком капсулів, спеціально спроектованих для іграшок;

— катапульти і рогатки (див. С.1);

— комплекти дротиків з металевим вістрям;

— електропечі, праски чи інші функційні вироби, які працюють під номінальною напругою понад 24 В;

— вироби, що містять нагрівальні елементи і призначені для використання під наглядом дорослого у навчальному процесі;

— транспортні засоби з двигуном внутрішнього згоряння (див. С.1);

— іграшкові парові двигуни;

— спортивні велосипеди і велосипеди, призначені для їзди по вулицях, відкритих для гро­мадського транспорту;

— відеоігри, які можуть бути під’єднані до відеоекрана і працюють від номінальної напруги понад 24 В;

— соски для немовлят (заспокійливі);

— копії вогнепальної зброї, зроблені з оригінальною точністю;

— модна біжутерія для дітей (див. С.1).

Також, у розумінні цього стандарту, іграшками не можуть вважатися такі вироби:

— допоміжні засоби для плавання, наприклад, нарукавні манжети і плавальні сидіння (див. С.24);

— окуляри для плавання, сонячні окуляри та інші засоби захисту очей, а також велосипедні та скейтбордні шоломи (див. С.18);

— іграшки, що літають, які можна запускати за допомогою гумового шнура (наприклад літаки і ракети). їх вважають катапультами (див. одинадцятий абзац вище);

— луки для стріляння, довжина яких у ненатягнутому вигляді перевищує 120 см.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з Інших публікацій через датовані й недатовані посилан­ня. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведе­но нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

ІЕС 60126:1973 ІЕС reference coupler for the measurement of hearing aids using earphones coupled to the ear by means of ear inserts

IEC 60318:1970 An IEC artificial ear, of the wide band type for the calibration of earphones used in audiometry

IEC 60651:1979 Sound level meters

IEC 60804:1985 Integrating-averaging sound level meters

prEN ISO 868:1997 Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness)

EN ISO 3744:1994 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane

EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane

ISO 4287-2:1984 Surface roughness — Terminology — Part 2: Measurement of surface roughness parameters

ISO 4593:1993 Plastics — Film and sheeting — Determination of thickness by mechanical scanning ISO 6508:1986 Metallic materials — Hardness test — Rockwell test (Scales A — В — C — D — E—F — G — H — K)

ISO 7619:1986 Rubber — Determination of indentation hardness by means of pocket hardness meiers EN ISO 11201:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane

EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ

EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment— Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60126:1973 Камера еталонна ІЕС для випробовування слухових апаратів, в яких вико­ристовують навушники, що кріпляться до вуха за допомогою вушних вставок

ІЕС 60318:1970 Широкосмугове штучне вухо ІЕС для калібрування навушників, застосову­ваних в аудіометрії

ІЕС 60651:1979 Шумоміри

ІЕС 60804:1985 Інтегрувальні-усереднювальні шумоміри

prEN ISO 868:1997 Пластмаси і ебоніт. Визначання твердості на вдавлювання за допомо­гою твердоміра (твердість за Шором)

EN ISO 3744:1994 Акустика. Визначання рівнів звукової потужності джерел шуму, що вико­ристовують звуковий тиск. Технічний метод в умовах вільного звукового поля над відбивною пло­щиною

EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначання рівнів звукової потужності джерел шуму, що вико­ристовують звуковий тиск. Метод обстежування з використанням охоплювальної вимірюваль­ної поверхні над відбивною площиною

ISO 4287-2:1984 Шорсткість поверхні. Термінологія. Частина 2. Вимірювання параметрів шорсткості поверхні

ISO 4593:1993 Пластмаси. Плівка й листи. Визначання товщини механічним скануванням ISO 6508:1986 Матеріали металеві. Випробовування на твердість. Визначання твердості за Роквеллом (Шкали А — В — С — D — Е — F — G — Н — К)

ISO 7619:1986 Гума. Визначання твердості на вдавлювання за допомогою кишенькових твер­домірів

EN ISO 11201:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами та механізмами. Вимірювання рівнів тиску утворюваного шуму на робочому місці та в інших зазначених місцях. Технічний ме­тод в умовах вільного звукового поля над відбивною площиною

EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами та механізмами. Вимірювання рівнів тиску утворюваного шуму на робочому місці та в інших зазначених місцях. Технічне об­стеження на місці

EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами та механізмами. Вимірювання рівнів тиску утворюваного шуму на робочому місці та в Інших зазначених місцях. Метод, який вимагає екологічного коригування.

БІБЛІОГРАФІЯ

1 European Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 concerning the safety of toys (published in the Official Journal of the EC No.L 187 of 16 July 1988). (Директива Європейскої Ради 88/378/EEC від 3 травня 1988 р. щодо безпечності іграшок (опубліковано в Офіційному Бюлетені ЄС № L 187 від 16 липня 1988 р.))

2 European Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 Article 3 amending Directive 88/378/EEC (published in the Official Journal of the EC No.L 220 of 30 August 1993) (Директива Європейської Ради 93/68/EEC від 22 липня 1993 p., стаття 3 про внесення змін до Директиви 88/378/ЕЕС (опуб­ліковано в Офіційному Бюлетені ЄС № L 220 від ЗО серпня1993 р.))

3 European Council Directive 80/836/Euratom (published in the Official Journal of the EC No.L 246 of 17 September 1980) (Директива Ради 80/836/Euroratom (опубліковано в Бюлетені EC № L 246 від 17.09.1980))

4 American Code of Federal Regulations, CFR, Title 16 Part 1000 to end, § 1501 and § 1500.48 (Американський Кодекс Федеральних Регламентів, CFR, титул 16, частина 1000 до кінця, § 1501 та § 1500.48)

5 ASTM F 963-95 Standart Consumer Safety Specification on Toy Safety (Технічні нормативи безпеки споживачів щодо безпечності іграшок)

6 EN 71-4:1990 Safety of toys — Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities (Безпечність іграшок. Частина 4. Набори для хімічних дослідів та суміжних занять)

7 EN 71-6:1994 Safety of toys — Part 6: Graphical symbolfor age warning labelling (Безпечність іграшок. Частина 6. Графічний символ для попереджувального етикеткування щодо віку)

8 EN 166:1995 Personal eye-protection — Specifications (Засоби індивідуального захисту для очей. Вимоги)

9 EN 167:1995 Personal eye-protection — Optical test methods (Засоби індивідуального захи­сту очей. Оптичні методи випробовувань)

10 EN 168:1995 Personal eye-protection — Non-optical test methods (Засоби індивідуального захисту очей. Неоптичні методи випробовувань)

11 EN 170:1992 Personal eye-protection— Ultraviolet Filters — Transmittance requirements and recommended use (Засоби індивідуального захисту очей. Ультрафіолетові світлофільтри. Вимо­ги щодо коефіцієнта пропускання і рекомендоване використання)

12 ISO 8098:1989 Cycles — Safety requirements for bicycles for young children (Велосипеди. Вимоги щодо безпечності велосипедів для малих дітей)

13 ISO/IEC Guide 37:1995 Instructions for use of products of consumer interest (Інструкції щодо використання спожиткових товарів).