ДСТУ ISO 10825:2008 Передачи зубчатые. Изнашивание и повреждение зубьев зубчатых колес. Терминология (ISO 10825:1995, IDТ)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПЕРЕДАЧІ ЗУБЧАСТІ СПРАЦЮВАННЯ ТА
ПОШКОДЖЕННЯ ЗУБЦІВ ЗУБЧАСТИХ КОЛІС
Термінологія
(ISO 10825:1995, IDТ)
ДСТУ ISO 10825:2008
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад ISO 10825:1995 Gears - Wear and damage to gear teeth (Передачі зубчасті. Спрацювання та пошкодження зубців зубчастих коліс. Термінологія). Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 47 «Механічні приводи».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова»;
— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— долучено національний додаток НА «Абетковий покажчик українських термінів»;
— вилучено частину примітки до розділу 1;
— в 1.1.2 виправлено помилкове посилання.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПЕРЕДАЧІ ЗУБЧАСТІ СПРАЦЮВАННЯ
ТА ПОШКОДЖЕННЯ ЗУБЦІВ ЗУБЧАСТИХ КОЛІС
Термінологія
ПЕРЕДАЧИ ЗУБЧАТЫЕ ИЗНАШИВАНИЕ И ПОВРЕЖДЕНИЕ
ЗУБЬЕВ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС
Терминология
GEARS WEAR AND DAMAGE TO GEAR TEETH
Terminology
Чинний від 2010-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт визначає терміни, які описують зовнішній вигляд видимих бічних поверхонь зубців або пошкодження на зубчастих колесах.
Для кожного терміна наведено стислий опис відповідної поверхні зуба зубчастого колеса разом з посиланням на важливі спостережувані елементи, які можуть полегшити ідентифікацію типу наявного стану.
Кожен такий опис класифікує типовий стан зуба зубчастого колеса або пошкодження зубчастого колеса. Кожен опис має одну чи більше ілюстрацій, які показують відмінності, що можуть мати місце у разі різних геометрій зуба зубчастого колеса. До кожної ілюстрації подано коментарі.
Цей стандарт установлює тільки терміни для розпізнавання і протоколювання зовнішнього вигляду та стану зубчастих коліс після періоду роботи. Стандарт не описує ні причин, ні запобіжних заходів щодо будь-якого описаного стану.
Примітка. Цей стандарт укладений так, щоб на тій самій сторінці були:
— визначення зовнішнього вигляду зуба зубчастого колеса з відповідними поясненнями,
— ілюстрація кожного типового прикладу з долученими коментарями.
1 ПОКАЗНИКИ ПОВЕРХНЕВИХ ПОРУШЕНЬ
|
1.1 механічне спрацювання Спрацювання - загальний термін щодо усунення матеріалу, яке виникає під час ковзання двох поверхонь одна по одній. Під цим поняттям розуміють усунення матеріалу як наслідок абразивної дії забруднень у мастилі. Під цим поняттям також розуміють адгезивне спрацювання, яке є наслідком локалізованого зварювання й подальшого відокремлення та перенесення крихт із зубців зубчастого колеса. (Не ілюстровано) |
en fr |
sliding wear usure |
|
1.1.1 початкове втомне спрацювання; припрацьовувальне спрацювання Спрацювання починається на початку строку служби зубчастої передачі й поверхнева структура механічно обробленої бічної поверхні зуба набуває гладкого, часто блискучого зовнішнього вигляду. До цього типу спрацювання зараховують: — помірне спрацювання: — полірування. Початкове втомне спрацювання на бічних поверхнях зубців зубчастого колеса. На ілюстрації видно блискучі ділянки та ділянки з тонкими канавками на бічних поверхнях зубців. |
en fr |
normal wear (running-in wear) usure normale |
|
1.1.1.1 помірне спрацювання Огляд бічних поверхонь зубців виявляє усунення металу з обох бічних поверхонь головки й ніжки зубців. Початкова поверхня починає проявлятися як неперервна лінія. Зубчасті поверхні шестерні з помірним спрацюванням. Позицію робочої початкової поверхні чітко видно на робочих бічних поверхнях зубців. |
en fr |
moderate wear usure modérée |
|
1.1.1.2 полірування Дуже повільний процес притирання, за якого нерівності контактних поверхонь поступово спрацьовуються до появи дзеркальних, гладких поверхонь. Можна бачити, що всі бічні поверхні зубців конічної шестерні з автомобільного диференціала поліровані. |
en fr |
polishing poli miroir |
|
1.1.2 абразивне спрацювання Абразивне стирання є усуненням або зміщенням матеріалу внаслідок наявності твердих частинок (наприклад, крихт металу, дрізок, іржі, піску, абразивного порошку тощо), що присутні в мастильному матеріалі чи потрапили між бічні поверхні контакту зубців. Ілюстрація шестерні з протилежними бічними поверхнями зубців абразивно спрацьованими так, що вершини зубців мають гострі краї. Активні поверхні зубців гладкі, але мають радіальні канавки внаслідок потрапляння твердих частинок на бічні поверхні зубців зачеплених зубчастих коліс. На кінцях зубців спостерігається пластична деформація (див. 3.2). Абразивне спрацювання, внаслідок якого усунено значну частину матеріалу на протилежних бічних поверхнях зубців зубчастого колеса. На ніжках зубців видно глибокі радіальні канавки. |
en fr |
abrasive wear usure abrasive |
|
1.1.3 надмірне спрацювання Надмірне спрацювання може проявитися подібно до помірного чи абразивного спрацювання. Проте ступінь розвитку такий, що зубчаста передача може не досягти розрахункової довговічності. Зубці матимуть значну кількість матеріалу, усуненого з поверхонь. Надмірне спрацювання стиранням протилежних бічних поверхонь зубців шестерні. Примітка. Полірування після значних змін геометрії зуба також може спричинити надмірне спрацювання. |
en fr |
excessive wear usure exessive |
|
1.1.4 помірне дряпання Тонкі канавки в напрямку ковзання, нерівномірно розміщені, різної довжини та часто розкидані по бічних поверхнях зубців. Біля вершин поверхонь зубців шліфованої шестерні видно тонкі канавки. У цьому випадку подряпини рівномірно розподілені по всіх зубцях. Див. також ілюстрацію до 1.1.1. Зазначте присутність слідів шліфування на поверхні ніжки зуба. |
en fr |
moderate scratching (scoring) rayures - stries |
|
1.1.5 сильне дряпання Форма абразивного спрацювання, яка характеризується прямими канавками в напрямку ковзання зуба. Канавки гладкі, подібні зовнішнім виглядом до сформованих гребенюванням (див. 3.4), але спричинені дією твердих виступів на спряжених бічних поверхнях зубців або твердих частинок, що потрапили туди. Надмірне абразивне спрацювання цілковитої поверхні контакту. Спрацювання менш інтенсивне біля початкової поверхні. Інший тип надмірного абразивного спрацювання показано на ілюстрації 1.1.2. |
en fr |
severe scratching griffures |
|
1.1.6 спрацювання внаслідок взаємного проникнення профілів зубців Спрацювання на головці одного зуба і (або) на ніжці спряженого зуба, викликане надлишком матеріалу на головках одного або на ніжках іншого. Результатом є дряпання і спрацювання ніжок і головок обох зубців, що викликає поглиблення перших і закруглення останніх. Спрацювання внаслідок взаємного проникнення профілів зубців на бічній поверхні зуба зубчастого колеса. |
en fr |
interference wear usure par interférence
|
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».