ДСТУ EN 1034-1:2016 Безопасность машин. Требования безопасности на этапе проектирования и конструирования машин для изготовления и обработки бумаги. Часть 1. Общие требования по безопасности (EN 1034-1:2000 +...
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ДСТУ EN 1034-1:2016
(EN 1034-1:2000 + А1:2010, IDT)
Безпечність машин
МАШИНИ ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ
ТА ОБРОБЛЕННЯ ПАПЕРУ
Частина 1. Загальні вимоги щодо безпечності
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 10 листопада 2016 р. № 376
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 27 грудня 2016 р. № 446 з урахуванням змін, внесених наказом ДП «УкрНДНЦ» від 15 вересня 2017 р. № 281 з 2018-07-01
3 Національний стандарт відповідає EN 1034-1:2000 + А1:2010 Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements (Безпечність машин. Машини для виготовлення та оброблення паперу. Частина 1. Загальні вимоги щодо безпечності)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еn)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 1034-1:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки
5.1 Вимоги до захисних пристроїв
5.2 Захисні пристрої для елементів силової трансмісії
5.3 Уникнення небезпек здавлювання
5.4 Небезпека затягування циліндрами, роликами, вальцями, повстю, дротом
5.5 Робочі місця, сходи для доступу, перехідні містки, проходи
5.6 Пристрій попередження щодо пуску
5.7 Пристрій аварійного зупинення
5.8 Засоби для ізолювання та розсіювання енергії, запобігання неочікуваному пуску
5.9 Устатковання для підготування до роботи й технічного обслуговування, місця змащування
5.10 Устатковання для чищення й усунення браку та відходів
5.11 Циркулярні ножі
5.12 Стаціонарні ножі (роз’єднувальні ножі, ножі для усування відходів, водоструминні ножі)
5.13 Захист від вибуху
5.14 Системи та органи керування
5.15 Шум
5.16 Виділення небезпечних речовин
5.17 Гарячі поверхні
5.18 Вбудоване освітлення
5.19 Загоряння
5.20 Опромінювання
5.21 Лазерне устатковання
5.22 Ергономічні принципи
5.23 Електричне устатковання
5.24 Гідравлічне устатковання
5.25 Пневматичне устатковання
5.26 Помпи
6 Перевіряння відповідності вимогам та/чи заходам щодо безпеки
7 Інформація для користувача
7.1 Загальні положення
7.2 Марковання
7.3 Настанова щодо експлуатування
Додаток А (довідковий) Чотиримовний перелік термінів щодо машин для виготовлення та оброблення паперу
Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1034-1:2000 + А1:2010 та вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС
Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1034-1:2000 + А1:2010 та вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 1034-1:2016 (EN 1034-1:2000 + А1:2010, IDT) «Безпечність машин. Машини для виготовлення та оброблення паперу. Частина 1. Загальні вимоги щодо безпечності», прийнятий методом перекладу, - ідентичний щодо EN 1034-1:2000 + А1:2010 (версія en) «Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements».
Національний орган стандартизації відповідальний за цей стандарт в Україні.
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- вилучено «Передмову» до EN 1034-1:2000 + А1:2010 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
- внесений до тексту стандарту текст зміни А1:2010 позначено подвійною рискою на березі аркуша;
- долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).
ДСТУ EN 1034-1:2016
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН
МАШИНИ ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ ТА ОБРОБЛЕННЯ ПАПЕРУ
Частина 1. Загальні вимоги щодо безпечності
SAFETY OF MACHINERY
SAFETY REQUIREMENTS FOR THE DESIGN
AND CONSTRUCTION OF PAPER MAKING
AND FINISHING MACHINES
Part 1. Common requirements
Чинний від 2018-07-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт стосується машин для виготовлення та оброблення паперу. Він містить визначення та вимоги, що стосуються всіх машин для виготовлення та оброблення паперу, перелічених у додатку А, та його будуть використовувати разом з певною частиною, що стосується відповідних машин, перелічених у додатку А. Певні частини можуть містити додаткові вимоги чи відхилення від EN 1034-1, у цьому разі конкретні вимоги мають перевагу над вимогами, наведеними в EN 1034-1. Стандарт поширюється на небезпеки, перелічені в розділі 4.
1.2 Цей стандарт не стосується машин, використовуваних для перетворення паперу. Див. EN 1010-1- EN 1010-5.
1.3 Цей стандарт стосується машин, виготовлених після (дата схвалення CEN).
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
Вилучено текст
EN 349 Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
Вилучено текст
EN 457 Safety of machinery -Auditory danger signals - General requirements, design and testing (ISO 7731:1986 modified)
EN 547-1 Safety of machinery - Human body measurements - Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery
EN 547-2 Safety of machinery - Human body measurements - Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings
EN 547-3 Safety of machinery - Human body measurements - Part 3: Anthropometric data
Вилучено текст
EN 614-1 Safety of machinery - Ergonomics design principles - Part 1: Terminology and general principles
EN 614-2 Safety of machinery - Ergonomics design principles - Part 2: Interaction between the design of machinery and tasks
EN 626-1 Safety of machinery - Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery - Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
EN 626-2 Safety of machinery - Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery - Part 2: Methodology leading to verification procedures
EN 809 Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements
EN 811:1996 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs
EN 894-1 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays
EN 894-3 Safety of machinery — Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
Вилучено текст
EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 1005-2 Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of objects associated to machinery
EN 1005-3 Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1010-1 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines — Part 1: Common requirements
EN 1010-2 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines — Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery
EN 1010-3 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines — Part 3: Cutting machines
EN 1010-4 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines — Part 4: Bookbinding, Paper Converting and Paper Finishing Machines
EN 1010-5 Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines — Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board
EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
Вилучено текст
EN 1088 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
EN 1127-1 Explosives atmospheres — Explosion protection — Part 1: Basic concepts and methodology
EN 1760-1 Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
prEN 1760-2 Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars
prEN 1837 Safety of machinery — Integral lighting of machines
EN 13023:2003 Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary equipment — Accuracy grades 2 and 3
EN 13478:2001 Safety of machinery — Fire prevention and protection
EN ISO 11688-1:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1 :2008 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1:2007 Safety of machinery — Risk assessment — Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007)
EN ISO 14122-3 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed Ladders (ISO 14122-4:2004)
prEN 12198-1 Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery — Part 1: General Principles
Вилучено текст
EN 60204-1 :2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
EN 60825-1 Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide
EN 61496-1 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests
EN 61496-2 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for systems using active opto-electronic protective devices
EN 61511-1:2004 Functional safety — Safety instrumented systems for the process industry sector — Part 1: Framework, definitions, system, hardware and software requirements (IEC 61511-1:2003 + Corrigendum 2004)
EN 62061 :2005 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 349 Безпека машин. Мінімальні відстані, щоб уникнути здавлювання частин тіла людини
EN 457 Безпека машин. Акустичні сигнали тривоги. Загальні вимоги, проектування та випробування (ISO 7731:1986, модифікований)
EN 547-1 Безпека машин. Вимірювання тіла людини. Частина 1. Принципи визначення розмірів, необхідних для отворів для забезпечення доступу всього тіла людини до машини
EN 547-2 Безпека машин. Вимірювання тіла людини. Частина 2. Принципи визначення розмірів, необхідних для отворів для забезпечення доступу
EN 547-3 Безпека машин. Вимірювання тіла людини. Частина 3. Антропометричні дані
EN 614-1 Безпека машин. Правила ергономічного конструювання. Частина 1. Термінологія та загальні правила
EN 614-2 Безпека машин. Правила ергономічного конструювання. Частина 2. Взаємодія між проектуванням машин та завданнями
EN 626-1 Безпека машин. Зменшення ризику для здоров’я від небезпечних речовин, які виділяють машини. Частина 1. Правила та вимоги для виробників машин
EN 626-2 Безпека машин. Зменшення ризику для здоров’я від небезпечних речовин, які виділяють машини. Частина 2. Методологія, що веде до процедур перевіряння
EN 809 Помпи та помпові установки для рідин. Загальні вимоги щодо безпеки
EN 811:1996 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання потраплянню нижніх кінцівок до небезпечних зон
EN 894-1 Безпека машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв та органів керування. Частина 1. Загальні правила щодо взаємодії людини з дисплеями та органами керування
EN 894-2 Безпека машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв та органів керування. Частина 2. Дисплеї
EN 894-3 Безпека машин. Ергономічні вимоги до проектування дисплеїв та органів керування. Частина 3. Органи керування
EN 953:1997 Безпека машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих та рухомих огорож
EN 982 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних і пневматичних систем та їхніх складових частин. Гідравліка
EN 983 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до гідравлічних і пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика
EN 1005-2 Безпека машин. Фізична працездатність людини. Частина 2. Ручне маніпулювання предметами, пов’язаними з машинами
EN 1005-3 Безпека машин. Фізична працездатність людини. Частина 3. Рекомендовані обмеження зусиль для роботи з машинами
EN 1010-1 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до проектування та виготовлення друкарських та паперопереробних машин. Частина 1. Загальні вимоги
EN 1010-2 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до проектування та виготовлення друкарських та паперопереробних машин. Частина 2. Друкарські машини та машини для нанесення покриття, зокрема й машинне устатковання до друкарської підготовки
EN 1010-3 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до проектування та виготовлення друкарських та паперопереробних машин. Частина 3. Машини для різання паперу
EN 1010-4 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до проектування та виготовлення друкарських та паперопереробних машин. Частина 4. Палітурні роботи, машини для перероблення та оброблення паперу
EN 1010-5 Безпека машин. Вимоги щодо безпеки до проектування та виготовлення друкарських та паперопереробних машин. Частина 5. Машини для виготовлення гофрованого картону та машини для перероблення гладкого та гофрованого картону
EN 1037:1995 Безпека машин. Запобігання несподіваному пуску
EN 1088 Безпека машин. Блокувальні пристрої, пов’язані з огорожами. Правила проектування та вибору
EN 1127-1 Вибухонебезпечні середовища. Захист від вибуху. Частина 1. Основні поняття та методологія
EN 1760-1 Безпека машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні правила проектування та випробування чутливих до тиску килимків та підлог
prEN 1760-2 Безпека машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 2. Загальні правила проектування та випробування чутливих до тиску крайок та стрижнів
prEN 1837 Безпека машин. Вбудоване освітлення машин
EN 13023:2003 Методи вимірювання шуму для друкарських, паперопереробних, папероробних машин та допоміжного устатковання. Ступінь точності 2 та З
EN 13478:2001 Безпека машин. Убезпечення та захист від загоряння
EN ISO 11688-1:1998 Акустика. Рекомендована практика проектування машин та устатковання з низьким рівнем шуму. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688:1995)
EN ISO 12100-1:2003 Безпека машин. Основні поняття, загальні правила проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Безпека машин. Основні поняття, загальні правила проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка теплового середовища. Методи оцінювання реагування людини на контакт з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13849-1:2008 Безпека машин. Частини систем керування, пов'язані з безпекою. Частина 1. Загальні правила проектування (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008 Безпека машин. Аварійне зупинення. Правила проектування (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання потраплянню верхніх та нижніх кінцівок до небезпечних зон (ISO 13857:2008)
EN ISO 14121-1:2007 Безпека машин. Оцінювання ризику. Частина 1. Принципи (ISO 14121-1:2007)
EN ISO 14122-3 Безпека машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини та поручні (ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4 Безпека машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 4. Драбини (ISO 14122-4:2004)
prEN 12198-1 Безпека машин. Оцінювання та зменшення ризиків, що виникають внаслідок випромінювання від машин. Частина 1. Загальні принципи
EN 60204-1:2006 Безпека машин. Електричне устатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:2005, модифікований)
EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (IP код)
EN 60825-1 Безпека лазерних виробів. Частина 1. Класифікація устатковання, вимоги та настанова для користувача
EN 61496-1 Безпека машин. Електрочутливе захисне устатковання. Частина 1. Загальні вимоги та випробування
EN 61496-2 Безпека машин. Електрочутливе захисне устатковання. Частина 2. Особливі вимоги до систем, які використовують активні оптоелектронні захисні пристрої
EN 61511-1:2004 Функціональна безпека. Інструментовані системи безпеки для сектору промислового виробництва. Частина 1. Структура, визначення понять, вимоги до систем, апаратного та програмного забезпечення (ІЕС 61511-1 :2003 + Соr 2004)
EN 62061:2005 Безпека машин. Функціональна безпека електричних, електронних та програмованих електронних систем керування, пов’язаних з безпекою (ІЕС 62061:2005).
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».