ДСТУ 2197-93 Изделия декоративно-тканые. Термины и определения
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВИРОБИ ДЕКОРАТИВНО-ТКАНІ
Терміни та визначення
ДСТУ 2197—93
Відповідає офіційному тексту
З питань придбання
офіційного видання звертайтесь до національного органу
стандартизації (ДП «УкрНДНЦ» https://uas.gov.ua)
УДК 001.4 + 003.62
Група M00
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВИРОБИ ДЕКОРАТИВНО-ТКАНІ
Терміни та визначення
ИЗДЕЛИЯ ДЕКОРАТИВНО-ТКАНЫЕ
Термины и определения
DECORATIVE FABRIC
THINGS
Terms and definitions
ОКСТУ 8300
Чинний від 01.07.94
Цей стандарт регламентує терміни та визначення основних понять тканих метражних та окремих одиниць виробів українського народного декоративного ткацтва ручного, напівмеханічного та механічного способів виробництва із бавовняних, лляних, напівлляних, вовняних, хімічних та змішаних волокон.
Терміни, що вводить стандарт, обов’язкові для застосування в усіх видах документації й літератури, які належать до сфери праць з питань стандартизації або використовують результати цих праць.
Кожне поняття повинне мати один стандартизований термін.
Застосування термінів-синонімів забороняється. Недопустимі терміни-синоніми наведені в стандарті як довідкові й позначені поміткою "Нд".
Узята в круглі дужки частина терміна може бути вилучена в разі використання терміна в документах з стандартизації.
Наведені визначення можуть бути в разі потреби змінені введенням до них похідних ознак, розкриттям значень використаних термінів, вказівкою на об’єкти, які входять в обсяг визначеного поняття. Зміни не повинні порушувати обсяг та зміст понять, визначених у цьому стандарті.
© Держстандарт України. 1994
Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений без
дозволу Держстандарту України
У стандарті подано абетковий покажчик термінів, які він містить.
Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом, а синоніми — курсивом.
У стандарті як довідкові наведено еквіваленти термінів німецькою (de), англійською (еn), французькою (fr), російською (ru) мовами та визначення російською мовою.
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ
|
1 річ Окрема одиниця продукції |
de еn fr ru
|
Sache piece, thing chose вещь Отдельная единица продукции |
|
2 виріб Річ, виготовлена з різних матеріалів, що має утилітарні та естетичні функції й призначена задовольняти потреби споживача |
de еn fr ru
|
Erzeugnis thing product produit, article изделие Вещь, изготовленная из различных материалов, выполняющая утилитарные и эстетические функции и предназначенная удовлетворять потребности потребителя |
|
3 декоративно-ткані вироби Вироби, які є одношаровою тканиною або окремою одиницею продукції, яка створена переплетінням кольорових ниток основи і піткання |
de еn fr ru
|
Dekorativ stoff erzeugnis decorative fabric things decorative tissu article декоративно-тканые изделия Изделия, представляющие собой однослойную ткань или
отдельную единицу продукции, образованную переплетением цветных нитей основы
и утка |
|
4 доріжка (підстилка) Вузький довгий килим для покриття підлоги |
de еn fr ru
|
Laufer strip of carpet tapis дорожка (подстилка) Узкий длинный ковер для покрытия пола |
|
5 доріжка Виріб прямокутної форми з вовняної чи бавовняної пряжі для прикраси інтер’єра |
de еn fr ru
|
Laiifer strip of carpet tapis дорожка Изделие прямоугольной формы из шерстяной или хлопчатобумажной пряжи для украшения интерьера |
|
6 занавіска (Hд завіска, фіранка) Полотнище з тканини для закриття вікон та оформленню інтер’єра |
de еn fr ru |
Vorhang curtain rideau занавеска Полотнище из ткани для закрывания окон и оформления интерьера |
|
7 запаска Поясний жіночий одяг з двох частин (передньої та задньої), що запинається по боках, на поясі закріплюється зав’язками. Нижні кути запаски оздоблені кутасиками |
de еn fr ru
|
Zapaska sapaska sapaska запаска Поясная женская одежда из двух частей (передней и задней), запахивающаяся по бокам, на талии закрепляется завязками. Нижние углы запаски отделаны кутасиками |
|
8 килимок Вибір прямокутної форми для прикраси стінки чи покриття ліжка |
de еn fr ru |
Teppich mat, rug tapis коврик Изделие прямоугольной формы для украшения стенки или покрытия постели |
|
9 крайка Ткані пояси в жіночому національному одязі Примітка. Є невід’ємною частиною українського національного вбрання |
de еn fr ru |
Gurt belt ceinturon крайка Тканые пояса в женской национальной одежде Примечание. Являются неотъемлемой частью украинского национального костюма |
|
10 купон спідниці Відрізок тканини для пошиття спідниці |
de еn fr ru |
Niedriger rock kupon petticoat coupon sous-jupe coupon купон юбки Отрезок ткани для пошива юбки |
|
11 накидка на диван Виріб, який виготовляється у традиціях українського народного художнього ткацтва для покриття поверхні дивана і прикраси інтер’єра |
de еn fr ru
|
Uberwurf cover for sofa couvre-lit накидка на диван Изделие, изготовляемое в традициях украинского народного художественного ткачества для покрытия поверхности дивана и украшения интерьера |
|
12 накидка на крісло Виріб для захисту поверхні крісла від забруднення і оформлення інтер’єра |
de еn fr ru
|
Uberwurf cover for arm-chair couvre-lit накидка на кресло Изделие для защиты поверхности кресла от загрязнения и оформления интерьера |
|
13 наволочка ткана Виріб у вигляді чохла на подушку. Примітка. Використовується для прикраси інтер'єра житлового приміщення |
de еn fr ru
|
Kissenuberzug pillow-case taie наволочка тканная Изделие в виде чехла на подушку Примечание. Применяется для украшения интерьера жилого помещения |
|
14 плахта Тканина смугаста або картата, а також її чотирикутний відрізок, який застосовують замість спідниці в національному жіночому одязі Примітка. Випускають також плахти килимові, призначені для покриття ліжка або прикраси стінки над нею |
de еn fr ru
|
Plaghta (decke) plaghta (cover) couvre-lit плахта Ткань полосатая или клетчатая, а также ее четырехугольный отрезок, который применяют вместо юбки в национальной женской одежде Примечание. Выпускают также плахты ковровые, предназначенные для покрытия кровати или украшения стенки над ней |
|
15 накидка на телевизор Чотирикутний тканий виріб для закриття екрана телевізора та прикраси інтер’єра |
de еn fr ru
|
Uberwurf fur TV cover for TVset couvre-lit de TV накидка на телевизор Четырехугольное тканое изделие для покрытия экрана телевизора и украшения интерьера |
|
16 покривало Виріб для покриття ліжка чи дивана |
de en fr ru |
Decke coverlet couvre-lit покрывало Изделие для покрытия кровати или дивана |
|
17 портьєра Важка занавіска (з однієї чи двох частин) для закриття вікрн чи дверей |
de еn fr ru
|
Vorhang portiere, drapery rideau портьера Тяжелая занавеска (из одной или двух частей) для закрытия окон или дверей |
|
18 ламбрекен Виріб для прикраси отвору дверей чи вікон у горішній частині |
de еn fr ru |
Lambreguin lambreguin lambreguin ламбрекен Изделие для украшения проема дверей или окон в верхней части |
|
19 рушник Виріб, неширокий і довгий, для оздоблення житлових та культових приміщень Примітка. Є також рушники обрядові |
de еn fr ru |
Ruschnik rushnik (towel) rushnik рушник Изделие, неширокое и длинное, для украшения жилых и культовых помещений Примечание. Есть также рушники обрядовые |
|
20 скатерка Виріб прямокутної чи квадратної форми для покриття та прикраси столу |
de еn fr ru
|
Tischdecke table-cloth nappe скатерть Изделие прямоугольной ил» квадратной формы для покрытия и украшения стола |
|
21 серветка Хустинка для витирання губ і рук після їжі |
de еn fr ru
|
Serviette table-napkin nappe салфетка Платок для вытирания губ и рук после еды |
|
22 тайстра Торбина з вовняної пряжі на довгому паску |
de еn fr ru
|
Taistra taistra taistra тайстра Сумка (торба) из шерстяной пряжи на длинном ремне |
|
23 тканина декоративна Метражний виріб для внутрішнього оздоблення житлових приміщень |
de еn fr ru |
Decorativ stoff ornamental cloth tissu ткань декоративная Метражное изделие для внутреннего украшения жилых помещений |
|
24 фартух (Нд нагрудник) Виріб для захисту від забруднення переду одягу |
de еn fr ru
|
Schurze apron tablier фартук Изделие для защиты от загрязнения переда одежды |
|
25 чільних Головний національний убір, оздоблений двома кутасиками |
de еn fr ru
|
Chilnik chilnik chilnik чильник Головной национальный убор, украшенный двумя кутасиками |
|
26 штора Віконна занавіска, яка згортається в рулон, піднімається чи відсовується |
de еn fr ru
|
Vorhang blind store штора Оконная занавеска, которая сворачивается в рулон, поднимается или отодвигается |
|
27 шторна тканина Метражна тканина для пошиття штор |
de еn fr ru
|
Vorhang stoff blind cloth store tissu шторная ткань Метражная ткань для пошива штор |
|
28 кутасик Пасмо ниток, шнурків для прикраси головного убору та різних частин одягу |
de еn fr ru
|
Kutasik cutasik cutasik кутасик Пучок ниток, шнурков для украшения головного убора и различных частей одежды |
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
виріб 2
декоративно-ткані вироби 3
доріжка 5
доріжка (підстилка) 4
завіска 6
занавіска 6
запаска 7
килимок 8
крайка 9
купон спідниці 10
кутасик 28
ламбрекен 18
нагрудник 24
накидка на диван 11
накидка на крісло . 12
наволочка ткана 13
накидка на телевізор 15
плахта 14
покривало 16
портьєра 17
річ 1
рушник 19
скатерка 20
серветка 21
тайстра 22
тканина декоративна 23
фартух 24
фіранка 6
чільник 25
штора 26
шторна тканина 27
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ
Chilnik 25
Decorativ stoff 23
Decke 16
Dekorativ stoff erzeugnis 3
Erzcugnis 2
Gurt
9
Kutasik 28
Kissenubcrzug 13
Laufer 4
Laiifer 5
Lambrcguin 18
Niedriger rock kupon 10
Plaghta (decke) 14
Ruschnik 19
Schiirze 24
Serviette 21
Sache 1
Teppich 8
Tischdecke 20
Taistra 22
Oberwurf fur TV 15
Oberwurf 11
Ubcrwurf 12
Vorhang 6
Vorhang 17
Vorhang 26
Vorhang stoff 27
Zapaska 7
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
apron 24
blind cloth 27
blind 26
belt 9
curtain 6
cover for sofa 11
cover for arm-chair 12
cover for TVset 15
coverlet 16
chilnyk 25
cutasik 28
decorative fabric thing 3
lambreguin 18
mat, rug 8
ornamental cloth 23
piece, thing 4
portiere, drapery 17
plahta (cover) 14
pillow-case 13
petticoat coupon 10
rushnik (towel) 19 .
sapaska 7
strip of carpet 4,5
thing, product 2
table-cloth 20
table-napkin 21
taistra 22
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
chose 1
cеinturon 9
couvre-lit 11
couvre-lit 12
couvre-lit 14
couvre-lit de TV 15
couvre-lit 16
chilnyk 25
cutasic 28
decorative tissu article 3
nappe 20
nappe 21
lambreguin 18
product, article 2
rideau 6
rideau 17
rushnik 19
store tissu 27
store 26
sous-jupe coupon 10
sapaska 7
tapis tapis 5
tapis 8
taie 13
taistra 22
tissu 23
tablier 24
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
вещь 1
декоративно-тканое изделие 3
дорожка 5
дорожка (подстилка) 4
занавеска 6
запаска 7
изделие 2
коврик 8
крайка 9
купон юбки 10
кутасик 28
ламбрекен 18
накидка на диван 11
накидка на кресло 12
наволочка тканая 13
накидка на телевизор 15
плахта 14
покрывало 16
портьера 17
рушник 19
скатерть 20
салфетка 21
тайстра 22
ткань декоративная 23
фартук 24
чильник 25
штора 26
шторная ткань 27
ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ
1 РОЗРОБЛЕНО Центральним художнім конструкторсько-технологічним бюро
РОЗРОБНИКИ К. Г. Жуля, А. П. Коровіна
ВНЕСЕНО Концерном художніх промислів «Укрхудожпром»
2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України N9 94 від 30.06.93
3 РОЗРОБЛЕНО ВПЕРШЕ
