ДСТУ EN 50063:2004 Оборудование для контактной сварки и родственных процессов. Требования безопасности к конструкции и монтажу (EN 50063:1989, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ КОНТАКТНОГО
ЗВАРЮВАННЯ
ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ
Вимоги безпечності до конструкції та монтажу
(EN 50063:1989, IDT)

ДСТУ EN 50063:2004

 

  звертайтесь
 
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Зварювання та споріднені процеси» (ТК 44) та Інститут електрозварювання імені Є. О. Патона Національної академії наук України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Бондаренко, канд. техн. наук; В. Ігнатьєв, канд. техн. наук (науковий керівник); Д. Шейковський, канд. техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 21 вересня 2004 р. № 205 з 2006-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 50063:1989 Safety requirements for the construction and the installation of equipment for the resistance welding and allied processes (Вимоги безпечності до конструкції та монтажу обладнання для контактного зварювання та споріднених процесів), видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування та призначеність стандарту

1.1 Сфера застосування

1.2 Призначеність

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

3.1 Обладнання для контактного зварювання та споріднених процесів

3.2 Процеси, споріднені з контактним зварюванням

3.3 Вхідне коло (первинне коло)

3.4 Зварювальне коло (вторинне коло)

3.5 Підвісне ручне обладнання для контактного зварювання з вбудованим трансформатором

4 Умови навколишнього середовища

5 Вимоги та випробовування

5.1 Захист від ураження електричним струмом

5.2 Додаткові вимоги до користувачів

5.3 Термічні характеристики комплектів випрямлячів

5.4 Приєднання до мережі живлення

5.5 Початок циклу

5.6 Провідники зварювального кола

5.7 Випробовування операцій

5.8 Інструкції з експлуатації

Додаток ZA Додаткові терміни та визначення понять

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт е тотожний переклад EN 50063:1989 Safety requirements for the construction and the installation of equipment for the resistance welding and allied processes (Вимоги безпечності до конструкції та монтажу обладнання для контактного зварювання та споріднених процесів).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 44 «Зварювання та споріднені процеси».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

— перелік назв рисунків у «Змісті» цього стандарту не наведено, оскільки їх подано безпосередньо в тексті;

— з «Передмови» до EN 50063 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

— вилучено крапки після номерів пунктів;

— слова, підкреслені в тексті оригінала, наведено без підкреслення;

— у тексті за позначенням стандартів наведено в дужках рік видання.

Додаток ZA — невід’ємна частина цього стандарту.

Загальні вимоги до електричного й електронного устатковання промислових машин визначено в EN 60204-1 (ІЕС 60204-1).

Хоча зі сфери дії цих стандартів вилучено силові кола, де електричну енергію використовують як робочий інструмент, їхні вимоги поширюються на обладнання для контактного зварювання, за винятком зварювального кола.

Таким чином, цей стандарт враховує вимоги EN 60204-1 (ІЕС 60204-1) і містить необхідні спеціальні вимоги безпеки до обладнання для контактного зварювання.

Цей стандарт містить також вимоги безпеки до обладнання для контактного зварювання на постійному струмі, що не охоплено ISO 669.

Цей стандарт можна розглядати як настанову щодо приєднання обладнання для контактного зварювання та споріднених процесів до мережі живлення.

Уведення в дію в Україні ДСТУ EN 50063 як національного стандарту необхідно виробникам і користувачам обладнання для контактного зварювання в разі встановлення європейських вимог безпеки до їхньої конструкції та монтажу, що буде сприяти підвищенню якості і конкурентоспроможності продукції зварювального виробництва України.

Стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, не впроваджено як національні стандарти й чинних нормативних документів замість них немає.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ КОНТАКТНОГО ЗВАРЮВАННЯ
ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ
Вимоги безпечності до конструкції та монтажу

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ КОНТАКТНОЙ СВАРКИ
И РОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ
Требования безопасности к конструкции и монтажу

EQUIPMENT FOR THE RESISTANCE WELDING
AND ALLIED PROCESSES
Safety requirements for the construction and the installation

Чинний від 2006-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ ТА ПРИЗНАЧЕНІСТЬ СТАНДАРТУ

1.1 Сфера застосування

Цей стандарт поширюється на обладнання для контактного зварювання та споріднених про цесів. ISO 669 і EN 60204-1 є складниками цього стандарту.

1.2 Призначеність

Цей стандарт доповнює вимоги ISO 669 до конструкції та монтажу і встановлює зміни й спеціальні вимоги безпеки, тому що стандарт EN 60204-1 не застосовують до зварювального кола.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено посилання на такі стандарти:

EN 60204-1 Electrical equipment of industrial machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1 (1981))

HD 366 Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection against electric shock (IEC 60536)

IEC 60112 Method for determining the comparative and the proof tracking indexes of solid insulating materials under moist conditions

IEC 60364-4-41 Electrical installations of buildings — Part 4: Protection for safety — Chapter 41: Protection against electric shock

IEC 60364-6-61 Electrical installations of buildings — Part 6: Verification — Chapter 61: Initial verification

IEC 60664 Insulation coordination within low-voltage systems including clearances and creepage distances for equipment

ISO 669 Rating of resistance welding equipment

ISO 5826 Transformers for resistance welding machines — General specifications applicable to all transformers

ISO 5828 Resistance welding equipment — Secondary connecting cables with terminals connected to water-cooled lugs — Dimensions and characteristics

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 60204-1 Електричне обладнання промислових машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1 (1981))

HD 366 Класифікація електричного та електронного обладнання щодо захисту від ураження електричним струмом (ІЕС 60536)

ІЕС 60112 Метод визначання порівняльного та контрольного індексів трекінга для твердих ізолювальних матеріалів у вологому середовищі

ІЕС 60364-4-41 Електричні установки будівель. Частина 4. Захист від небезпеки. Секція 41. Захист від ураження електричним струмом

ІЕС 60364-6-61 Електричні установки будівель. Частина 6. Перевірка. Секція 61. Початкова перевірка

ІЕС 60664 Координація ізоляції в межах низьковольтних систем обладнання, охоплюючи повітряні проміжки та шляхи спливу

ISO 669 Номінальні характеристики обладнання для контактного зварювання

ISO 5826 Трансформатори для контактних зварювальних машин. Загальні технічні вимоги для всіх типів трансформаторів

ISO 5828 Обладнання для контактного зварювання. Вторинні з’єднувальні кабелі з наконечниками, охолоджуваними водою. Розміри та характеристики.