ДСТУ ISO 16030:2006 Пневмоприводи. З`єднання пневмопроводів. Отвори та укручувані кінці (ІSO 16030:2001, ІDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Пневмоприводи
З’ЄДНАННЯ ПНЕВМОПРИВОДІВ
Отвори та укручувані кінці

(ISO 16030:2001, IDT)
ДСТУ ISO 16030:2006

Відповідає офіційному тексту

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Об’ємні гідроприводи, пневмоприводи і змащувальні системи» (ТК 45) та Науково-дослідний та проектно-конструкторський інститут промислових гідро- приводів та гідроавтоматики у формі ТОВ (НДІГідропривод у формі ТОВ)»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Гольдшмідт; О. Козлова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 червня 2006 р. № 180 з 2007-10-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 16030:2001 Pneumatic fluid power— Connections — Ports and stud ends (Пневмоприводи. З’єднання пневмопроводів. Отвори та укручувані кінці) із зміною ISO 16030:2001/Amd.1:2005

Ступінь відповідності —ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги до розмірів

5 Вимоги до технічної характеристики

6 Методи випробування

7 Позначення

8 Форма запису (у разі посилання на цей страндарт)

Рисунки, таблиці

Додаток А Приклади способів ущільнювання

Додаток В Відстань між осьовими лініями отворів згідно з ISO 16030

Бібліографія

Додаток НА Перелік національних стандартів України,-згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 16030:2001 Pneumatic fluid power — Connections — ³orts and stud ends (Пневмоприводи. З’єднання пневмопроводів. Отвори та укручувані кінці) із зміною ISO 16030:2001/Amd. 1:2005.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 45 «Об’ємні гідролриводи, пневмо- триводи і змащувальні системи».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— у «Змісті» вилучено назви підрозділів;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», :<Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами націо­нальної стандартизації України;

— вилучено «Передмову» і «Вступ» до ISO 16030:2001;

— у розділі «Нормативні посилання» та в «Бібліографії» наведено «Національне пояснення», а в розділі 8 і в додатку В — «Національну примітку», виділені рамкою;

— долучено національний довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті).

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Голов­ному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПНЕВМОПРИВОДИ З’ЄДНАННЯ ПНЕВМОПРОВОДІВ
Отвори та укручувані кінці

ПНЕВМОПРИВОДЫ СОЕДИНЕНИЯ ПНЕВМОЛИНИЙ
Отверстия и ввертные концы

PNEUMATIC FLUID POWER CONNECTIONS \
Ports and stud ends

Чинний від 2007-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює розміри та вимоги до характеристики отворів і укручуваних кінців з циліндричними нарізями, використовуваних у пневмоприводах.

Цей стандарт дає змогу повторно використовувати ущільники з’єднувачів, які безпосередньо унеможливлюють витік у разі тисків від мінус 0,09 МПа (мінус 0,9 бар¹⁾) до 1,6 МПа (16 бар).

Цей стандарт застосовний для нарізевих отворів і укручуваних кінців, тільки в нових конструк­ціях, використовуваних у пневмоприводах.

Отвори та укручувані кінці, які відповідають цьому стандартові, не призначено для з’єднання з отворами та укручуваними кінцями, згідно з IS01179, або нарізями, згідно з ISO 7-1.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд їх не застосовують. Однак, учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендо­вано застосовувати найновіші видання нормативних документів, наведених нижче. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням цього нормативного документа. Члени ІЕС та ISO упорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 261 ISO general-purpose metric screw threads — General plan

ISO 3448 Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification

ISO 5598 Fluid power systems and components — Vocabulary

ISO 8778 Pneumatic fluid power — Standard reference atmosphere.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 228-1 Нарізі трубні, що не забезпечують герметичність з’єднань уздовж нарізі. Частина 1. Розміри, допуски та познаки

ISO 261 Нарізі і'винтові метричні ISO загальної призначеності. Загальні положення

ISO 3448 Мастила рідинні індустріальні. Класифікація в’язкості за ISO

ISO 5598 Гідроприводи об'ємні, пневмоприводи та їхні пристрої. Словник термінів

ISO 8778¹⁾ Пневмоприводи. Стандартні довідкові атмосферні умови.

¹⁾ Буде опубліковано.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення понять, подані в ISO 5598.

4 ВИМОГИ ДО РОЗМІРІВ

4.1 Отвори мають відповідати розмірам, показаним на рисунку 1 і наведеним у таблиці 1.

4.2 Укручувані кінці мають відповідати розмірам, показаним на рисунку 2 і наведеним у таб­лиці 2. Ущільнювальний пристрій — це невід’ємна частина укручуваного кінця. Приклади способів ущільнювання наведено в додатку А.

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ISO 7-1:1994 Pipe threads where pressure-tight joins are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

2 ISO 7-2:2000 Pipe threads where pressure-tight joins are made on the threads — Part 2: Verification by means of limit gauges

3 ISO 272:1982 Fasteners — Hexagon products — Widths across flats

4 ISO 1179:1981 Pipe connections, threaded to ISO 228/1, for plain end steel and other metal tubes in industrial applications

5 ISO 4414:1998 Pneumatic fluid power — General rules relating to systems

6 ISO 4759-1 Tolerances for fasteners — Part 1: Bolts, screws, studs and nuts — Product grads A, В and С

7 ISO 14743¹⁾ Pneumatic fluid power — Connections — Push-in connectors for thermoplastic tubes

8  EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

1 ISO 7-1:1994 Трубні нарізі, що забезпечують герметичність з’єднань уздовж нарізі. Части­на 1. Розміри, допуски та познаки

2 ISO 7-2:2000 Трубні нарізі, що забезпечують герметичність з’єднань уздовж нарізі. Части­на 2. Перевіряння за допомогою граничних калібрів

3 ISO 272:1982 Кріпильні вироби. Вироби шестигранні. Розміри «під ключ»

4 ISO 1179:1981 З’єднання труб з наріззю, згідно з ISO 228/1, для пласких кінців сталевих та інших металевих труб промислової призначеності

5 ISO 4414:1998 Пневмоприводи. Загальні правила застосування

6 ISO 4759-1 Допуски на кріпильні вироби. Частина 1. Болти, ґвинти, шпильки та гайки. Вироби класів А, В і С

7 ISO 14743¹⁾ Пневмоприводи. З’єднувачі затискувальні для термопластмасових трубок

8 EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки до об’ємних гідроприводів, пневмоприводів і їхніх складників. Пневматика.

¹¹ На розгляді.