ДСТУ ISO 12003-1:2012 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Захисні конструкції колісних вузькоколійних тракторів. Частина 1. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані спереду (ISO 12...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори
ЗАХИСНІ КОНСТРУКЦІЇ КОЛІСНИХ ВУЗЬКОКОЛІЙНИХ ТРАКТОРІВ
Частина 1. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані спереду

(ISO 12003-1:2008, IDT)
ДСТУ ISO 12003-1:2012

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ТОВ «Агроелектронмаш» і Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Коцар; Р, Нілов; А. Нілова; А. Харченко (науковий керівник); Ю. Шехтман канд. техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ; наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1358 з 2013-03-01

3 Стандарт відповідає ISO 12003-1:2008 Agricultural and forestry tractors - Roll-over protective structures on narrow-track wheeled tractors - Part 1: Front-mounted ROPS (Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Захисні конструкції колісних вузькоколійних тракторів. Частина 1. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані спереду)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ISO 12003-1:2008

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Символи

5 Попередні випробовування

5.1 Загальні вимоги

5.2 Випробовування на бокову стійкість

5.3 Випробовування на припинення перекочування

6 Підготування трактора й випробовування

6.1 Методи випробовування

6.2 Загальні правила підготування трактора до випробувань

7 Випробувальні пристрої та устатковання

7.1 Пристрої, спільні для динамічних і статичних випробувань

7.2 Пристрої для динамічного випробування

7.3 Пристрої для статичного випробування

8 Методика випробовування

8.1 Загальні вимоги

8.2 Послідовність проведення випробування

8.3 Методика випробовування задньої невід’ємної частини

8.4 Методика динамічних (ударних) випробовувань ROPS, установлюваної спереду

8.5 Методика статичних випробовувань ROPS, установлюваної спереду

8.6 Методика випробовування вертикальним роздавлюванням

8.7 Додаткові випробовування роздавлюванням

8.8 Спостереження протягом випробовування

9 Контрольна точка сидіння

10 Зона вільного простору

10.1 Загальні положення

10.2 Зона вільного простору на тракторах з нереверсивним сидінням

10.3 Зона вільного простору на тракторах з реверсивним сидінням

11 Похибки вимірювань

12 Умови приймання

12.1 Загальні вимоги

12.2 Приймання після ударних навантаг

12.3 Приймання після статичних горизонтальних навантаг

12.4 Крихкість за низьких температур

13 Поширення результатів випробування на інші моделі тракторів

14 Марковання

15 Протокол випробування

Додаток А Вимоги щодо забезпечення опору крихкому руйнуванню ROPS, установлюваних спереду, за низьких робочих температур

Додаток В Протокол випробування ROPS, установленої спереду

Додаток С Методика випробовування на припинення перекочування. Розрахунковий метод

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 12003-1:2008 Agricultural and forestry tractors - Rollover protective structures on narrow-track wheeled tractors - Part 1: Front-mounted ROPS (Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Захисні конструкції колісних вузькоколійних тракторів. Частина 1. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані спереду).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Цей стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина ISO 12003» замінено на «цей стандарт»;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», в розділах 1 і 9 - «Національні примітки», виділені рамкою;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до ISO 12003-1:2008;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам системи стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Міжнародні стандарти ISO 898-1:1999 та ISO 898-2:1992, на які є посилання в цьому стандарті, прийнято в Україні як ідентичні національні стандарти ДСТУ ISO 898-1:2003 та ДСТУ ISO 898-2:2004 відповідно.

Під загальною назвою «Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Захисні конструкції колісних вузькоколійних тракторів» чинні два стандарти:

— Частина 1. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані спереду;

— Частина 2. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані ззаду.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ЛІСОГОСПОДАРСЬКІ ТРАКТОРИ
ЗАХИСНІ КОНСТРУКЦІЇ КОЛІСНИХ ВУЗЬКОКОЛІЙНИХ ТРАКТОРІВ
Частина 1. Захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані спереду

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ И ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТРАКТОРЫ
ЗАЩИТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ КОЛЕСНЫХ УЗКОКОЛЕЙНЫХ ТРАКТОРОВ
Часть 1. Защитные конструкции при опрокидывании, устанавливаемые спереди

AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
PROTECTIVE STRUCTURES ON NARROW-TRACK WHEELED TRACTORS
Part 1. Front-mounted roll-over protective structures

Чинний від 2013-03-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює методику статичних і динамічних випробовувань захисних конструкцій в разі перекидання (ROPS), які встановлюють спереду від місця водія на вузькоколійні колісні сільськогосподарські та лісогосподарські трактори. Цей стандарт визначає зону вільного простору й умови приймання жорстко встановлених або відкидних, установлюваних спереду від місця водія двостоякових ROPS, а також будь-які сполучені з ними задні невід’ємні частини трактора. Цей стандарт застосовний до тракторів з такими характеристиками:

— дорожній просвіт до найнижчих точок картерів передньої та задньої осей (крім найнижчої точки осьового диференціала) не більше ніж 600 мм;

— фіксована чи регульована мінімальна ширина колії однієї з двох осей трактора з установленими на ній найширшими з допустимих шинами не більше ніж 1150 мм. Обумовлено, що осі з установленими на них широкими шинами відрегульовані на ширину колії не більше ніж 1150 мм. Має бути можливим установлювати ширину колії на іншій осі так, щоб зовнішні краї вужчих шин не виступали за зовнішні краї шин на першій осі. Якщо дві осі мають ободи та шини одного розміру, то фіксована чи регульована ширина колії обох осей має бути не більше ніж 1150 мм;

— маса спорядженого трактора більше ніж 600 кг, але менше ніж 3000 кг, охоплюючи ROPS

і шини найбільшого розміру з рекомендованих виробником.

Національна примітка

ROPS - захисна конструкція в разі перекидання. Зазначену абревіатуру подано мовою оригіналу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання у цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останніми виданнями нормативних документів.

ISO 630 Structural steels - Plates, wide flats, bars, sections and profiles

ISO 898-1:1999 Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel - Part 1: Bolts, screws and studs

ISO 898-2:1992 Mechanical properties of fasteners - Part 2: Nuts with specified proof load values - Coarse thread

ISO 2408 Steel wire ropes for general purposes - Minimum requirements

ISO 5353 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry- Seat index point

ASTM A370 Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products

ASAE S313.3 Soil Cone Penetrometer

ASAE EP542 Procedures for Using and Reporting Data Obtained with the Soil Cone Penetrometer.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 630 Конструкційні сталі. Чушки, широкі листи, полоси, профілі та прокат

ISO 898-1:1999 Механічні властивості кріпильних деталей, вироблених з вуглецевої та легованої сталі. Частина 1. Болти, ґвинти та гайки

ISO 898-2:1992 Механічні властивості кріпильних деталей. Частина 2. Гайки з установленою величиною навантаги. Нарізь з великим кроком

ISO 2408 Канати сталеві дротяні загальної призначеності. Мінімальні вимоги ISO 5353 Землерийні машини, трактори й машини сільськогосподарські та лісогосподарські. Контрольна точка сидіння

АSТМ А370 Стандартні методи випробовувань і визначання для механічних випробовувань стальної продукції

АSАЕ 5313.3 Конічний пенетрометр для ґрунту

АSАЕ ЕР 542 Процедури використання та звіт про дані, отримані конічним пенетрометром для ґрунту.

1) Американське товариство інженерів сільськогосподарського виробництва.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять.

3.1 захисна конструкція в разі перекидання; ROPS (roll-over protective structure, ROPS)

Каркас для захисту операторів колісних сільськогосподарських і лісогосподарських тракторів, який зводить до мінімуму ймовірність його травмування в разі випадкового перекидання трактора під час звичайних польових робіт.

Примітка. ROPS характеризується тим, що забезпечує достатній об'єм для зони вільного простору як всередині самої конструкції, так і в межах простору, утвореного рядом прямих ліній, проведених від зовнішнього краю конструкції до будь-якої точки трактора, що може контактувати з площиною поверхні ґрунту; вона здатна утримувати трактор у перекинутому положенні

3.2 ROPS, установлювана спереду (front-mounted ROPS)

Двостоякові захисні конструкції в разі перекидання, встановлювані на трактор спереду від місця водія, які обмежують зону вільного простору.

Примітка. Відповідну ROPS, установлювану ззаду, описано в ISO 12003-2

3.3 задня невід’ємна частина (rear fixture)

Складова частина трактора, така як задня шина (найменша з указаних виробником), крило чи інша жорстка частина трактора, чи все це разом, або додатковий пристрій потрібної ширини, висоти й міцності, встановлений позаду сидіння водія, який разом з ROPS, установлюваною спереду, довершують зону вільного простору під час випробовування на міцність

3.4 маса трактора (tractor mass)

Маса ненавантаженого трактора в робочому стані з повними паливними баками та радіатором системи охолодження, ROPS, установлюваної спереду, і будь-яким устаткованням, потрібним для нормального використання.

Примітка. Масу оператора, додаткового баласту, допоміжного колісного устатковання та спеціального устатковання й інструменту не враховують

3.5 розрахункова маса (reference mass)

Маса, не менша за масу трактора, визначена виробником для розраховування енергій навантажування та сил, які застосовують під час випробовувань

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ISO 612:1978 Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - Terms and definitions.

2 ISO 1000 Si units and recommendations for the use of their multiples and of certain units + Amd. 1 1998.

3 ISO 3463 Tractors for agriculture and forestry - Roll-over protective structures (ROPS) - Dynamic test method and acceptance conditions.

4 ISO 5700 Tractors for agriculture and forestry - Roll-over protective structures (ROPS) - Static test method and acceptance conditions.

5 OECD Standard Code 6, OECD Standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.