ДСТУ ISO 15077:2012 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори i самохідні машини. Органи керування. Зусилля приведення в дію, переміщення, місце розташування та способи приведення в дію (ISO 15077:200...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і самохідні машини
ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
Зусилля приведення в дію, переміщення, місце розташування та способи приведення в дію

(ISO 15077:2008, IDT)
ДСТУ ISO 15077:2012

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Воронков, М. Коцар (науковий керів­ник), В. Погорілий, А. Харченко, М. Шкляр

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1356 з 2013-07-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 15077:2008 Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation (Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і самохідні машини. Органи керування. Зу­силля приведення в дію, переміщення, місце розташування та способи приведення в дію)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ISO/TS 15077:2005

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISО 15077:2008

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Технічні вимоги

Додаток А Максимальне зусилля приведення в дію, напрямок переміщення та розташування органів керування

Додаток В Органи керування, пов’язані з віртуальними терміналами

Додаток С Ідентифікування ручних органів керування за кольоровим кодуванням

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 15077:2008 Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation (Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і самохідні машини. Органи керування. Зу­силля приведення в дію, переміщення, місце розташування та способи приведення в дію).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «Цей міжнародний стандарт» замінено на «Цей стандарт»;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова» до ISO 15077:2008;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

ISO 3767-1 прийнято як національний стандарт ДСТУ ISO 3767-1:2005 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове обладнання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 1. Загальні умовні познаки (ISO 3767-1:1998, IDT).

ISO 3767-2 прийнято як національний стандарт ДСТУ ISO 3767-2:2005 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове обладнання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 2. Умовні познаки для сільськогосподарських ма­шин і тракторів (ISO 3767-2:1991, IDT).

ВСТУП до ISO 15077:2008

Цей стандарт розроблено для забезпечення переважних способів експлуатування та вимог щодо органів керування. Ці положення отримано з досвіду, сучасних правил експлуатування, літератури щодо людських чинників та наявних стандартів. Особливі вимоги експлуатування наведено для загальних органів керування більшості сільськогосподарських машин.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ЛІСОГОСПОДАРСЬКІ ТРАКТОРИ І САМОХІДНІ МАШИНИ
ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
Зусилля приведення в дію, переміщення, місце розташування та способи приведення в дію

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ И ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТРАКТОРЫ И САМОХОДНЫЕ МАШИНЫ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Усилия приведения в действие, перемещение, место расположения и способы приведения в действие

TRACTORS AND SELF-PROPELLED MACHINERY FOR AGRICULTURE
OPERATOR CONTROLS
Actuating forces, displacement, location and method of operation

Чинний від 2013-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює переважні способи керування та вимоги щодо ручних та ножних органів керування оператора, установлених на сільськогосподарських тракторах і самохідних ма­шинах та які використовує оператор у положенні сидячи, як визначено та за умов, передбачених виробником. Стандарт також надає рекомендації стосовно максимальних зусиль приведення в дію органів керування, напрямку переміщення та розташування цих органів керування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. Для дато­ваних посилань застосовують тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинним є ос­таннє видання (разом зі змінами).

ISO 3767-1 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols

ISO 3767-2 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery

ISO 11783-6 Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control and communications data network — Part 6: Virtual terminal.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISО 3767-1 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове обладнання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 1. Загальні умовні познаки

ISО 3767-2 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове обладнання. Умовні познаки органів керування та інших об’єктів. Частина 2. Умовні познаки для сільськогосподарських машин і тракторів

ISО 11783-6 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори й машини. Мережа послідов­ного керування й обміну даними. Частина 6. Віртуальний термінал.

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче наведено терміни, ужиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять:

3.1 орган керування (control)

Пристрій, який приводить у дію оператор, для виконання відповідних дій машини, її устатковання чи знаряддя

3.2 зусилля приведення в дію органу керування (control actuating force)

Зусилля, прикладене в центрі контактної поверхні органу керування, перпендикулярно до цієї поверхні в напрямку її руху, спрямоване на виконання функцій цього органу керування.

Примітка. Це зусилля не обов’язково є типовим, яке застосовує оператор

3.3 уперед (forward)

Напрямок, у якому дивиться оператор, що сидить на робочому місці, з машиною та місцем оператора в положенні для прямого руху машини, визначеного виробником

3.4 мінімальна міцність органу керування (minimum control strength)

Здатність системи керування протистояти разовому надмірно прикладеному зусиллю опера­тора, яке не призводить до пошкодження або неможливості виконання основної функції

3.5 педаль уповільнювача (deceleratorpedal)

Орган керування в деяких машинах, призначений для зменшення частоти обертання колінча­стого вала двигуна

3.6 ручний орган керування (hand control)

Орган керування, який приводить у дію оператор рукою

3.6.1 ручний орган керування з приведенням в дію пальцем (зап'ястком) (hand control with finger (wrist) activation)

Ручний орган керування, який приводять у дію рухом одного чи більше пальців або зап’яст­ком з незначним чи без рухом плеча (ліктя)

3.6.2 ручний орган керування з приведенням в дію рукою (hand control with arm activation)

Ручний орган керування, який захоплюють рукою та переміщують здебільшого рухом плеча (ліктя)

3.7 допоміжний пристрій введення (auxiliary input unit)

Електронний пристрій керування (ECU), що має один чи більше віртуальний термінал (ВТ) органів керування пульта оператора для звичайного використання та полегшення машинних опе­рацій.

Примітка. Див. ISO 11783-6

3.8 некритична функція (non-critical function)

Функція машини, яка в разі застосування спричиняє мінімальний ризик для оператора чи при­сутніх осіб

3.9 критична функція (critical function)

Функція машини, яка в разі застосування може спричинити дію, небезпечну для оператора чи присутніх осіб

3.10 віртуальний термінал органу керування, ВТ органу керування (virtual terminal operator control, VT operator control)

Складова частина допоміжного блока введення чи дистанційної клавіатури, багатофункційної клавіші віртуального термінала чи органу керування сенсорного екрана, які відповідають вимогам ISO 11783-6, установленим у додатку В

3.10.1 некритичний ВТ органу керування (non-critical VT operator control)

ВТ органу керування, придатний тільки для контролю некритичних функцій

3.10.2 критичний ВТ органу керування (critical VT operator control)

ВТ органу керування, придатний для контролю критичних функцій

Примітка. Див. додаток В.

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ISO 5697 Agricultural and forestry vehicles — Determination of braking performance

2 ISO 10998 Agricultural tractors — Requirements for steering.