ДСТУ ISO 7121:2010 Трубопровідна арматура. Крани сферичні сталеві загальнопромислової призначеності. Технічні вимоги (ISO 7121:2006, IDT)

ПЕРЕДМОВА

1  ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трубопровідна арматура» (ТК 108), Асоціація про­мислового арматуробудування України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Андрощук (науковий керівник); Ю. Воронін; М. Прийменко

2   НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 8 грудня 2010 р. № 632 з 2012-07-01

3  Національний стандарт відповідає ISO 7121:2006 Steel ball valves for general-purpose industrial applications (Крани сферичні сталеві загальнопромислової призначеності)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4   УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 28343-89 (ИСО 7121-86))

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 7121:2006 Steel ball valves for general-purpose industrial applications (Крани сферичні сталеві загальнопромислової призначеності).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 108 «Трубопровідна арматура».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

-    вилучено попередній довідковий матеріал з міжнародного стандарту «Передмова» та «Вступ» до ISO 7121:2006;

-   слова «цей міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;

-  структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» - оформ­лено згідно з вимогами національної стандартизації України;

-  змінено назву стандарту для узгодження її з чинною національною системою стандартизацм;

-  термін «номінальний розмір» (DN) замінено на термін «номінальний діаметр», що відпо­відає ДСТУ 2485-94 Компоненти трубопроводів. Діаметр номінальний. Визначення;

-  до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

-   до розділу 4 долучено «Національну примітку», виділену в тексті рамкою;

-  до стандарту долучено довідковий національний додаток НА з переліком національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є поси­лання в цьому стандарті.

Копії нормативних документів, на які є посипання в цьому стандарті, можна отримати в Го­ловному фонді нормативних документів.

ДСТУ ISO 7121:2010 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБОПРОВІДНА АРМАТУРА

КРАНИ СФЕРИЧНІ СТАЛЕВІ ЗАГАЛЬНОПРОМИСЛОВОЇ ПРИЗНАЧЕНОСТІ

Технічні вимоги

ТРУБОПРОВОДНАЯ АРМАТУРА

КРАНЫ ШАРОВЫЕ СТАЛЬНЫЕ ОБЩЕПРОМЫШЛЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ Технические требования

VALVES

STEEL BALL VALVES FOR GENERAL-PURPOSE INDUSTRIAL APPLICATIONS

Technical requirements

Чинний від 2012-07-01

1   СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює основні вимоги для ряду сталевих сферичних кранів, призначених для загальнопромислового застосування.

Цей стандарт поширюється на крани з номінальними діаметрами (див. ISO 6708 та ASME В16.34):

-   DN 8, 10, 15. 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500 (NPS 1/4 3/8, 1/2, 3/4, 1, 11/4,1 1/2, 2, 21/2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 і 20) і застосовується для таких позна­чень тиску (див. ISO 7268 або EN 1333 і ASME В16.34):

-   Клас 150; 300; 600: 900 і PN 10; 16; 25; 40; 63; 100.

Цей стандарт містить вимоги до таких характеристик арматури¹⁾:

-   кінці фланцеві та під приварювання встик для розмірів 15  DN 500 (1/2  NPS  20);

-   кінці під приварювання врозтруб для розмірів 8 <, DN <, 100 (1/4 < NPS < 4);

-   кінці нарізні для розмірів 8 < ON< 50 (1/4 < NPS <, 2);

-   прохідні канали корпусу, позначені як повний прохід, змінний прохід і двічі змінний прохід;

-   матеріали;

-   випробовування і контроль.

2   НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датова­них посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба кори­стуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation

¹¹ Характеристики арматури не обов'язково наявні в усіх номінальних діаметрах для всіх позначок тиску, наприклад, клас 900 застосовують тільки для змінного отвору відкритих приєднань корпусу.

ISO 7-2 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads - Part 2: Verification by means of limit gauges

ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 228-2 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 2: Verification by means of limit gauges

ISO 261 ISO general-purpose metric screw threads - General plan

ISO 965-2:1998 ISO general-purpose metric screw threads - Tolerances - Part 2: Limits of sizes for general-purpose external and internal screw threads - Medium quality ISO 4032 Hexagon nuts, style 1 - Product grades A and В ISO 4033 Hexagon nuts, style 2 - Product grades A and В ISO 4034 Hexagon nuts - Product grade С ISO 5208 Industrial valves - Pressure testing of valves ISO 5209 General purpose industrial valves - Marking

ISO 5752:1982 Metal valves for use in flanged pipe systems - Face-to-face and centre-to-face dimensions

ISO 10497 Testing of valves - Fire type-testing requirements

EN 1092-1 Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part 1: Steel flanges

EN 12982 Industrial valves - End-to-end and centre-to-end dimensions for butt welding end valves EN 1515-1:1999 Flanges and their joints - Bolting - Part 1: Selection of bolting ASME B1.1 Unified inch screw threads UN and UNR thread form ASME B1.20.1 Pipe threads, general-purpose (Inch)

ASME B16.5 Pipe flanges and flanged fittings ASME B16.10 Face-to-face and end-to-end dimensions of valves ASME B16.34:2004 Valves flanged, threaded and welding end ASME B18.2.2 Square and hex nuts

MSS-SP-55 Quality standard for steel castings for valves, flanges and fittings and other piping components - Visual method for evaluation of surface irregularities²*.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7-1 Нарізі трубні, що забезпечують герметичність з'єднань. Частина 1. Розміри, допус­ки і позначення

ISO 7-2 Нарізі трубні, що забезпечують герметичність з’єднань. Частина 2. Перевірка за допомогою граничних калібрів

ISO 228-1 Нарізі трубні, що не забезпечують герметичність з’єднань. Частина 1. Розміри, допуски і позначення

ISO 228-2 Нарізі трубні, що не забезпечують герметичність з'єднань. Частина 2. Перевірка за допомогою граничних калібрів

ISO 261 Нарізі метричні ґвинтові загальної призначеності відповідно до ISO. Загальна схема ISO 965-2:1998 Нарізі метричні ґвинтові загальної призначенсті відповідно до ISO. Допуски. Частина 2. Граничні розміри для зовнішніх і внутрішніх Гвинтових нарізей загальної призначе­ності. Середній клас точності

ISO 4032 Гайки шестигранні, тип 1. Продукція класів А і В ISO 4033 Гайки шестигранні, тип 2. Продукція класів А і В ISO 4034 Гайки шестигранні. Продукція класів С ISO 5208 Арматура трубопровідна. Випробовування арматури тиском ISO 5209 Арматура загальнопромислова трубопровідна. Маркування ISO 5752:1982 Металева арматура для фланцевих трубопровідних систем. Будівельні довжини ISO 10497 Випробовування арматури. Вимоги до випробовування на вогнетривкість EN 1092-1 Фланці та їх з’єднання. Круглі фланці для труб, клапанів, фітингів та допоміжних пристроїв з маркованням PN. Частина 1. Сталеві фланці

EN 12982 Арматура загальнопромислова трубопровідна. Будівельні розміри для арматури, приварюваної встик

EN 1515-1:1999 Фланці та їх з’єднання. Болтові з’єднання. Частина 1. Вибір болтового з’єднання

ASME В1.1 Нарізі уніфіковані дюймові ґвинтові типу нарізі UN і UNR

ASME В1.20.1 Нарізі трубні дюймові загальної призначеності

ASME В16.5 Труби і фітинги з фланцями

ASME В16.10 Будівельні довжини трубопровідної арматури

ASME В16.34:2004 Трубопровідна арматура з кінцями фланцевими, нарізними і під прива­рюванням

ASME В18.2.2 Гайки квадратні та шестигранні

MSS-SP-55 Стандарти якості стального литва для трубопровідної арматури, фланців і фітингів та інших трубних елементів.

3  ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито такі терміни та визначення позначених ними понять:

3.1   експлуатаційний клас за тиском/температурою (servise pressure/temperature rating)

Менше зі значень класу за тиском/температурою оболонки чи сідла

3.2   антистатична конструкція (anti-static design)

Конструкція, яка забезпечує безперервну електропровідність між корпусом, сферою та шпинделем крана

3.3   проти викидна конструкція (anti-blow-out design)

Конструкція, за якою шпиндель крана, що перебуває під тиском, не буде викинутий з кор­пусу під час ремонтування ущільнення.

4   КЛАСИ ЗА ТИСКОМ/ТЕМПЕРАТУРОЮ

4.1   Клас крана

Експлуатаційний клас за тиском/температурою, що застосовують до кранів, які розглядають у цьому стандарті, має бути меншим з двох значень - класу оболонки згідно з 4.2 або класу сідла згідно з 4.3.

4.2    Клас оболонки

4.2.1    Класи за тиском/температурою, застосовні до оболонки крана, яка перебуває під тиском (граничні деталі, що є під тиском, наприклад, корпус, кришка корпусу, кришка цапфи, камера сальникова, втулки корпусу), мають відповідати будь-яким класам, вказаним у табли­цях щодо тиску/температури ASME В16.34, стандартним класам для кранів, позначених за кла­сами, або EN 1092-1 для кранів, позначених PN.

4.2.2    Температура для відповідного тиску оболонки - це максимальна температура, до­зволена для оболонки крана під тиском. Зазвичай ця максимальна температура - це темпе­ратура вміщеного середовища. Споживач є відповідальним за використання класу за тиском, пов’язаним із температурою, що відрізняється від температури вміщеного середовища. Для температур, нижчих за найменшу температуру з таблиць щодо тиску/температури (див. 4.2.1), експлуатаційний тиск має бути не більшим, ніж тиск для найнижчої температури. Треба взяти до уваги втрату пластичності й ударної міцності багатьох матеріалів за низької температури.

4.3 Клас сідла та ущільнення

4.3.1    Неметалеві деталі, наприклад, сідло, прокладки чи ущільнення шпинделя, можуть накласти обмеження на обраний клас за тиском/температурою. Будь-яке таке обмеження має бути позначено на ідентифікаційній табличці крана згідно з 7.4.

4.3.2    Конструкція має бути такою, що коли для сідла застосовують або політетрафторе- тилен (poiytetrafiuoroethylene. скор. - PTFE)^X\ або армований PTFE, то мінімальний клас за тиском/температурою крана обирають відповідно до таблиці 1. Конструкції, що використовують ці матеріали сідла та мають класи за тиском/температурою менші, ніж наведені в таблиці 1, не відповідають цьому стандартові.

Національна примітка Національний відповідник лолітетрафторетилену - фторопласт.