ДСТУ-Н ISO/IEC Guide 68:2008 Угоди щодо визнання та прийняття результатів оцінювання відповідності (ISO/IEC Guide 68:2002, IDT)

НАСТАНОВА

УГОДИ ЩОДО ВИЗНАННЯ ТА ПРИЙНЯТТЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ

(ISO/IEC Guide 68:2002, IDT)
ДСТУ-Н ISO/IEC Guide 68:2008

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»))

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Гавриленко (науковий керівник); О. Ковтун; А. Соларьов; О. Цицилізко, канд. фіз.-мат. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 29 липня 2008 р. № 250 з 2008-10-01

3 Настанова відповідає ISO/IEC GUIDE 68:2002 Arrangements for the recognition and acceptance of conformity assessment results (Угоди щодо визнання і прийняття результатів оцінювання відповідності)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Елементи угоди

4.1 Загальні положення

4.2 Заголовок

4.3 Вступ

4.4 Сторони, що підписують угоду

4.5 Сфера застосування

4.6 Умови правочинності

4.7 Індивідуальні зобов’язання сторін, що підписали угоду

4.8 Спільні зобов’язання сторін, що підписали угоду

4.9 Відносини з іншими суб’єктами угоди

4.10 Термін дії угоди

4.11 Точки дотику

4.12 Офіційні підписи

4.13 Умови щодо внесення поправки

5 Встановлення суб’єктів угоди

5.1 Демонстрація відповідності вимогам, визнаним на міжнародному рівні

5.2 Методи демонстрації відповідності

5.3 Принципи та вимоги, визнані на міжнародному рівні

Додаток А Приклади чинних (робочих) угод

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Ця настанова є тотожний переклад Настанови ISO/IEC Guide 68:2002 Arrangements for the recognition and acceptance of conformity assessment results (Угоди щодо визнання і прийняття результатів оцінювання відповідності).

Технічний комітет, відповідальний за цю настанову, — ТК 89 «Оцінка відповідності».

Настанова містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цю настанову розроблено вперше.

До настанови внесено такі редакційні зміни:

— назву настанови викладено згідно з вимогами ДСТУ 1.5:2003;

— структурні елементи настанови: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», першу сторінку, «Нормативні посилання», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації;

— у розділах «Нормативні посилання» і «Бібліографія» подано національні пояснення, які виділено в тексті рамкою.

Усі міжнародні стандарти, на які є посилання, прийнято в Україні як національні. Про це зазначено в національному поясненні.

Копії документів, на які є посилання у цій настанові^ можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Головна мета оцінювання відповідності — забезпечити довіру споживачів стосовно того, що задані вимоги до продукції, послуг і систем виконано. Така довіра, у свою чергу, безпосе­редньо сприяє визнанню ринком (відповідність на якому може регулюватися) тієї продукції, послуг і систем.

Одна з причин того, що товари та послуги міжнародної торгівлі підлягають повторному оці­нюванню відповідності, — недовіра стосовно оцінювання відповідності з боку споживачів однієї країни щодо компетентності органів оцінювання відповідності в інших країнах. Довіра до робо­ти органів з оцінювання відповідності й органів акредитації має велике значення для окремих споживачів, державних закупівель, регулювальних органів та інших споживачів у цілому.

Довіри споживача може бути досягнуто через співпрацю органів з оцінювання відповідності та/або органів з акредитації, що приводить до взаємного визнання і просування через кордони роботи кожного учасника.

Ця настанова описує елементи і процедури, які використовують на цей момент та які застосовувалися на практиці для встановлення та підтримки такої співпраці.

Треба звернути увагу на те, що деякі елементи цього документа можуть бути об’єктом патентних прав. ISO та ІЕС не несуть відповідальності за визначення будь-якого чи всіх таких патентних прав.

ISO/IEC Guide 68 підготовлено Комітетом ISO з оцінювання відповідності (CASCO).

НАСТАНОВА

УГОДИ ЩОДО ВИЗНАННЯ ТА ПРИЙНЯТТЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ

СОГЛАШЕНИЯ ПО ПРИЗНАНИЮ И ПРИНЯТИЮ РЕЗУЛЬТАТОВ ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ

ARRANGEMENTS FOR THE RECOGNITION AND ACCEPTANCE OF CONFORMITY ASSESSMENT RESULTS

Чинна від 2008-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Ця настанова встановлює загальні вимоги до процесу розроблення, підписання та запро­вадження угод щодо визнання і прийняття результатів оцінювання відповідності та інші дії, що стосуються цього. Ця настанова не стосується міжурядових угод щодо операцій у законодавчо регульованій сфері. Цю настанову можна застосовувати в законодавчо нерегульованій сфері рин­ку, яка простягається через кордони від однієї країни до іншої. Корисно акцентувати увагу на уго­дах, на які є посилання в цій настанові. Рекомендації, описані тут, загальні за характером і безпо­середньо не адресують до будь-яких спеціальних вимог, які може бути встановлено урядовими угодами.

Деякі країни можуть бути зацікавленими в тому, щоб мати необхідні людські та інституційні ресурси, які стосуються оцінювання відповідності, що дало б їм можливість брати участь у таких угодах. Правила щодо надбання та розвитку необхідних для цього ресурсів не належать до сфери цієї настанови.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведений нижче нормативний документ містить положення, які в разі наявності посилань на них у тексті стають чинними і для цієї настанови. У разі посилань зі сталою ідентифікацією всі подальші публікації не застосовують. Для недатованих посилань застосовують останнє видання нормативного документа, з урахуванням усіх поправок.

ISO/IEC Guide 2:1996 Standardization and related activities — General vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO/IEC Guide 2:1996 Стандартизація і споріднені види діяльності. Загальний словник¹⁾

¹⁾ Стандарт ISO/IEC Guide 2:1996 прийнято в Україні як ДСТУ 1.1-2001 Державна система стандартизації. Стандар­тизація та суміжні види діяльності. Терміни та визначення основних понять.

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ISO 9001:2000 Quality management systems — Requirements

2 ISO/IEC 17000 Conformity assessment — General vocabulary and functional description

3 ISO/IEC/TR 17010:1998 General requirements for bodies providing accreditation of inspection bodies

4 ISO/IEC 17020:1998 General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection

5 ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories

6 ISO/IEC Guide 58:1993 Calibration and testing laboratory accreditation systems — General requirements for operation and recognition

7 ISO/IEC Guide 61:1996 General requirements for assessment and accreditation of certification/ registration bodies

8 ISO/IEC Guide 62:1996 Genera! requirements for bodies operating assessment and certification/ registration of quality systems

9  ISO/IEC Guide 65:1996 General requirements for bodies operating product certification systems

10 ISO/IEC Guide 66:1999 General requirements for bodies operating assessment and certification/ registration of environmental management systems (EMS)

Примітка. В майбутньому нові настанови і міжнародні стандарти, які перебувають на стадії розроблення тепер, буде додано до цього списку.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

1 ISO 9001:2000 Системи управління якістю. Вимоги¹⁾

2 ISO/IEC 17000:2004 Оцінювання відповідності. Словник термінів та загальні принципи²)

3 ISO/IEC/TR 17010:1998 Оцінювання відповідності. Загальні вимоги до органів, які прово­дять акредитацію інспекційних органів³⁾

4 ISO/IEC 17020:1998 Загальні критерії щодо діяльності органів різних типів, що здійсню­ють інспектування⁴⁾

5 ISO/IEC 17025:1999 Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій⁵⁾

6 ISO/IEC Guide 58:1993 Системи акредитації перевірних та випробувальних лабораторій. Загальні вимоги до управління та визнання⁶⁾

7 ISO/IEC Guide 61:1996 Загальні вимоги до оцінки та акредитації органів сертифікації/ реєстрації⁷⁾

8 ISO/IEC Guide 62:1996 Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації систем якості⁸⁾

9 ISO/IEC Guide 65:1996 Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продукції⁹⁾

10 ISO/IEC Guide 66:1999 Загальні вимоги до органів, що здійснюють оцінювання та сер­тифікацію/реєстрацію систем керування довкіллям¹⁰⁾