ДСТУ EN 60335-2-72:2016 Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-72. Додаткові вимоги до машин для догляду за підлогою з тяговим приводом чи без нього комерційного застосування (EN 60335-...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ ЕN 60335-2-72:2016
 (ЕN 60335-2-72:2012, IDТ)

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ

БЕЗПЕКА

Частина 2-72. Додаткові вимоги до машин
для догляду за підлогою з тяговим приводом
чи без нього комерційного застосуванню

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 08 грудня 2016 р. № 412 з 2017-10-01

3 Національний стандарт відповідає EN 60335-2-72:2012 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use (IEC 60335-2-72:2012, modified) (Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-72. Додаткові вимоги до машин для догляду за підлогою з тяговим приводом чи без нього комерційного застосування) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В1000 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації

5 На заміну ДСТУ EN 60335-2-72:2014

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до ЕN 60335-2-72:2012

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги

5 Загальні умови випробування

6 Класифікація

7 Маркування та інструкції

8 Захист від доступу до піднапругових частин

9 Пуск електромеханічних приладів

10 Споживана потужність і сила струму

11 Нагрівання

12 Пробіл

13 Сила струму спливу та електрична міцність за робочої температури

14 Короткочасні перенапруги

15 Вологостійкість

16 Сила струму спливу та електрична міцність

17 Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл

18 Зносостійкість

19 Анормальний режим роботи

20 Стійкість і механічні небезпечні чинники

21 Механічна міцність

22 Конструкція

23 Внутрішня проводка

24 Комплектувальні вироби

25 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури

26 Затискачі для зовнішніх проводів

27 Уземлення

28 Ґвинти та з'єднання

29 Повітряні проміжки, шляхи спливу та тверда ізоляція

30 Теплотривкість та реакція на вогонь

31 Корозійна тривкість

32 Випромінення, токсичність і подібні небезпечні чинники

Додатки

Додаток В (обов’язковий) Прилади, які живляться від батарей, що перезаряджаються

Додаток АА (обов’язковий) Плити бетонні для дорожнього покриття/тротуарні плити

Додаток ВВ (обов’язковий) Вимоги до двигуна внутрішнього згоряння для машин, який використовує зріджений нафтовий газ (ЗНГ)

Додаток СС (обов’язковий) Захисна конструкція від предметів, що падають (ЗКПП). Динамічні випробування та вимоги до робочих характеристик

Додаток DD (обов’язковий) Емісія акустичного шуму

Додаток ЕЕ (обов’язковий) Емісія вібрації

Додатки Z

Додаток ZА (обов’язковий) Особливі національні умови

Додаток ZС (обов’язковий) Нормативні посилання на міжнародні стандарти та їх відповідність європейським публікаціям

Додаток ZЕ (довідковий) Спеціальні додаткові вимоги до приладів та машин, призначених для комерційного застосування

Додаток ZZ(довідковий) Сфера дії суттєвих вимог Директиви Європейського Парламенту та Ради 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, гармонізованих з європейськими чи міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 60335-2-72:2016 (EN 60335-2-72:2012, IDТ) «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-72. Додаткові вимоги до машин для догляду за підлогою з тяговим приводом чи без нього комерційного застосування», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 60335-2-72:2012 (версія en) «Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for com-mercial use» (IEC 60335-2-72:2012, modified) (Безпека побутових та аналогічних приладів. Частина 2-72. Додаткові вимоги до машин для догляду за підлогою з тяговим приводом чи без нього комерційного застосування).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» та у «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», які в тексті виділено рамкою;

— долучено національний додаток НА «Перелік національних стандартів України, гармонізованих з європейськими чи міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті».

Познаки одиниць фізичних величин відповідають комплексу стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

З «Передмови» та «Вступу» до EN 60335-2-72:2012 узято те, що стосується безпосередньо цього стандарту, і викладено в структурному елементі «Передмова до EN 60335-2-72:2012».

Цей стандарт треба використовувати разом зі стандартом ДСТУ EN 60335-1:2014 «Прилади побутові та аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (EN 60335-1:2012, EN 60335-1:2012/АС:2014, IDT)» та змінами до нього. Якщо у тексті є посилання на частину 1, йдеться про ДСТУ EN 60335-1:2014.

Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст ДСТУ EN 60335-1:2014 має бути уточнено.

У стандарті використано такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— вимоги щодо випробування — курсив;

— примітки — дрібний прямий шрифт.

Підрозділи, що мають нумерацію, починаючи зі 101, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2014.

Додатки, що мають позначення АА, ВВ тощо, є додатковими до ДСТУ EN 60335-1:2014.

ПЕРЕДМОВА до EN 60335-2-72:2012

Текст документа 61J/491/FDIS, далі — стандарту ІЕС 60335-2-72 (видання 3), розробленого підкомітетом ІЕС 61J «Прилади для чищення з електроприводом для комерційного застосування» — членом міжнародного технічного комітету ІЕС/ТС 61 «Безпека побутових і аналогічних електричних приладів», — був прийнятий паралельним голосуванням IEC-CENELEC та ухвалений CENELEC як європейський стандарт EN 60335-2-72:2012.

Текст міжнародного стандарту ІЕС 60335-2-72:2012 був схвалений CENELEC як європейський стандарт із погодженими змінами, які були підготовлені комітетом СLС/ТС 61 «Безпека побутових та аналогічних електричних приладів».

Цей документ замінює стандарт EN 60335-2-72:2009.

Цю частину 2-72 треба використовувати разом з EN 60335-1:2012 та змінами до нього.

Примітка 1. У випадку, коли у тексті цього стандарту згадується частина 1, — потрібно звертатися до EN 60335-1.

Ця частина 2 доповнює чи змінює відповідні розділи в стандарті EN 60335-1, щоб перетворити його в європейський стандарт: Вимоги щодо безпеки машин для догляду за підлогою з тяговим приводом чи без нього комерційного застосування.

Якщо будь-який розділ чи підрозділ частини 1 не згаданий у цій частині 2, то цей розділ/підрозділ застосовують з урахуванням доцільності. Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути відповідно уточнений.

Примітка 2. Використовують таку систему нумерації:

— підпункти (підрозділи), таблиці та рисунки, нумерація яких починається зі 101, є додатковими до тих, які наявні у частині 1;

— примітки, зокрема примітки до тих розділів і підрозділів, які були замінені, нумерують, починаючи зі 101 (крім приміток до нових підрозділів, яких немає в частині 1 або які додають до частини 1);

— доповнювальні додатки позначають літерами АА, ВВ тощо;

Примітка 3. Використовують такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробування — курсив;

— примітки: малий прямий шрифт (петит).

Для виділених у тексті напівгрубим шрифтом слів у розділі 3 наведено визначення. Якщо визначення стосується прикметника, то прикметник і пов’язаний з ним іменник також виділені напівгрубим шрифтом.

Розділи, підрозділи, примітки, таблиці, рисунки та додатки, які доповнюють відповідні пункти, підпункти, примітки таблиці, рисунки та додатки в стандарті ІЕС 60335-2-72:2012, позначають префіксом (літерою) «2».

Цей документ був підготовлений з дозволу, наданому CENELEC Європейською Комісією та Європейською Асоціацією з вільної торгівлі. Документ підтримує суттєві вимоги Директив Європейського Союзу.

Відомості про співвідношення стандарту з Директивами Європейського Союзу наведені в додатку 72, який є невід’ємною частиною цього стандарту.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ ПОБУТОВІ ТА АНАЛОГІЧНІ ЕЛЕКТРИЧНІ
БЕЗПЕКА
Частина 2-72. Додаткові вимоги до машин для догляду за підлогою
з тяговим приводом чи без нього комерційного застосування

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES
SAFETY
Part 2-72. Particular requirements for floor treatment machines
with or without traction drive, for commercial use

Чинний від 2017-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей розділ частини 1 замінюють таким.

Цей стандарт стосується безпечності самохідних машин та машин з оператором позаду, обладнаних двигуном, які призначені для комерційного застосування всередині приміщень та поза приміщеннями для таких застосувань:

— підмітання;

— здирання/чищення;

— вологе або сухе прибирання/підняття бруду;

— полірування;

— застосування воску, герметизувальних матеріалів та детергентів на основі порошків/пудри;

— миття спеціальним шампунем підлог, які мають штучну поверхню.

Чистильний рух цих машин є переважно лінійний, ніж латеральний (бічний) або періодичний.

Примітка 101. Чистильний рух машин, що підпадають під дію EN 60335-2-67, — навпаки є переважно латеральним (бічним) чи періодичним, ніж лінійним.

Примітка 102. Цей стандарт стосується машин, які призначені для комерційного застосування. Наступний перелік, хоча він не є вичерпним, надає вказівки щодо розташування і машин, які входять до сфери застосування цього стандарту:

— місця громадського користування, зокрема готелі, школи, лікарняні заклади;

— приміщення промислового призначення, наприклад, виробничі приміщення заводів та цехів;

— приміщення торговельних мереж чи підприємств роздрібної торгівлі, наприклад, магазини і супермаркети;

— ділові та службові приміщення, наприклад, офіси і банки;

— усі інші приміщення або місця експлуатації, які призначені для використання для інших, ніж звичайні побутові, цілей.

Машини можуть бути обладнані системою з тяговим приводом. Ці машини можуть бути обладнані двигунами/моторами з такими системами живлення, як:

— двигуни внутрішнього згоряння;

— електромотори з живленням від мережі з номінальною напругою живлення, що не перевищує 250 В — для однофазних приладів, та 480 В — для інших приладів;

— електромотори з живленням від акумуляторних батарей.

Машини з живленням від акумуляторних батарей можуть мати вмонтований блок для заряджання батарей.

Цей стандарт не поширюється на:

— машини для догляду за підлогою побутового призначення, на які поширюється дія стандарту ІЕС 60335-2-10;

— прилади, які призначені для догляду за підлогою комерційного застосування, на які поширюється дія стандарту ІЕС 60335-2-67;

— прилади з розпилюванням рідини комерційного застосування, які повинні відповідати вимогам ІЕС 60335-2-68;

— пилососи для вологого та сухого чищення (зокрема механізовані щітки з приводом) комерційного застосування, які повинні відповідати вимогам ІЕС 60335-2-69;

— підмітально-прибиральні дорожні машини.

Примітка 103. У країнах Європи на підмітально-прибиральні дорожні машини поширюється дія стандарту EN 13019. Він стосується таких машин, як:

— машини, які призначені для експлуатації на ухилах з градієнтом, що перевищує 20 %;

— машини, які обладнані коробкою відбору потужності (КВП);

— машини, які призначені для експлуатації в корозійно- чи вибухонебезпечному середовищі (пил, пара або газ);

— машини, які призначені для збирання небезпечного пилу (як це визначено в ІЕС 60335-2-69), легкозаймистих речовин чи розжарених частинок;

— машини, які призначені для експлуатації на транспортних засобах чи бортах суден або літаків.

Примітка 104. Необхідно зазначити:

— у багатьох країнах національні органи з охорони здоров’я, охорони праці, організації, відповідальні за водопостачання, можуть установлювати додаткові вимоги щодо безпечного використання обладнання приладів (машин), на яке поширюється цей стандарт;

— для самохідних машин, які спроектовані так, що передбачають їх транспортування по дорогах загального користування, можуть бути висунуті інші вимоги (наприклад, наявність освітлення (фари, ходові вогні), табличка з номером тощо).

Цей стандарт поширюється на відповідальність за прогнозовані небезпеки, які можуть статися під час експлуатування приладів будь-яким випадковим персоналом.

Проте, загалом, цей стандарт не враховує:

— дії дітей, які використовують прилад для гри чи забави;

— використання приладу малими (малолітніми) дітьми;

— використання приладу чутливими (немічними), беззахисними чи дуже чутливими та беззахисними особами.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 з такими уточненнями:

Доповнення:

ІЕС 60312-1 Vacuum cleaners for household use — Part 1: Dry vacuum cleaners — Methods for measuring the performance

IEC 62061 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems

ISO 3411 Earth moving machinery— Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope

ISO 5353 Earth moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point

ISO 6344-2 Coated abrasives — Grain size analysis — Part 2: Determination of grain size distribution of macrogrits P12 to P220

ISO 13849-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13857 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper and lower limbs

ISO 25119 (all parts) Tractors and machinery for agriculture and forestry — Safety related parts of control systems

Заміна:

IEC 60068-2-78:2001 Environmental testing — Part 2-78: Tests — Test Cab: Damp heat, steady state.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60312-1 Пилососи побутової призначеності. Частина 1. Пилососи сухого чищення. Методи вимірювання робочих характеристик

ІЕС 62061 Безпечність машин. Функціональна безпека електричних, електронних і програмованих електричних систем контролю, пов’язаних з безпекою

ISO 3411 Землерийні машини. Антропометричні дані операторів і мінімальний робочий простір навколо оператора

ISO 5353 Землерийні машини, трактори і машини для сільськогосподарських і лісогосподарських робіт. Контрольна точка сидіння

ISO 6344-2 Матеріали абразивні. Абразиви непов’язані. Аналіз зернистості. Частина 2. Визначення зернового складу макрозернистості від Р12 до Р220

ISO 13849-1 Безпечність машин. Деталі систем управління, пов’язані з убезпеченням. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13857 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання пошкоджень верхніх та нижніх кінцівок

ISO 25119 (усі частини) Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори та машини. Частини систем керування, пов’язані з безпекою

ІЕС 60068-2-78:2001 Випробування на вплив зовнішнього середовища. Частина 2-78. Випробування. Випробування Сав: вологе тепло, стійкий стабільний стан.