ДСТУ EN 1866-2:2017 Вогнегасники пересувні. Частина 2. Вимоги щодо конструкції, гідравлічної міцності та механічні випробування вогнегасників з максимально допустимим тиском не більше ніж 30 бар, які відповід...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВОГНЕГАСНИКИ ПЕРЕСУВНІ
Частина 2. Вимоги щодо конструкції,
гідравлічної міцності та механічні
випробування вогнегасників
з максимально допустимим тиском
не більше ніж 30 бар, які відповідають вимогам EN 1866-1

ДСТУ EN 1866-2:2017
(EN 1866-2:2014, IDT)

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Пожежна безпека та протипожежна техніка» (ТК 25)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 18 грудня 2017 р. № 422 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1866-2:2014 Mobile fire extinguishers — Part 2: Requirements for the construction, pressure resistance and mechanical tests for extinguishers, with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar, which comply with the requirements of EN 1866-1 (Вогнегасники пересувні. Частина 2. Вимоги щодо конструкції, гідравлічної міцності та механічні випробування вогнегасників з максимально допустимим тиском не більше ніж 30 бар, які відповідають вимогам EN 1866-1) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36, В-1050 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 1866-2:2015 (EN 1866-2:2014, IDТ)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 1866-2:2014

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

4 Умовні познаки та скорочення

5 Матеріали

6 Конструкція та випробування дослідного зразка

6.1 Метод розрахункового проектування

6.2 Метод експериментального проектування

6.3 Випробування дослідного зразка

6.4 Загальний огляд

6.5 Приєднані частини

6.6 Випробування на гідравлічну міцність у разі переповнення

6.7 Вимоги щодо компонентів, які працюють під тиском

6.8 Рукавний елемент і приєднані до нього компоненти

6.9 Балони з газом-витискувачем

7 Виробництво

7.1 Загальні вимоги

7.2 Зварні та паяні частини

7.3 Простежуваність

7.4 Марковання

8 Перевіряння та випробування під час виробництва

8.1 Складальні елементи

8.2 Корпуси вогнегасників

8.3 Додаткові частини та арматура (за винятком запобіжних пристроїв)

8.4 Остаточна перевірка

Додаток А (довідковий) Класифікація різних частин вогнегасника, що зазнають впливу тиску зсередини

Додаток В (обов’язковий) Вимоги щодо пластмасових компонентів (за винятком рукавів, пускових клапанів і насадок)

Додаток С (обов’язковий) Значення тиску та температури

Додаток D (обов’язковий) Випробування на гідравлічну міцність у разі переповнення

Додаток Е (обов’язковий) Випробування рукавного елемента та приєднаних до нього компонентів на розривний тиск

Додаток F (обов’язковий) Балони з газом-витискувачем

Додаток G (обов’язковий) Документація щодо контролю якості матеріалів

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 1866-2:2014 та основними вимогами Директиви ЄС 97/23/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 1866-2:2017 (EN 1866-2:2014, IDT) «Вогнегасники пересувні. Частина 2. Вимоги щодо конструкції, гідравлічної міцності та механічні випробування вогнегасників з максимально допустимим тиском не більше ніж 30 бар, які відповідають вимогам EN 1866-1», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 1866-2:2014 (версія en) «Mobile fire extinguishers — Part 2: Requirements for the construction, pressure resistance and mechanical tests for extinguishers, with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar, which comply with the requirements of EN 1866-1».

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та протипожежна техніка».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей документ», «цей європейський стандарт», «ця частина EN1866» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до «Вступу до EN 1866-2:2014», а також до розділу 2 долучено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— долучено ключові слова;

— долучено національний додаток НА «Перепік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті».

— для приведення у відповідність до вимог національної стандартизації України змінено познаки одиниць фізичних величин:

ВСТУП до EN 1866-2:2014

EN 1866-2:2014 розроблено Технічним комітетом CEN/TC 70 «Ручні засоби пожежогасіння», секретаріатом якого керує AFNOR [Association Frangaise de Normalisation].

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

AFNOR (Association Frangaise de Normalisation) —   Франції

Цей стандарт разом з EN 1866-1 та EN 1866-3 розроблено на заміну EN 1866:2005.

Цей стандарт розроблено за дорученням, поданим CEN Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі, він підтримує основні вимоги Європейської Директиви 97/23/ЕС.

Інформацію щодо зв’язку з Європейською Директивою 97/23/ЕС подано в додатку ZA, що є невід’ємною частиною цього стандарту.

Стандарт EN 1866 складається з таких частин, що мають загальну назву «Вогнегасники пересувні»:

— Частина 1. Характеристики, показники якості та методи випробування;

— Частина 2. Вимоги щодо конструкції, гідравлічної міцності та механічні випробування вогнегасників з максимально допустимим тиском не вище ніж 30 бар, які відповідають вимогам EN 1866-1;

— Частина 3. Вимоги щодо будови, конструкції та гідравлічної міцності вуглекислотних вогнегасників, які відповідають вимогам EN 1866-1.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВОГНЕГАСНИКИ ПЕРЕСУВНІ
Частина 2. Вимоги щодо конструкції, гідравлічної міцності та механічні
випробування вогнегасників з максимально допустимим тиском
не більше ніж 30 бар, які відповідають вимогам EN 1866-1

MOBILE FIRE EXTINGUISHERS
Part 2. Requirements for the construction, pressure resistance and mechanical tests
for extinguishers, with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar,
which comply with the requirements of EN 1866-1

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює правила проектування, випробування типу виробу, виробництва та перевіряння під час виробництва пересувних вогнегасників з металевими корпусами, які відповідають вимогам EN 1866-1, у частині гідравлічної міцності.

Цей стандарт стосується пересувних вогнегасників з максимально допустимим тиском PS не вище ніж 30 бар, заряд яких належить до вибухобезпечних, негорючих, нетоксичних і таких, що не є окислювачами, рідких чи порошкоподібних речовин.

Цей стандарт не поширюється на вуглекислотні вогнегасники.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 3-7:2004 + А1:2007 Portable fire extinguishers — Part 7: Characteristics, performance requirements and test methods

EN 1866-1:2007 Mobile fire extinguishers — Part 1: Characteristics, performance and test methods

EN 10204:2004 Metallic products — Types of inspection documents

EN 13134 Brazing — Procedure approval

EN 13445-1 Unfired pressure vessels — Part 1: General

EN 13445-2 Unfired pressure vessels — Part 2: Materials

EN 13445-3:2009 Unfired pressure vessels — Part 3: Design

EN 13445-4 Unfired pressure vessels — Part 4: Fabrication

EN 13445-5 Unfired pressure vessels — Part 5: Inspection and testing

EN ISO 4126-2 Safety devices for protection against excessive pressure — Part 2: Bursting disc safety devices (ISO 4126-2)

EN ISO 4892-2 Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2)

EN ISO 9017 Destructive tests on welds in metallic materials — Fracture test (ISO 9017)

EN ISO 9606-1 Qualification testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels (ISO 9606-1)

EN ISO 9606-2 Qualification test of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys (ISO 9606-2)

EN ISO 10297 Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing (ISO 10297)

EN ISO 13585 Brazing — Qualification test of brazers and brazing operators (ISO 13585)

EN ISO 14732 Welding personnel — Qualification testing of welding operators and weld setters for mechanized and automatic welding of metallic materials (ISO 14732)

EN ISO 15609-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1: Arc welding (ISO 15609-1)

EN ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1)

EN ISO 15614-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (ISO 15614-2).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 3-7:2004 + A1:2007 Вогнегасники переносні. Частина 7. Характеристики, технічні вимоги та методи випробування

EN 1866-1:2007 Вогнегасники пересувні. Частина 1. Характеристики, технічні характеристики та методи випробування

EN 10204:2004 Вироби металеві. Види актів приймального контролю

EN 13134 Паяння твердим припоєм. Випробування процесу

EN 13445-1 Посудини, що працюють під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 1. Загальні положення

EN 13445-2 Посудини, що працюють під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 2. Матеріали

EN 13445-3:2009 Посудини, що працюють під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 3. Проектування

EN 13445-4 Посудини, що працюють під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 4. Виготовлення

EN 13445-5 Посудини, що працюють під тиском без вогневого підведення теплоти. Частина 5. Оглядання та випробування

EN ISO 4126-2 Запобіжні пристрої для захисту від надлишкового тиску. Частина 2. Запобіжні пристрої у вигляді розривних мембран (ISO 4126-2)

EN ISO 4892-2 Пластмаси. Методи піддавання впливу лабораторних джерел світла. Частина 2. Ксенонові дугові лампи (ISO 4892-2)

EN ISO 9017 Руйнівні випробування зварних швів у металевих матеріалах. Випробування на злам (ISO 9017)

EN ISO 9606-1 Кваліфікаційні випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 1. Сталь (ISO 9606-1)

EN ISO 9606-2 Кваліфікаційні випробування зварників. Зварювання плавленням. Частина 2. Алюміній та його сплави (ISO 9606-2)

EN ISO 10297 Транспортовані газові балони. Вентилі балонів. Технічні вимоги та випробування типу виробів (ISO 10297)

EN ISO 13585 Паяння. Кваліфікаційні випробування паяльщиків та операторів автоматичного паяння (ISO 13585)

EN ISO 14732 Персонал, який проводить зварювання. Кваліфікаційні випробування операторів та нападників механізованого та автоматичного зварювання металевих матеріалів (ISO 14732)

EN ISO 15609-1 Вимоги та атестація процесів зварювання металевих матеріалів. Вимоги щодо процесу зварювання. Частина 1. Дугове зварювання (ISO 15609-1)

EN ISO 15614-1 Вимоги та атестація процесів зварювання металевих матеріалів. Випробування процесу зварювання. Частина 1. Дугове та газове зварювання сталі, дугове зварювання нікелю та його сплавів (ISO 15614-1)

EN ISO 15614-2 Вимоги та атестація процесів зварювання металевих матеріалів. Випробування процесу зварювання. Частина 2. Дугове зварювання алюмінію та його сплавів (ISO 15614-2).