ДСТУ EN 14605:2017 Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу з непроникними до рідини (тип 3) або непроникними до спрею (тип 4) з`єднаннями та до предмет...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 14605:2017
(EN 14605:2005 +А1:2009, IDТ)

Одяг захисний
ЗАХИСТ ВІД РІДКИХ
ХІМІЧНИХ РЕЧОВИН
Вимоги до експлуатаційних характеристик
одягу з непроникними до рідини (тип 3)
або непроникними до спрею (тип 4)
з’єднаннями та до предметів одягу для захисту частин тіла
(типи РВ [3] та РВ [4])

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 12 грудня 2017 р. № 409 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 14605:2005 + А1:2009 Protective clothing against liquid chemicals — Performance requirements for clothing with liquid-tight (Type 3) or spray-tight (Type 4) connections, including iterfis providing protection to parts of the body only (Types PB [3] and PB [4]) (Одяг захисний від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу з непроникними до рідини (тип 3) або непроникними до спрею (тип 4) з’єднаннями, що містить предмети одягу для захисту частин тіла (типи РВ [3] та РВ [4])) і внесений з дозволу CEN, Avenue Магпіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь- яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з-англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 14605:2007 та ДСТУ EN 466-2001

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Матеріали

4.2 Шви, кріплення та складання

4.3 Вимоги до експлуатаційних характеристик комплекту (типи 3 та 4)

4.4 Вимоги до щитків

5 Маркування

6 Інформація, яку надає виробник

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN 14605:2005 + А1:2009 та основними вимогами Директиви 89/686/ЄЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 14605:2017 (EN 14605:2005 + А1:2009, IDT) «Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу з непроникними до рідини (тип 3) або непроникними до спрею (тип 4) з’єднаннями та предметів одягу для захисту окремих частин тіла (типи РВ [3] та РВ [4])», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 14605:2005 (версія en) «Protective clothing against liquid chemicals — Performance requirements for clothing with liquid-tight (Type 3) or spray-tight (Type 4) connections, including items providing protection to parts of the body only (Types PB [3] and PB [4])» зі зміною A1:2009.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну таких національних стандартів, які технічно застаріли та не відповідають міжнародним вимогам:

— ДСТУ EN 14605:2007 «Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Вимоги до експлуатаційних характеристик захисного одягу з непроникними до рідин (тип 3) або непроникними до бризок (тип 4) з’єднаннями та до виробів, що забезпечують захист окремих частин тіла (тип РВ (3) та РВ (4)) (EN 14605:2005, IDT)»;

— ДСТУ EN 466:2001 «Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Вимоги до захисного одягу від рідких хімікатів з непроникними для рідини з’єднаннями між різними частинами одягу (спорядження типу 3)(EN 466:1995, IDT)».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту «Захисний одяг від рідких хімікатів. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу з непроникними до рідини (тип 3) або непроникними до спрею (тип 4) з’єднаннями, що містять предмети одягу для захисту частин тіла (типи РВ [3] та РВ [4])» змінено на «Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу з непроникними до рідини (тип 3) або непроникними до спрею (тип 4) з’єднаннями предметів одягу для захисту частин тіла (типи РВ [3] та РВ [4])», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної галузі;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 14605:2005 + А1:2009, як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Європейські стандарти EN 340, EN 31092, посилання на які є в цьому стандарті, в Україні прийнято як ДСТУ EN ISO 13688:2016, ДСТУ ISO 11092:2005 відповідно.

Європейські та міжнародні стандарти EN 23758, CEN ISO/TR 11610:2004, посилання на які є в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національні.

 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
ЗАХИСТ ВІД РІДКИХ ХІМІЧНИХ РЕЧОВИН
Вимоги до експлуатаційних характеристик
одягу з непроникними до рідини (тип 3) або непроникними
до спрею (тип 4) з’єднаннями та предметів одягу
для захисту частин тіла (типи РВ [3] та РВ [4])

PROTECTIVE CLOTHING
PROTECTION AGAINST LIQUID CHEMICALS
Performance requirements for clothing
with liquid-tight (Type 3) or spray-tight (Type 4) connections
and items providing protection to parts of the body only
(nypes PB [3] and PB [4])

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до таких типів одягу для захисту від хімічних речовин, що має обмежене або повторне використання:

— захисний одяг для всього тіла з непроникними до рідини з’єднаннями між різними частинами одягу (тип 3: одяг, непроникний до рідини) та, в разі потреби, з непроникними до рідини з’єднаннями з іншими предметами одягу, такими як капюшон, рукавички, чоботи, щиток або засоби захисту органів дихання, вимоги до яких установлено в інших стандартах.

Прикладом такого одягу є суцільний комбінезон або костюм з двох предметів, з капюшоном або щитком чи без них, із захисними бахілами або захисними панчохами чи без них, з рукавичками чи без них;

— захисний одяг для всього тіла з непроникними до спрею з’єднаннями між різними частинами одягу (тип 4: одяг, непроникний до спрею) та, за необхідності, з непроникними до спрею з’єднаннями з іншими предметами одягу, такими як капюшон, рукавички, чоботи, щиток або засоби захисту органів дихання, вимоги до яких установлено в інших стандартах.

Прикладом такого одягу є суцільний комбінезон або костюм з двох предметів, з капюшоном або щитком чи без них, із захисними бахілами або захисними панчохами чи без них, з рукавичками чи без них;

— предмети одягу для захисту частин тіла, що забезпечують захист окремих частин тіла від проникання рідких хімічних речовин.

Прикладом такого одягу є лабораторний халат, куртка, штани, фартух, нарукавники, капюшон (без притоку повітря) тощо. Цей стандарт установлює тільки вимоги до характеристик матеріалу одягу та швів, оскільки предмети одягу для захисту частин тіла залишають деякі частини тіла незахищеними.

Примітка. Предмети одягу для захисту частин тіла, які забезпечують тільки захист від проникнення рідких хімічних речовин, належать до сфери застосування EN 13034 (одяг типу РВ [6]).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 340:2003 Protective clothing — General requirements

EN 12941:1998 Respiratory protective devices — Powered filtering devices incorporating a helmet or a hood — Requirements, testing, marking

EN 14325:2004 Protective clothing against chemicals — Test methods and performance classification of chemical protective clothing materials, seams, joins and assemblages

EN 31092 Textiles — Determination of physiological properties — Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993)

EN ISO 3758 Textiles — Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)

CEN ISO/TR 11610:2004 Protective clothing — Vocabulary (ISO/TR 11610:2004)

EN ISO 17491-3 Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals — Part 3: Determination of resistance to penetration by a jet of liquid (jet test) (ISO 17491-3:2008)

EN ISO 17491-4 Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals — Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test) (ISO 17491-4:2008)

ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340:2003 Захисний одяг. Загальні вимоги

EN 12941:1998 Засоби захисту органів дихання. Моторові фільтрувальні пристрої з шоломом або капюшоном. Вимоги, випробування, маркування

EN 14325:2004 Одяг захисний від хімічних речовин. Методи випробування та класифікація експлуатаційних характеристик матеріалів, швів, кріплень та складань одягу для захисту від хімічних речовин

EN 31092 Текстиль. Оцінювання фізіологічного впливу. Вимірювання теплового опору та опору водяної пари за певних умов (методом виділення вологи на захищеній гарячій пластинці) (ISO 11092:1993)

EN ISO 3758 Текстиль. Маркування символами щодо догляду (ISO 3758:2005)

CEN ISO/TR 11610:2004 Захисний одяг. Словник (ISO/TR 11610:2004)

EN ISO 17491-3 Одяг захисний. Методи випробування одягу для захисту від хімічних речовин. Частина 3. Визначення стійкості до проникнення струменя рідини (випробування струменем) (ISO 17491-3:2008)

EN ISO 17491-4 Одяг захисний. Методи випробування одягу для захисту від хімічних речовин. Частина 4. Визначення стійкості до проникнення розпилювальної рідини (випробування розпиленням) (ISO 17491-4:2008)

ISO 7000 Графічні символи, що їх використовують на устаткованні. Покажчик та огляд.