ДСТУ ISO/IEC 2382-14:2005 Информационные технологии. Словарь терминов. Часть 14. Безотказность, ремонтопригодность и готовность (ISO/IEC 2382-14:1997, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ Інформаційні технології

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

Частина 14. Безвідмовність, ремонтопридатність і готовність (ISO/IEC 2382-14:1997, IDT)

ДСТУ ISO/IEC 2382-14:2005

 

З питань придбання
офіційного видання звертайтесь до
національного органу стандартизації

ПЕРЕДМОВА

1  ВНЕСЕНО: Технічний комітет зі стандартизації «Інформаційні технології» (ТК 20) Держспоживстандарту України та Інститут проблем математичних машин і систем НАН України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Єфімова; А. Коваль; В. Крамаренко; Б. Мудла, канд. техн. наук (науковий керівник); О. Перевозчикова, чл.-кор. НАН України, д-р фіз.-мат. наук, професор; Р. Рудько; Г. Теслер, д-р техн. наук; О. Шалейко

2  НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 14 квітня 2005 р. № 90 з 2006-10-01

3  Національний стандарт відповідає ISO/IEC 2382-14:1997 Information technology — Vocabulary — Part 14: Reliability, maintainability and availability (Інформаційні технології. Словник термінів. Частина 14. Безвідмовність, ремонтопридатність і готовність)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4  НА ЗАМІНУ ДСТУ 2668-94 Системи оброблення інформації. Безвідмовність обслуговування та готовність. Терміни та визначення

ЗМІСТ

1 Національний вступ

Секція 1: Загальні положення

1.1 Сфера застосування

1.2 Нормативні посилання

1.3 Загальні пояснення

Секція 2: Терміни та визначення понять

14 Безвідмовність, ремонтопридатність і готовність

14.1 Загальні поняття

14.2 Безвідмовність та несправності

14.3 Ремонтопридатність

14.4 Готовність

Абетковий покажчик англійських термінів

Абетковий покажчик французьких термінів

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів

Додаток НБ Абетковий покажчик російських термінів

Додаток НВ Джерела посилання

Додаток НГ Порівняльна таблиця терміносистем ДСТУ 2668-94 та ДСТУ ISO/IEC 2382-14:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт згармонізовано з ISO/IEC 2382-14:1997 Information technology — Vocabulary — Part 14: Reliability, maintainability and availability (Інформаційні технології — Словник термінів — Частина 14: Безвідмовність, ремонтопридатність і готовність). Рівень відповідності — ідентичний стандарт.

Міжнародний стандарт ISO/IEC 2382 (у 36 частинах) розробив підкомітет SC1 «Термінологічні словники» спільного технічного комітету JTC1 міжнародних організацій ISO та ІЕС.

Технічний комітет, відповідальний за стандарт в Україні, — ТК 20 «Інформаційні технології». Редагування тексту цього документа виконала чл.-кор. НАН України О. Перевозчикова.

Ця частина стандарту містить вимоги, які відповідають чинному законодавству, і встановлює українські терміни та визначення понять, пов’язаних з безвідмовністю, ремонтопридатністю та готовністю апаратних і апаратно-програмних засобів і систем. До цієї частини стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця частина ISO/IEC 2382» замінено на «ця частина стандарту»;

— структурні елементи: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», «Нормативні посилання» — оформлено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стандартизація», а терміностатті — згідно з ДСТУ 3966 [1];

— до підрозділу 1.2 «Нормативні посилання» долучено український переклад назв міжнародних стандартів. Із цими стандартами можна познайомитися у Головному фонді нормативних документів;

— у терміностаттях наведено додатково російський стандартизований термін із позначкою «ги» та посиланням на термінологічне джерело з додатка НВ «Джерела посилання»;

— долучено абеткові покажчики українських і російських термінів як національні додатки НА та НБ;

— долучено національний додаток НВ, у якому наведено список термінологічних джерел І національних стандартів, на які є посилання у національному вступі та національних додатках;

— долучено національний додаток НГ, у якому з метою ілюстрації часових змін у термінології наведено порівняльну таблицю терміносистем ДСТУ 2668-94 та ДСТУ ISO/IEC 2382-14:2005, яка свідчить про розвиток терміносистеми шляхом не лише доповнення, але й осучаснення, поглиблення та уточнення визначень і понять.

У цій частині стандарту збережено нумерацію терміностатей ISO/IEC 2382-12:1997. Кожну терміностаттю побудовано згідно з положеннями підрозділу 1.3. Згідно з правилами ДСТУ 3966-2000, що мають відмінності від багаточастинного словника ISO/IEC 2382, особливості побудови терміностатей українських національних стандартів на терміни та визначення наведено у національних примітках підрозділу 1.3 «Загальні положення».

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO/IEC 2382-1:1993 Інформаційні технології. Словник термінів. Частина 1. Основні терміни

ISO/IEC 2382-2:1976 Оброблення інформації. Словник термінів. Частина 2. Арифметичні та логічні операції

ISO 8402:1994 Якісне керування та якісне забезпечення. Словник

ISO/IEC 9126:1991 Інформаційні технології. Оцінювання програмного продукту. Якісні характеристики і настанова для користувача

ІЕС 50 (191): 1990 Міжнародний електротехнічний словник. Частина 191. Надійність та якість послуг