ДСТУ ISO 11348-1:2005 Качество воды. Определение угнетающего действия проб воды на светоизлучение бактерий Vibrio fischeri (испытания с использованием люминесцентных бактерий). Часть 1. Метод с использованием...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Якість води

ВИЗНАЧЕННЯ ПРИГНІЧУВАЛЬНОЇ ДІЇ ПРОБ ВОДИ
НА СВІТЛОВИПРОМІНЮВАННЯ БАКТЕРІЙ VIBRIO FISCHERI
(ВИПРОБУВАННЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ ЛЮМІНЕСЦЕНТНИХ БАКТЕРІЙ)

Частина 1. Метод з використанням щойно підготовлених бактерій
(ISO 11348-1:1998, IDT)

ДСТУ ISO 11348-1:2005

 
   
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут екологічних проблем Міністерства охорони навколишнього природного середовища України

ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Крайнюкова, д-р біол. наук; Т. Губар; Л. Котко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 грудня 2005 р. № 345 з 2007-04-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 11348-1:1998 Water quality - Determination of the inhibitory effect of light emission of Vibrio fischeri (Luminescent bacteria test) - Part 1: Method using freshly prepared bacteria (Якість води. Визначання пригнічувальної дії проб води на світловипромінювання бактерій Vibrio fischeri (випробовування із застосуванням люмінесцентних бактерій). Частина 1. Метод з використанням щойно підготовлених бактерій)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської мови (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено. Стосовно
врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Суть методу

4 Чинники втручання

5 Реактиви та матеріали

6 Устатковання

7 Відбирання та попереднє обробляння проб

8 Вирощування люмінесцентних бактерій

9 Методика дослідження

10 Аналізування результатів

11 Представлення результатів

12 Критерії достовірності

13 Точність

14 Протокол дослідження

Додаток А Метод коригування кольору

Додаток В Рівень розбавлення P(D). Готування серії розчинів з різним рівнем розбавлення

Додаток С Прецизійні дані

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 11348-1:1998 Water quality - Determination of the inhibitory effect of light emission of Vibrio fischeri (Luminescent bacteria test) - Part 1: Method using freshly prepared bacteria (Якість води. Визначання пригнічувальної дії проб води на світловипромінювання бактерій Vibrio fischeri (випробовування із застосуванням люмінесцентних бактерій). Частина 1. Метод з використанням щойно підготовлених бактерій).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 82 «Охорона навколишнього природного середовища України».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова «цей міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;

- змінено познаки фізичних величин: «sm» на «см», «пт» на «нм», «І» на «дм3», «ті» на «см3», «|хі» на «мкдм3», «д» на «г», «тд» на «мг», «д/І» на «г/дм3», «тд/І» на «мг/дм3», «mol/І» на «моль/л», «іі» на «год», «тіп» на «хв», «s» на «с», «г/min» на «об./хв» згідно з системою одиниць фізичних величин (SI);

- слова «хімічна чистота» замінено на «ступінь чистоти ч. д. а.», виходячи з аналітичної практики, яка прийнята в Україні;

- вилучено розділ «Передмова».

У стандарті є посилання на міжнародний стандарт, який прийнято як національний:

- до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

- структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Бібліографію» - оформлено відповідно до вимог ДСТУ 1.5, ДСТУ 1.7-2001.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Відповідно до стандарту ISO 11348 вимірювання можна проводити з використанням щойно підготовлених бактерій, а також бактерій, висушених рідким десикантом, або ліофілізованих бактерій.

Застандартизовані дослідження, проведені робочими групами DIN NAW WI (Германський Інститут Стандартизації) та ISO/ТС 147/SC 5 WG 1 (Міжнародна Організація Стандартизації), свідчать про те, що у особливих випадках результати, отримані з використанням цих різних методик, можуть бути різні, особливо тоді, коли проби води містять важкі метали.

Такі розбіжності у рівнях чутливості методик обумовлені відмінностями у складі матеріалів, які використовують у процесі готування бактерій, висушених рідким десикантом, та ліофілізо- ваних бактерій. Ці захисні матеріали впливають на біологічну доступність токсичних речовин та (або) рівень світловипромінювання бактерій, які світяться. Це означає, що тлумачити результати дослідження потрібно з урахуванням походження та методу готування тест-організмів. У деяких випадках це може бути досить важко, оскільки бактерії, висушені рідким десикантом, та ліофілізовані бактерії, можуть надходити з різних джерел. У свою чергу це означає, що користувач може не мати детальної інформації про склад матеріалів, використовуваних у процесі готування бактерій, або можливості для внесення будь-яких змін.

Саме тому до складу цього стандарту долучено не тільки методику визначання рівнів токсичності з використанням бактерій, висушених рідким десикантом (ISO 11348-2), та методику визначання рівнів токсичності з використанням ліофілізованих бактерій (ISO 11348-3), але й процедуру досліджування з використанням щойно підготовлених бактерій (ISO 11348-1), яка дає можливість переглянути та внести зміни до найдетальніших параметрів виконання цієї процедури з боку користувача.

Лабораторії, які відповідають за якість результатів дослідження, мають можливість обирати найприйнятнішу методику з урахуванням експертних оцінок та інформації про склад проби води, яка підлягає аналізуванню.

ДСТУ ISO 11348-1:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЯКІСТЬ ВОДИ
ВИЗНАЧЕННЯ ПРИГНІЧУВАЛЬНОЇ ДІЇ ПРОБ ВОДИ
НА СВІТЛОВИПРОМІНЮВАННЯ БАКТЕРІЙ VIBRIO FISCHERI
(ВИПРОБУВАННЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ ЛЮМІНЕСЦЕНТНИХ БАКТЕРІЙ)
Частина 1. Метод з використанням щойно підготовлених бактерій

КАЧЕСТВО ВОДЫ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ УГНЕТАЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ ПРОБ ВОДЫ
НА СВЕТОИЗЛУЧЕНИЕ БАКТЕРИЙ VIBRIO FISCHERI
(ИСПЫТАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫХ БАКТЕРИЙ)
Часть 1. Метод с использованием свежеподготовленных бактерий

WATER QUALITY
DETERMINATION OF THE INHIBITORY EFFECT
OF LIGHT EMISSION OF VIBRIO FISCHERI (LUMINESCENT BACTERIA TEST)
Part 1. Method using freshly prepared bacteria

Чинний від 2008-03-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює три методики визначання пригнічувальної дії на випромінювання світла морськими бактеріями Vibrio fischeri (NRRL В-11177). У цій частині стандарту надано методику з використанням щойно підготовлених бактерій.

Ця методика призначена для досліджування:

стічних вод;

водних витяжок і фільтратів;

прісних вод (поверхневих або підземних), солоних та солонуватих вод, особливо під час проведення моніторингу змін у рівнях пригнічувальної дії на бактерії;

свердловинних вод.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

ISO 5667-16:1998 Water quality - Sampling - Part 16: Guidance on biotesting of samples

ISO 7027: -¹⁾ Water quality - Determination of turbidity.

____________________
¹⁾ Буде опублікований (Переглянута версія стандарту ISO 7027:1990)

3 СУТЬ МЕТОДУ

Пригнічення функції світловипромінювання культурами бактерій Vibrio fischeri визначають за допомогою ряду тестів. Суть цих тестів полягає в поєднанні в кюветі певних об’ємів проби або її розбавлень зі суспензією, яка містить люмінесцентні бактерії.

Критерій випробовування полягає у зниженні рівня світловипромінювання, який вимірюють після експонування протягом 15 хв та 30 хв, або (необов’язково) 5 хв, з урахуванням поправко- вого коефіцієнта (f_kt), який визначає величину змін у інтенсивності світловипромінювання протягом визначеного контрольного періоду експонування. Пригнічувальна дія проби води може бути визначена як найнижче недійове розбавлення ННР (LID - див. додаток В), або як величини ДК₂₀ (ЕС₂₀) та (або) ДК₅₀ (ЕС₅₀) з використанням серії розбавлень.

Визначають кратність розбавлення, у разі якого має місце пригнічення світловипромінювання на рівні < 20 %. У разі більш високих рівнів пригнічення зв’язок між розбавленням та ефектом може бути визначений у графічній форміабо за допомогою статистичного аналізування. Пригнічувальну дію проби виражають у кратностях розбавлення, під час яких має місце зменшення інтенсивності світловипромінювання на 20 % та 50 % порівняно з контролем (ДК₂₀ (ЕС₂₀) та ДК₅₀ (ЕС₅₀)). Ці значення інтерполюють в межах серії розбавлень.