ДСТУ EN 50121-4:2010 Железнодорожный транспорт. Электромагнитная совместимость. Часть 4. Эмиссия и невосприимчивость сигнальной и телекоммуникационной аппаратуры (EN 50121-4:2006, IDT)

ЗАЛІЗНИЧНИЙ ТРАНСПОРТ. ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ

Частина 4. Емісія та несприйнятливість сигнальної та телекомунікаційної апаратури

(EN 50121-4:2006, IDТ)

ДСТУ EN 50121-4:2010

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство „Випробувальний центр "Омега" (Севастополь)

ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Беліков,

П. Катроша (науковий керівник). М. Салдан

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від    20        р. №    з         

З Національний стандарт відповідає EN 50121-4:2006 Railway applications - Electromagnetic compatibility - Part 4: Emission and immunity of the signaling and telecommunications apparatus General (Залізничний транспорт. Електромагнітна сумісність. Частина 4. Емісія та несприйнятливість сигнальної та телекомунікаційної апаратури)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Опис місця розташування

5 Норми емісії для апаратури

6 Несприйнятливість

Критерії якості функціонування

Вимоги щодо випробувань

Додаток ZZ Охоплення суттєвих вимог Директив ЄС

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті

Рисунки

Рисунок 1 Основні категорії портів

Таблиці

Таблиця 1. Несприйнятливість. Порт корпусу

Таблиця 2. Несприйнятливість. Порт входу/виходу

Таблиця 3. Несприйнятливість. Порт живлення постійним струмом

Таблиця 4. Несприйнятливість. Порт живлення змінним струмом

Таблиця 5. Несприйнятливість. Порт уземлення

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 50121-4:2006 Railway applications - Electromagnetic compatibility - Part 4: Emission and immunity of the signaling and telecommunications apparatus General (Залізничний транспорт. Електромагнітна сумісність. Частина 4. Емісія та несприйнятливість сигнальної та телекомунікаційної апаратури)

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 22 "Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова "цей документ" замінено на "цей стандарт";

- з попереднього довідкового матеріалу взято лише те, що безпосередньо стосується теми стандарту;

- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» і національний стандарт - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- у розділі 2 долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

- долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті).

У цьому стандарті є посилання на EN 61000-4-1, EN 61000-4-2,

EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-9,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2 EN 61000-6-4, міжнародні версії яких прийнято в Україні як національні стандарти. Перелік їх наведено в додатку НА.

Решту нормативних документів, на які е посилання у цьому стандарті, в Україні не впроваджено і чинних документів замість них немає. Копії їх можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей стандарт підготовлено у вигляді стандарту на продукцію.

Він визначає вимоги до випробувань на несприйнятливість та емісію стосовно електромагнітних завад, які ймовірно трапляються з умовах залізниці, для апаратури, визначеної у сфері застосування цього стандарту. Зокрема, у вимогах до випробувань відображені істотні вимоги щодо несприйнятливості до електромагнітних збурень. Ці вимоги було вибрано для забезпечення достатнього рівня несприйнятливості апаратури, установленої в залізничному середовищі.

Вимоги до випробувань визначено для кожного порту, який береться до уваги.

Цей стандарт не стосується питань безпеки.

У особливих ситуаціях, там, де рівень завад може перевищувати рівні, які беруться до уваги в цьому стандарті, як наприклад, у спеціальних місцях чи там, де в безпосередній близькості до апаратури користуються портативним радіопередавачем, може бути необхідним застосування спеціальних заходів щодо притлумлення завад.

__________________ НАЦІОНАЛЬНИЙ      СТАНДАРТ  УКРАЇНИ_________________

ЗАЛІЗНИЧНИЙ ТРАНСПОРТ. ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ

Частина 4. Емісія та несприйнятливість сигнальної та телекомунікаційної апаратури

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТРАНСПОРТ. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ

СОВМЕСТИМОСТЬ Часть 4. Эмиссия и невосприимчивость сигнальной и телекоммуникационной аппаратуры

RAILWAY APPLICATIONS - ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY - Part 4: Emission and immunity of the signaling and telecommunications

apparatus

Чинний від 200_____________________

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт застосовується до сигнальної та телекомунікаційної апаратури, установленої в залізничному середовищі. До сигнальної та телекомунікаційної апаратури, установленої в рухомому складі залізниці застосовують EN 50121-3-2.

Цей стандарт визначає норми на емісію та несприйнятливість до збурень та встановлює критерії якості функціонування для сигнальної та телекомунікаційної апаратури, яка може взаємодіяти з іншою апаратурою в залізничному середовищі чи збільшувати загальну емісію залізничного середовища понад значення норм, визначених у відповідному стандарті, і, і таким чином піддавати ризику дії електромагнітних завад апаратуру, розміщену зовні залізничної системи.

Апаратура, що відповідає нормам на емісію, визначеним в EN 61000-6-4, буде задовольняти й вимогам цього стандарту, за умови, що емісії від будь-якого порту живлення постійним струмом не перевищують норми на емісію, визначені для порту живлення змінним струмом. Рівні несприятливості, визначені в EN 61000-6-2, також будуть адекватними, за винятком особливого випадку для апаратури, визначеної в примітці 1 таблиці 1. Цей стандарт визначає вимоги щодо несприятливості для такої апаратури.

Відповідність рівням несприйнятливості, визначеним для апаратури, у більшості випадків дозволяють їй функціонувати належним чином в залізничному середовищі (див. примітку). Рівень несприйнятливості служить спільним опорним значенням для визначення функціонування апаратури в разі завад внаслідок прямої експозиції апаратури та приєднаних до неї кабелів до задіочастотного поля, чи внаслідок дії завад від віддаленого джерела.

Якщо порт призначений для передавання чи приймання з метою встановлення зв’язку (пристрої, спеціально призначені для передавання, наприклад, транспондерні системи), то норми цього стандарту на емісію та несприйнятливість не застосовують.

У цьому стандарті не визначено базових вимог щодо безпечної роботи персоналу, що обслуовує таку апаратуру, таких як: захист від враження електричним струмом, небезпечні операції, координація ізоляції та відповідні випробування на діелектричні властивості апаратури. Ці вимоги були розроблені та є застосовними для цієї апаратури у разі роботи за нормальних умов експлуатації. Умови, що виникають у разі відмови апаратури, не розглядаються.

Ці вимоги та методи випробувань також застосовують до ліній живлення і ліній даних телекомунікаційної та сигнальної апаратури, приєднаної до випрjбуваного обладнання (ВО).

У цьому стандарті береться до уваги явища в діапазоні частот від постійного струму до 400 ГГц. На частотах, де вимоги не визначені, вимірювання проводити не потрібно.

Для виробів, на які поширюються стандарти EN 61000-6-3 та EN 61000-6-2, застосовуються вимоги цих стандартів.

Методи випробувань наведені в базових стандартах, перелічених в розділі 2 „Нормативні посилання”.

Спеціальні положення цього стандарту необхідно застосовувати разом з загальними положеннями EN 50121-1.

Примітка. Само по собі дотримання вимог щодо рівнів несприйнятливості до збурень та емісії самої апаратури ще не гарантує того, що інтеграція цієї апаратури обов’язково буде задовільною. Цей стандарт не охоплює всіх можливих конфігурацій апаратури, але дотримання вимог щодо випробувальних рівнів є достатніми для того, щоб досягти задовільної електромагнітної сумісності (EMC) у більшості випадків.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Для застосування цього стандарту необхідні наведені нижче нормативні документи, що містять положення, які через посилання у цьому тексті становлять положення цього стандарту.

Для датованих посилань подальші переглянуті версії не застосовують. Для недатованих посилань застосовують останню версію (включно з поправками), на яку є посилання.

EN 50121 -1 Railway applications - Electromagnetic compatibility Part 1: General

EN 50121-3-2 Railway applications - Electromagnetic compatibility Part 3-2: Rolling stock - Apparatus

EN 61000-3-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current up to and including 16 A per phase) (ІЕС 61000-3-2)

EN 61000-3-3: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low- voltage supply systems, for equipment with rated current 16 A per phase and not subject to conditional connection (ІЕС 61000-3-3)

EN 61000-4-1: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-1: Testing and measurement techniques - Overview of ІЕС 61000-4 series (ІЕС 61000-4-1)

EN 61000-4-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test (ІЕС 61000-4-2)

EN 61000-4-3: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3. Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (ІЕС 61000-4-3)

EN 61000-4-4: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4: Testing and measurement techniques - Electrostatic fast transient/burst immunity test (ІЕС 61000-4-4)

EN 61000-4-5: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-5: Testing and measurement techniques - Surge immunity test (ІЕС 61000-4-5)

EN 61000-4-6: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields (ІЕС 61000-4-6)

EN 61000-4-8: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-8: Testing and measurement techniques - Power frequency magnetic field immunity test (ІЕС 61000-4-8)EN 61000-4-9: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-9: Testing and measurement techniques - Pulse magnetic field immunity test (ІЕС 61000-4-9)

EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial environments (ІЕС 61000-6-2);

EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments (ІЕС 61000-6-4);

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 50121-1 Залізничний транспорт. Електромагнітна сумісність. Загальні положення;

EN 50121-3-2 Залізничний транспорт. Електромагнітна сумісність. Рухомий склад. Апаратура;

EN 61000-3-2 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 3-2. Норми. Норми на емісію гармонік струму (вхідний струм обладнання до 16 А на фазу включно) (ІЕС 61000-3-2);

EN 61000-3-3 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 3-3. Норми. Нормування змін і флуктуацій напруги та флікера в низьковольтних системах електропостачання для обладнання з номінальним струмом силою не більше 16 А на фазу, що не підлягає умовному з’єднанню (ІЕС 61000-3-3);

EN 61000-4-1 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-1: Методики випробування та вимірювання. Огляд сери стандартів ІЕС 61000-4 (ІЕС 61000-4-1);

EN 61000-4-2 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-2. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до електростатичного розряду (ІЕС 61000-4-2);

EN 61000-4-3 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-3. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до випромінення радіочастотного електромагнітного поля (ІЕС 61000-4-3);

EN 61000-4-4 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-4. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до електричних швидких перехідних процесів/пакетів імпульсів (ІЕС 61000-4-4);

EN 61000-4-5 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-5. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до сплесків напруги (ІЕС 61000-4-5);

EN 61000-4-6 Електромагнітна сумісність. Частина 4-6. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до кондуктивних завад, наведених радіочастотними полями (ІЕС 61000-4-6);

EN 61000-4-8 Електромагнітна сумісність. Частина 4-8. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до дії магнітного поля промислової частоти (ІЕС 61000-4-8);

EN 61000-4-9 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 4-9. Методики випробування та вимірювання. Випробування на несприйнятливість до дії імпульсного магнітного поля (ІЕС 61000-4-9);

EN 61000-6-2 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-2. Родові стандарти. Несприйнятливість обладнання в промисловому середовищі (ІЕС 61000-6-2);

EN 61000-6-4 Електромагнітна сумісність (EMC). Частина 6-4. Родові стандарти. Стандарт на емісію від обладнання в промисловому середовищі (ІЕС 61000-6-4)