ДСТУ ISO/IEC 2382-32:2003 Информационные технологии. Словарь терминов. Часть 32. Электронная почта (ISO/IEC 2382-32:1999, IDТ)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Інформаційні технології
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
Частина 32. Електронна пошта
(ISO/IEC 2382-32:1999, IDТ)
ДСТУ ISO/IEC 2382-32:2003
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Інформаційні технології» (ТК 20) Держспоживстандарту України; Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій та систем НАН України та Міністерства освіти і науки України
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: К. Синиця, канд. техн. наук (науковий керівник); А. Манако, канд. техн. наук; В. Манако, канд. фіз.-мат. наук; О. Войченко; О. Данилова
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 липня 2003 р. № 119 з 2004-07-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом від 8 лютого 2005 р. № 42
3 Національний стандарт відповідає iSO/IEC 2382-32:1999 Information Technology — Vocabulary — Part 32: Electronic Mail (Інформаційні технології. Словник. Частина 32. Електронна пошта)
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
Національний вступ
Відділ 1
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Загальні пояснення
Відділ 2
32.01 Загальні поняття
32.02 Обробляння та пересилання повідомлень
32.03 Інформаційні об’єкти
32.04 Операції обробляння повідомлень
32.05 Іменування та адресування в оброблянні повідомлень
32.06 Послуги обробляння повідомлень
32.07 Зберігання повідомлень
32.08 Міжкористувацьке листування
32.09 Система довідників
32.10 Різне
Додаток А Абеткові покажчики
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад ISO/IEC 2382-32:1999 Information Technology — Vocabulary — Part 32: Electronic Mail (Інформаційні технології. Словник. Частина 32. Електронна пошта).
Міжнародний стандарт ISO/IEC 2382 розробив підкомітет SC 1 «Термінологічні словники» технічного комітету JTC 1 — спільного технічного комітету міжнародних організацій ISO та ІЕС.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 20 «Інформаційні технології».
Цей стандарт складається з двох відділів:
— відділ 1 містить загальні структурні елементи, які оформлено відповідно до вимог комплексу стандартів «Національна стандартизація»;
— відділ 2 містить терміносистему зі сфери електронної пошти; її оформлено відповідно до міжнародного стандарту ISO/IEC 2382-32 з урахуванням вимог комплексу стандартів «Національна стандартизація». Усі терміни та їх визначення є повним автентичним перекладом терміносистеми ISO/IEC 2382-32.
До цієї частини стандарту внесено такі редакційні зміни:
— вилучено «Передмову» («Foreword») і «Вступ» («Introduction»), у яких немає відомостей, важливих для національних стандартів;
— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення» та «Національне доповнення», виділені рамкою;
— долучено розділ 3 для пояснення особливостей національної стандартизації, зокрема стандартів на терміни та визначення;
— слова «ця частина ISO/IEC 2382-32» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», розділи відділу 1, абеткові покажчики та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стандартизація»;
— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено національні стандарти, на які є посилання в тексті цього стандарту, та стандарт ISO/IEC 2382-26, на який є посилання в терміностатті 32.09.01 цього стандарту;
— вилучено як несуттєві таблиці 1 і 2 з прикладами адресування у сфері електронної пошти та посилання на ці таблиці в терміностаттях розділу 32.05;
— вилучено примітку 1 у терміностатті 32.05.03 «адреса відправника (одержувача)», що стосується особливості використання одного з французьких скорочень для опису адреси у звичайному листуванні;
— рисунки розміщено так, як у міжнародному стандарті, а скорочення, наведені на цих рисунках, відповідають українським термінам, які встановлено в цьому стандарті;
— у разі модифікації у цьому стандарті окремих термінів з ISO/IEC 2382-01 чи ISO/IEC 2382-27 у примітках до терміностатей одночасно подано посилання на відповідні терміностатті ДСТУ 2938 чи ДСТУ 2227 відповідно.
Ступінь відповідності взаємопов’язаних міжнародних і національних стандартів, на які є посилання у цьому стандарті:
ISO/IEC 2382-01:1993 відповідає ДСТУ 2938-94, нееквівалентний (NEQ);
ISO/IEC 2382-27:1994 відповідає ДСТУ 2227-93, нееквівалентний (NEQ);
ISO 3166-1:1997 відповідає ДСТУ ISO 3166-1-2000, ідентичний (IDТ);
ISO/IEC 10021-1:1990 відповідає ДСТУ ISO/IEC 10021-1-2001, ідентичний (IDT);
ISO/IEC 10021-2:1990 відповідає ДСТУ ISO/IEC 10021-2-2001, ідентичний (IDT).
ДСТУ ISO/IEC 2382-32:2003
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
Частина 32. ЕЛЕКТРОННА ПОШТА
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Часть 32. Электронная почта
INFORMATION TECHNOLOGY
VOCABULARY
Part 32. ELECTRONIC MAIL
Чинний від 2005-07-01
ВІДДІЛ 1
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у сфері електронної пошти.
1.2 Терміни, установлені цим стандартом, треба використовувати в усіх сферах застосування електронної пошти.
1.3 Терміни, установлені цим стандартом, обов’язкові для застосовування в усіх видах нормативних документів та рекомендовані для застосовування в довідковій і навчально-методичній літературі, що стосується електронної пошти.
1.4 Терміни, установлені цим стандартом, треба застосовувати в роботі міністерств, інших органів виконавчої влади, технічних комітетів стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, суб’єктів підприємницької діяльності, інших установ і організацій, що діють в Україні, у разі проведення робіт, пов’язаних з електронною поштою.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі стандарти:
ISO 3166-1:1997 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes
ISO/IEC 2382-1:1993 Information technology — Vocabulary — Part 1: Fundamental terms
ISO/IEC 2382-26:1993 Information technology — Vocabulary — Part 26: Open systems interconnection
ISO/IEC 2382-27:1994 Information technology — Vocabulary — Part 27: Office automation
Recommendation ITU-T X.400 (1992) ISO/IEC 10021-1:1990 Information technology — Text Communication — Message-Oriented Text Interchange Systems (MOTIS) — Part 1: Service and system overview
Recommendation ITU-T X.402 (1992) ISO/IEC 10021-2:1990 Information technology — Text Communication — Message-Oriented Text Interchange Systems (MOTIS) — Part 2: Overall architecture
Recommendation ITU-T X.500 (1988) ISO/IEC 9594-1:1990 Information technology — Open Systems Interconnection — The Directory — Part 1: Overview of concepts, models and services
Recommendation ITU-T X.501 (1988) ISO/IEC 9594-2:1990 Information technology — Open Systems Interconnection — The Directory — Part 2: Models.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ISO 3166-1:1997 Коди для подання назв країн і територій. Частина 1. Коди країн
ISO/IEC 2382-1:1993 Інформаційні технології. Словник. Частина 1. Основні терміни
ISO/IEC 2382-26:1993 Інформаційні технології. Словник. Частина 26. Взаємозв’язок відкритих систем
ISO/IEC 2382-27:1994 Інформаційні технології. Словник. Частина 27. Автоматизована установа
Recommendation ITU-T X.400 (1992) ISO/IEC 10021-1:1990 Інформаційні технології. Надсилання текстів. Системи обміну текстами, орієнтовані на повідомлення (MOTIS). Частина 1. Огляд системи та послуги
Recommendation ITU-T X.402 (1992) ISO/IEC 10021-2:1990 Інформаційні технології. Надсилання текстів. Системи обміну текстами, орієнтовані на повідомлення (MOTIS). Частина 2. Загальна архітектура
Recommendation ITU-T X.500 (1988) ISO/IEC 9594-1:1990 Інформаційні технології. Взаємозв'язок відкритих систем. Довідник. Частина 1. Огляд концепцій, моделей і послуг
Recommendation ITU-T X.501 (1988) ISO/IEC 9594-2:1990 Інформаційні технології. Взаємозв’язок відкритих систем. Довідник. Частина 2. Моделі.
Національне доповнення
ДСТУ 2227-93 Системи оброблення інформації. Автоматизована установа. Терміни та визначення
ДСТУ 2938-94 Системи оброблення інформації. Основні поняття. Терміни та визначення
ДСТУ ISO 3166-1-2000 Коди назв країн світу