ДСТУ EN ISO 11850:2016 Лесохозяйственные машины. Общие требования безопасности (EN ISO 11850:2011, IDT; EN ISO 11850:2011/A1:2016, IDT; ISO 11850:2011, IDT; ISO 11850:2011/Amd 1:2016, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Лісогосподарські машини
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
ЩОДО БЕЗПЕКИ

ДСТУ EN ISO 11850:2016
(EN ISO 11850:2011, IDT; EN ISO 11850:2011/A1:2016, IDT;
ISO 11850:2011, IDT; ISO 11850:2011/Amd 1:2016, IDT)

 
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трактори і сільськогосподарські машини» (ТК 69)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 21 листопада 2016 р. № 393, зі змінами, внесеними наказом ДП «УкрНДНЦ» від 15 вересня 2017 р. № 280, термін надання чинності перенесено з 2017-10-01 на 2018-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 11850:2011 Machinery for forestry — General safety requirements (ISO 11850:2011) (Лісогосподарські машини. Загальні вимоги щодо безпеки) разом зі зміною EN ISO 11850,:2011/А1:2016 (ISO 11850:2011/Amd 1:2016) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 11850:2014 та ДСТУ EN IS011850:2014/Зміна № 1:2016 (EN IS011850:2011/ А1:2016, IDT; ISO 11850:2011/Amd:2016, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги та/або заходи щодо безпеки

4.1 Загальні вимоги

4.2 Рукоятка заплічного джерела живлення

4.3 Станція оператора

4.4 Доступ до станції оператора та місць обслуговування

4.5 Органи керування

4.6 Оглядовість

4.7 Освітлення

4.8 Гальмівні системи

4.9 Кермові системи

4.10 Пристрої для буксирування, кріплення на платформі та підіймання машини

4.11 Стійкість

4.12 Автоматизовані системи керування

4.13 Електромагнітна сумісність

4.14 Протипожежна безпека

4.15 Шум

4.16 Вібрація

4.17 Місця зберігання

4.18 Технічне обслуговування

4.19 Лебідки

4.20 Гідравличні системи

5 Інформація щодо використання

5.1 Настанова щодо експлуатування

5.2 Марковання

5.3 Попереджувальні познаки

Додаток А (довідковий) Перелік суттєвих небезпек

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 11850:2011 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних і/або модифікованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 11850:2016 (EN ISO 11850:2011, IDT; EN ISO 11850:2011/ A1:2016, IDT; ISO 11850:2011, IDT; ISO 11850:2011/Amd 1:2016, IDT) «Лісогосподарські машини. Загальні вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN IS011680-2:2011 (версія en) «Machinery for forestry — General safety requirements» із зміною EN ISO 11850:2011/A1:2016 (ISO 11850:2011/Amd 1:2016) (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 69 «Трактори і сільськогосподарські машини».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 11850:2014 (прийнятого методом підтвердження).

— цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт», крім додатка ZA;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN ISO 11850:2011 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних і/або модифікованих з міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті);

— текст зміни ISO 11850:2011/Amd 1:2016, долучений до цього стандарту, в тексті позначено подвійною рискою на березі сторінки.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛІСОГОСПОДАРСЬКІ МАШИНИ
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

MACHINERY FOR FORESTRY
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS

Чинний від 2018-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює загальні вимоги щодо безпеки для самохідних лісогосподарських машин та машин, скомпонованих як лісогосподарські. У цьому стандарті розглянуто всі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та випадки, загальні для звалювальних машин, пакетувальників, гілкорізів, форвардерів, лісонавантажувачів, трелювальників, оброблювальних машин, лісозаготівельних машин, мульчувачів та багатофункційних варіантів цих типів машин згідно з ISO 6814, використовуваних за призначенням, а також за обґрунтовано передбачуваних виробником нецільових умов.

У цьому стандарті не розглянуто небезпек притаманних окремим машинам зі спеціальними пристосованнями, тому його використання не буде достатнім, щоб охопити всі суттєві небезпеки для більшості машин, на які він поширюється.

Цей стандарт не охоплює небезпек, пов’язаних з викиданням ланцюга, розриванням ланцюга на верхній частині шини, вантажними операціями, дистанційним керуванням, необхідним освітленням місця роботи чи безпекою дорожнього руху. Цей стандарт також не охоплює вимірювання вібрації, випробувального устатковання та методів вимірювання рівня шуму.

Цей стандарт не застосовують до небезпек, пов’язаних з технічним обслуговуванням та ремонтом, які виконує професійний обслуговувальний персонал.

Перелік суттєвих небезпек, на які поширюється цей стандарт, наведено в додатку А.

Цей стандарт не застосовують до машин, вироблених до дати його публікування.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 2631-1 Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration — Part 1: General requirements

ISO 2860 Earth-moving machinery — Minimum access dimensions

ISO 2867:2011 Earth-moving machinery — Access systems

ISO 3411:2007 Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope

ISO 3450 Earth-moving machinery — Wheeled or high-speed rubber-tracked machines — Performance requirements and test procedures for brake systems

ISO 3457 Earth-moving machinery — Guards — Definitions and requirements

ISO 3600 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator’s manuals — Content and presentation

ISO 3767-1 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols

ISO 3767-4 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 4: Symbols for forestry machinery

ISO 3795 Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials

ISO 4413 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 5010 Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements

ISO 5349-2 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand- transmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace

ISO 6682 Earth-moving machinery — Zones of comfort and reach for controls

ISO 6683 Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests

ISO 6405-1 Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols

ISO 6750 Earth-moving machinery — Operator’s manual — Content and format

ISO 6814 Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and classification

ISO 8082-1 Self-propelled machinery for forestry — Laboratory tests and performance requirements for roll-over protective structures — Part 1: General machines

ISO 8082-2 Self-propelled machinery for forestry — Laboratory tests and performance requirements for roll-over protective structures — Part 2: Machines having a rotating platform with cab and boom on the platform

ISO 8083:2006 Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) — Laboratory tests and performance requirements

ISO 8084:2003 Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance requirements

ISO 9533 Earth-moving machinery — Machine-mounted audible travel alarms and forward horns — Test methods and performance criteria

ISO 10263-4 Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 4: Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) test method and performance

ISO 10263-5:2009 Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 5: Windscreen defrosting system test method

ISO 10265:2008 Earth-moving machinery — Crawler machines — Performance requirements and test procedures for braking systems

ISO 10532 Earth-moving machinery — Machine-mounted retrieval device — Performance requirements

ISO 10533 Earth-moving machinery — Lift-arm support devices

ISO 10570 Earth-moving machinery — Articulated frame lock — Performance requirements

ISO 11112 Earth-moving machinery — Operator’s seat — Dimensions and requirements

ISO 11169 Machinery for forestry — Wheeled special machines — Vocabulary, performance test methods and criteria for brake systems

ISO 11512 Machinery for forestry — Tracked special machines — Performance criteria for brake systems

ISO 11837 Machinery for forestry — Saw chain shot guarding systems — Test method and performance criteria

ISO 11839 Machinery for forestry — Glazing and panel materials used in operator enclosures for protection against thrown sawteeth — Test method and performance criteria

ISO 12100 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 14269-2 Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance

ISO 14982 Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria

ISO 15818 Earth-moving machinery — Lifting and tying-down attachment points — Performance requirements

ISO 15998:2008 Earth-moving machinery — Machine-control systems (MCS) using electronic components — Performance criteria and tests for functional safety

ISO 19472:2006 Machinery for forestry — Winches — Dimensions, performance and safety

EN 779:2002 Particulate air filters for general ventilation — Determination of the filtration performance.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 2631-1 Вібрація та удар механічні. Оцінювання впливу загальної вібрації на людину Частина 1. Загальні вимоги

ISO 2860 Землерийні машини. Мінімальні розміри оглядових отворів

ISO 2867:2011 Землерийні машини. Системи доступу

ISO 3411:2007 Землерийні машини. Антропометричні дані операторів і мінімальний робочий простір навколо оператора

ISO 3450 Землерийні машини. Колісні або швидкісні машини з гумовими шинами. Вимоги до технічних характеристик та методика випробування гальмівних систем

ISO 3457 Землерийні машини. Пристрої захисні. Терміни та визначення понять і вимоги

ISO 3600 Трактори, сільськогосподарські та лісогосподарські машини, машини для догляду за газонами приводні та обладнання для садів. Настанова щодо експлуатування. Зміст та правила оформлення

ISO 3767-1 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове обладнання. Умовні познаки органів керування та інших об'єктів. Частина 1. Загальні умовні познаки

ISO 3767-4 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і машини, приводне газонне й садове устатковання. Умовні познаки органів керування та інших об'єктів. Частина 4. Лісогосподарські машини

ISO 3795 Колісні транспортні засоби, трактори і машини для сільського та лісового господарства Визначення характеристик горіння матеріалів інтер’єру салону

ISO 4413 Гідроприводи об'ємні. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем і їхніх складових частин

ISO 5010 Землерийні машини. Машини з гумовими шинами. Вимоги до систем кермового керування

ISO 5349-2 Вібрація механічна. Вимірювання та оцінювання впливу на людину локальної вібрації. Частина 2. Практична настанова з вимірювання на робочому місці

ISO 6682 Землерийні машини. Зони зручності та досяжності органів керування

ISO 6683 Машини землерийні. Ремені безпеки та їх кріплення. Експлуатаційні вимоги та випробування

ISO 6405-1 Землерийні машини. Познаки для органів керування та інших об'єктів. Частина 1. Загальні познаки

ISO 6750 Землерийні машини. Настанова щодо експлуатування. Зміст та правила оформлення

ISO 6814 Лісогосподарські машини. Машини пересувні та самохідні. Терміни, визначення понять та класифікація

ISO 8082-1 Лісогосподарські самохідні машини. Лабораторні випробування та технічні вимоги до пристроїв захисту в разі перекидання. Частина 1. Основні машини

ISO 8082-2 Лісогосподарські самохідні машини. Лабораторні випробування та технічні вимоги до пристроїв захисту в разі перекидання. Частина 2. Машини з обертовою платформою з кабіною та стрілою

ISO 8083:2006 Лісогосподарські машини. Пристрої захисту від предметів, що падають. Лабораторні випробування й технічні вимоги

ISO 8084:2003 Машини лісозаготовчі, трактори лісопромислові та лісогосподарські. Пристрій захисту оператора. Вимоги щодо безпеки та методи випробування

ISO 9533 Машини землерийні. Установлені на машині звукові пристрої тривожної сигналізації під час переміщення та передні сигнальні пристрої. Метод випробування та критерії ефективності

ISO 10263-4 Землерийні машини. Навколишнє середовище в кабіні оператора. Частина 4. Методи випробування і робочі характеристики систем обігрівання, вентилювання та кондиціювання повітря

ISO 10263-5:2009 Землерийні машини. Умови навколишнього середовища в кабіні оператора. Частина 5. Метод випробування системи антизледеніння вітрового скла кабіни

ISO 10265:2008 Землерийні машини. Гусеничні машини. Вимоги до технічних характеристик та методики випробування гальмівних систем

ISO 10532 Землерийні машини. Буксирний пристрій, установлений на машині. Вимоги до технічних характеристик

ISO 10533 Землерийні машини. Опорні пристрої для підіймальних важелів

ISO 10570 Землерийні машини. Замок шарнірно-зчленованої рами. Вимоги до технічних характеристик

ISO 11112 Землерийні машини. Сидіння оператора. Розміри та вимоги

ISO 11169 Лісогосподарські машини. Машини колісні спеціальні. Терміни та визначення понять, методи експлуатаційних випробувань і вимоги щодо ефективності гальмівних систем

ISO 11512 Лісогосподарські машини. Машини гусеничні спеціальні. Критерії оцінювання експлуатаційних параметрів гальмівних систем

ISO 11837 Лісогосподарські машини. Системи захисту в разі розриву ланцюга пилки Метод випробування та критерії оцінювання

ISO 11839 Лісогосподарські машини. Скло та панельні матеріали, використовувані в огорожах для захисту оператора від відкинутих зубів пилки. Метод випробування та критерій придатності

ISO 12100 Безпечність машин. Загальні принципи розрахунку. Оцінювання ризиків і зниження ризиків

ISO 13849-1 Безпечність машин. Деталі систем керування, пов'язані з убезпеченням. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання пошкоджень верхніх та нижніх кінцівок

ISO 14269-2 Сільськогосподарські та лісогосподарські трактори і самохідні машини. Навколишнє середовище в кабіні оператора. Частина 2 Методи випробування та робочі характеристики систем обігрівання, вентилювання та кондиціювання повітря

ISO 14982 Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методи випробування та критерії приймання

ISO 15818 Землерийні машини. Місця кріплення підіймальних і буксирних пристроїв

ISO 15998:2008 Землерийні машини. Системи керування машиною з електронними складниками. Робочі характеристики та випробування щодо експлуатаційної безпеки

ISO 19472:2006 Лісогосподарські машини. Лебідки. Розміри, технічні характеристики та вимоги щодо безпеки

EN 779:2002 Сажові повітряні фільтри до загальної вентиляції. Визначення характеристик фільтрування.