ДСТУ ENV 343-2001 Одежда специальная для защиты от непогоды (ENV 343:1998, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД НЕГОДИ

(ENV 343:1998, IDТ)
ДСТУ ENV 343-2001

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ
2003

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО Державним науково-дослідним інститутом техніки безпеки хімічних виробництв (ДержНДІТБХВ)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 12 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає ENV 343:1998 Schutzkleidung — Schutz gegen schlechtes Wetter (Захисний одяг Захист від негоди), видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з німецької (de)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Михайлова, Е. Іовенко, Р. Ковтун, Л. Носкова, К. Болгарєва, Т. Кащеєва, Н. Дудка

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

5 Методика випробовування

6 Маркування та догляд за спеціальним одягом

7 Розміри

8 Інформація від виробника

Додаток А Рекомендації відносно часу роботи в костюмі

Додаток В Дослідні пристосування для однобічного навантаження

Додаток С Абразивні матеріали (наждачний папір чи полотно)

Додаток D Приклади текстильних ламінатів або теплоізолівних прошарків

Додаток ZA Розділи цього стандарту, які безпосередньо стосуються основних вимог або основних директив, регламентованих рекомендаціями Європейського Співтовариства

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ідентичний ENV 343:1998 Schutzkleidung — Schutz gegen schlechtes Wetter (За­хисний одяг. Захист від негоди).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт був розроблений для усунення розбіжностей в вимогах та методах випробову­вань одягу спеціального для захисту від негоди, які існують в європейських країнах і в Україні, та уніфікації з загальними європейськими вимогами.

Стандарт встановлює вимоги до технічних характеристик спеціального одягу для захисту від негоди і регламентує методи визначання експлуатаційних, захисних і фізіологічних показників спеціального одягу.

Цей стандарт регламентує вимоги та методи випробовувань матеріалів і швів для спеціаль­ного одягу від негоди.

Цей стандарт дозволяє визначити необхідний ступінь захисту працівника у спеціальному одязі в умовах негоди.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

— назву стандарту «Захисний одяг. Захист від негоди» змінено на «Одяг спеціальний для захисту від негоди», що узгоджується з чинними національними стандартами;

— структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001;

— вилучено структурні елементи європейського стандарту «Вступ» та «Передмову» згідно з 9.2 ДСТУ 1.7-2001;

— змінено слова «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів та їх чинності в Україні, яке обведено рамкою;

— до розділу 3 до терміну 3.3 долучено «Національну примітку» щодо чинного в Україні терміну та його визначення;

— замінено позначення одиниць фізичних величин:

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД НЕГОДИ

ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ НЕПОГОДЫ

BERUFSKLEIDUNG ZUM SCHUTZ GEGEN SCHLECHTES WETTER

Чинний від 2003-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт  ться на одяг спеціальний для захисту від негоди і встановлює вимоги та методи випробовувань матеріалів та швів одягу спеціального для захисту від негоди (3.1).

Одяг спеціальний можна використовувати в поєднанні з теплоізолівною прокладкою, але тільки в тому випадку, коли вона відокремлена від зовнішнього шару матеріалу одягу (типу підкладки).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить вимоги з інших публікацій за допомогою посилань на ці публікації із заз­наченням і без зазначення року їхнього видання. ЦІ нормативні посилання наведені у відповідних місцях за текстом, а перелік публікацій — нижче. У разі посилань на публікації із зазначенням року їхнього видання наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони введені в дію зміною чи підготовкою нової редакції. У разі по­силань на публікації без зазначення року видання дійсне останнє видання наведеної публікації. У цьому стандарті використані посилання на такі стандарти:

EN 340:1993 Schutzkleidung — Allgemeine Anforderungen EN 530 Abriebfestigkeit von Schutzkleidungsmaterial

prEN ISO 13934-1 Textilien —Zugeigenschaften von textilen Flachen-gebilden —Teil 1: Bestimmung der Hochstzugkraft und Hochstzugkraft Dehnung — Streifen-Zugversuch (ISO/DIS 13934-1:1994)

prEN ISO 13935-2 Textilien — Zugversuche an Nahten in Geweben und Konfektionstextilien — Teil 2: Bestimmung der Hochstzugkraft von Nahten — Grab-Zugversuch (ISO/DIS 13935-2:1994)

EN 20811 Textilien — Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser — Wasserdruckversuch (ISO 811:1981)

EN 31092 Textilien-Physiologische Wirkungen — Messung des Warme und Wasserdampfdurch- gangswiderstandes unter stationaren Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993)

ISO 1421 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of breaking trength and elongation at break

ISO 1817 Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids

ISO 4674 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of tear resistance

ISO 5085-1 Textiles — Determination of thermal resistance — Part 1:Low thermal resistance

ISO 8096-3 Rubber — or plastics-coated fabrics for water-resistant clothing — Specification —Part 3: Natural rubber- and synthetic rubber coated fabrics

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340:1993 Захисний одяг. Загальні вимоги.

EN 530 Опір стиранню матеріалів для захисного одягу. Методи випробовувань[1]

prEN ISO 13934-1 Текстильні матеріали. Розтяжність текстильних виробів. Частина 1: Виз­начання максимальної розтяжності і видовження. Випробовування смужки матеріалу на розтягування (ISO/DIS 13934-1:1994)*

prEN 13935-2 Текстильні матеріали. Випробовування на розтяжність шва в тканинах та го­тових виробах. Частина 2: Визначання максимальної розтяжності швів. Метод розтягування до розриву. (ISO/DIS 13935-2:1994)*

EN 20811 Текстильні матеріали. Визначання водопроникності. Метод випробовування під тиском*

EN 31092 Текстильні матеріали. Фізіологічні характеристики. Визначання теплового опору і опору потоку водяної пари в стаціонарних умовах (ISO 11092:1993)*

ISO 1421 Волокна з гумовим та пластмасовим покривом. Випробовування на розтягування та на розривання*

ISO 1817 Гума вулканізована. Визначання впливу різних рідин*

ISO 4674 Тканини з гумовим або пластмасовим покривом. Визначання опору роздиранню*

ISO 5085-1 Текстильні матеріали. Визначання теплового опору. Частина 1. Низький тепло­вий опір*

ISO 8096-3 Волокна з гумовим та пластмасовим покривом для непромокального захисного одягу. Специфікація. Частина 3. Натуральні та синтетичні волокна з гумовим покривом*⁷

* Стандарт в Україні не прийнятий як національний І чинний документ на цей об’єкт стандартизації відсутній. Копію міжнародного стандарту можна отримати в Національному фонді нормативних документів