ДСТУ EN 13034:2017 Одежда защитная. Защита от жидких химических веществ. Требования к эксплуатационным характеристикам защитной одежды для ограниченной защиты от жидких химических веществ (типы 6 и РВ [6]) (E...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 13034:2017
(EN 13034:2005 +А1:2009, IDT)

Одяг захисний
ЗАХИСТ ВІД РІДКИХ
ХІМІЧНИХ РЕЧОВИН
Вимоги до експлуатаційних характеристик
захисного одягу для обмеженого захисту
від рідких хімічних речовин
(типи 6 та РВ [6])

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 12 грудня 2017 р. № 409 з 2019-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13034:2005 + А1:2009 Protective clothing against liquid chemicals — Performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (Type 6 and Type PB [6] equipment) (Одяг захисний від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу для захисту від хімічних речовин, що надає обмежений захист від рідких хімічних речовин (спорядження типу 6 та типу РВ [6]) та внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким .способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13034:2007

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 13034:2005

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Загальні вимоги до матеріалів, швів, кріплень та складань

4.1 Матеріали

4.2 Шви, кріплення та складання

5 Вимоги до експлуатаційних характеристик комплекту

5.1 Загальні вимоги

5.2 Стійкість до проникнення рідини у вигляді легкого розпилення (випробування туманом)

6 Маркування

7 Інформація, яку надає виробник

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN 13034:2005 + А1:2009 та основними вимогами Директиви 89/686/ЄЕС щодо засобів індивідуального захисту

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 13034:2017 (EN 13034:2005 + А1:2009, IDT) «Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик захисного одягу для обмеженого захист від рідких хімічних речовин (типи 6 та РВ [6])», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13035:2005 (версія en) «Protective clothing against liquid chemicals — Performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (Type 6 and Type PB [6] equipment)» зі зміною А1:2009.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 13034:2007 «Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Вимоги до експлуатаційних характеристик захисного одягу, що надає обмежений захист від рідких хімікатів (спорядження, тип 6 та РВ (6))», який технічно застарів та не відповідає міжнародним вимогам.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, що відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— назву стандарту «Захисний одяг від рідких хімікатів. Вимоги до експлуатаційних характеристик одягу для захисту від хімічних речовин, що надає обмежений захист від рідких хімічних речовин (спорядження типу 6 та типу РВ [6])» змінено на «Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Вимоги до експлуатаційних характеристик захисного одягу для обмеженого захисту від рідких хімічних речовин (типи 6 та РВ (6)», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної галузі;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 13034:2005 + А1:2009 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— познаки одиниць фізичних величин наведено відповідно до вимог серії стандартів ДСТУ ISO 80000;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Європейські стандарти EN 340, EN 23758, на які є посилання в цьому стандарті, в Україні прийнято як ДСТУ EN ISO 13688:2016, ДСТУ ISO 3758:2005 відповідно.

Європейський стандарт EN ISO 13935-2:2005, посилання на який є в цьому стандарті, не прийнято в Україні як національний.

ВСТУП до EN 13034:2005 + А1:2009

Необхідний захист, який має забезпечувати одяг, повинен відповідати ризику, щоб не спричинити дискомфорту через надмірний захист. Класифікація одягу для захисту від хімічних речовин за типами є спробою врахувати різні рівні ризику.

Визначення фактичного рівня ризику проводять на основі оцінювання ризику з урахуванням усіх відповідних параметрів, наприклад класу хімічної речовини, температури, тиску, кількості, можливості ураження окремих частин тіла, кліматичних умов, інтенсивності роботи тощо. Таке оцінювання ризику надає необхідні дані щодо відповідних типів матеріалу, конструкції одягу й ефективного використання, наприклад у комбінації з іншими видами засобів індивідуального захисту (ЗІЗ) або іншими предметами одягу для захисту від хімічних речовин.

Типи 6 та РВ [6] призначені для використання у тих випадках, коли ризик оцінюють як незначний та немає потреби забезпечувати повний захист від проникнення рідини, тобто коли користувач у змозі своєчасно вживати відповідних заходів у разі забруднення одягу. Захисний одяг типів 6 та РВ [6] має найнижчий рівень захисту від хімічних речовин та призначений для захисту від потенційного впливу невеликої кількості розпилювальної рідини або випадкових бризок незначного об’єму.

Наразі технічний звіт з надання рекомендацій щодо питань вибирання, використання, догляду та обслуговування перебуває на стадії розроблення.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
ЗАХИСТ ВІД РІДКИХ ХІМІЧНИХ РЕЧОВИН
Вимоги до експлуатаційних характеристик захисного одягу
для обмеженого захисту від рідких хімічних речовин
(типи 6 та РВ [6])

PROTECTIVE CLOTHING
PROTECTION AGAINST LIQUID CHEMICALS
Performance requirements for protective clothing
for limited protective performance against liquid chemicals
(types 6 and PВ [6])

Чинний від 2019-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до експлуатаційних характеристик захисного одягу, який забезпечує обмежений захист від хімічних речовин та має обмежене або повторне використання. Такий захисний одяг призначено для використання в разі потенційного впливу легкого розпилення, рідких аерозолів за низького тиску, незначного об’єму бризок, якщо повного захисту від проникання рідини (на молекулярному рівні) не вимагають.

Цей стандарт поширюється на костюми для захисту від хімічних речовин (тип 6) та предмети одягу для захисту частин тіла (тип РВ [6]).

Костюми для захисту від хімічних речовин (тип 6), наприклад суцільний комбінезон або костюм з двох предметів, з капюшоном чи без нього, із захисними бахілами або захисними панчохами, закривають та захищають щонайменше тулуб та кінцівки. Цей стандарт установлює мінімальні вимоги до з’єднань між різними предметами костюма типу 6 під час неповного випробування розпиленням усього комплекту з урахуванням EN ISO 17491-4 та відповідно до 5.2.

Предмети одягу для захисту частин тіла (тип РВ [6]), наприклад халати, фартухи, нарукавники тощо, покривають та захищають тільки окремі частини тіла. Такий одяг не піддають випробуванню, наведеному для всього комплекту (5.2).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 340:2003 Protective clothing — General requirements

EN 14325:2004 Protective clothing against chemicals — Test methods and performance classification of chemical protective clothing materials, seams, joins and assemblages

EN 23758 Textiles — Care labelling code using symbols (ISO 3758:1991)

EN ISO 13935-2 Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles — Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO 13935-2:1999)

EN ISO 17491-4 Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals — Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340:2003 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 14325:2004 Одяг захисний від хімічних речовин. Методи випробування та класифікація експлуатаційних характеристик матеріалів, швів, з’єднань і складання деталей одягу для захисту від хімічних речовин

EN 23758 Текстиль. Маркування символами щодо догляду (ISO 3758:1991)

ISO 13935-2 Текстиль. Властивості швів тканин і текстильних виробів під час розтягування. Частина 2. Визначення максимального зусилля на розрив шва з використанням греб-методу  (ISO 13935-2:1999)

EN ISO 17491-4 Одяг захисний. Методи випробування одягу для захисту від хімічних речовин. Частина 4. Визначення стійкості до проникнення розпилювальної рідини (випробування розпиленням) (ISO 17491-4:2008).