ДСТУ EN 1570:2013 Подъемное оборудование. Платформы подъемные. Требования безопасности (EN 1570:1998+А2:2009, IDТ)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Підіймальне устатковання

ПЛАТФОРМИ ПІДІЙМАЛЬНІ

Вимоги щодо безпеки
(EN 1570:1998+А2:2009, IDТ)

ДСТУ EN 1570:2013

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання» (ТК16) і НТУ «Харківський політехнічний інститут»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Аніщенко, канд. техн. наук; Г. Вишневецький, канд. техн. наук; О. Григоров, д-р техн. наук; С. Губський; Н. Петренко, канд. техн. наук; В. Стрижак

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 1570:1998+А2:2009 Safety requirements for lifting tables (Підіймальне устатковання. Платформи підіймальні. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, rue de Sassari 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використовування європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської мови (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Види небезпек

5 Вимоги щодо безпеки

5.1 Розрахунки

5.1.1 Напруження

5.1.2 Стійкість

5.2 Захисні пристрої

5.3 Швидкості

5.4 Платформа

5.5 Пульт керування

5.6 Пересувні підіймальні платформи

5.7 Механічні приводні системи

5.8 Гідравлічна система

5.9 Пневматична система

5.10 Електрична система

5.10.1 Загальна частина

5.10.2 Електричні установки, проводка й обладнання

5.11 Запобіжні пристрої

6 Марковання

7 Інформація для користувача

8 Перевіряння вимог та заходів щодо безпеки

8.1 Загальні положення

8.1.1 Випробування

8.1.2 Попередні випробування

8.1.3 Перевіряння конструкції на відповідність її виготовлення КД

8.1.4 Візуальне перевіряння

8.1.5 Практичні випробування

8.1.6 Електричні випробування

8.1.7 Індивідуальне перевіряння машини перед випуском

Додаток А Перевантаження

Додаток В Шум

Додаток С Способи перевіряння

С.1 Практичні випробування під час типових випробувань

С.2 Практичні випробування на відповідність цільовим тестам перед випуском машини

C.3 Практичні випробування на відповідність цільовим тестам виготовлених платформ на підтвердження відповідності вимогам щодо якості (наприклад, EN ISO 9001 [2000, перегляд])

Додаток D Сертифікат випробування підіймальних платформ

D.1 Опис

D.2 Випробування

Додаток Е Органи керування

Додаток F Методи вимірювання ручних зусиль

F.1 Максимально допустимі ручні зусилля для пересувних підіймальних платформ

F.2 Умови випробування

F.3 Вимірювання зусилля зрушення й зусилля опору котінню

F.4 Зусилля зрушення

F.5 Зусилля опору котінню

F.6 Усереднені значення зусилля

F.7 Ручні й ножні зусилля

Додаток ZA Відповідність EN 1570 основним вимогам Директиви ЄС 98/37ЄС

Додаток ZB Відповідність EN 1570 основним вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЄС

Додаток НА Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським стандартам

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1570:1998+А2 Safety requirements for lifting tables (Підіймальне устатковання. Платформи підіймальні. Вимоги щодо безпеки).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 16 «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання».

Стандарт розроблено для забезпечування відповідності основним вимогам Директиви ЄС «Про безпеку машин і механізмів», правилам EFTA у частині єдності засобів виконання. У додатках ZA та ZB показано зв’язок цього стандарту з директивами ЄС.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» і «Вступ»;

— словосполуку «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» — оформлено відповідно до вимог «Національна стандартизація»;

— познаку щодо внесення зміни А2 зроблено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стандартизація» подвійною рискою на березі;

— англійський відповідник терміносполуки 3.10 «nominal load» змінено на «rated load», оскільки в англійському тексті європейського стандарту використано саме «rated load», а визначену терміно- сполуку «nominal load» не використано жодного разу;

— перелік національних стандартів України, ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в цьому стандарті, подано в додатку НА.

Нормативні документи EN 414, EN 60529, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, ISO 606, ISO 2408, ISO 4301-1, ISO 4308-1, ISO 4308-2 не чинні в Україні як державні стандарти.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПІДІЙМАЛЬНЕ УСТАТКОВАННЯ
ПЛАТФОРМИ ПІДІЙМАЛЬНІ
Вимоги щодо безпеки

ПОДЪЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ПЛАТФОРМЫ ПОДЪЕМНЫЕ
Требования безопасности

LIFTING DEVICE
LIFTING TABLES
Safety requirements

Чинний від 2014-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Цей стандарт установлює вимоги щодо безпечності підіймальних платформ, призначених для підіймання й/або опускання вантажів та/або людей, що супроводжують ці вантажі (тобто не пасажирів) на висоту до 3,0 м.

1.2 У цьому стандарті розглянуто суттєві види небезпек, що виникають під час експлуатування підіймальних платформ відповідно до їх призначеності, встановленої виробником (див. розділ 4). Цей стандарт надає відповідні технічні заходи для знижування ризику або захисту від суттєвих видів небезпеки.

1.3 Цей стандарт застосовний до підіймальних платформ з силовим або ручним приводом, які можуть бути стаціонарними або пересувними.

1.4 Цей стандарт не застосовують до такого устатковання:

— підіймальні платформи, закріплені для тривалого експлуатування, обладнані кабіною і які пересувні на певних поверхах будинків;

— підіймальні платформи, закріплені для тривалого експлуатування, не обладнані кабіною, але з вертикальним робочим ходом понад 2 м, і які пересувні на певних поверхах будинків;

— підіймальні платформи з силовим приводом для транспортування інвалідів;

— підіймальні платформи, використовні як наземні механізми в аеропортах;

— підіймальні платформи для експлуатування на суднах;

— пересувні підіймальні робочі платформи;

— підіймачі для технічного обслуговування транспортних засобів;

— рухомі підіймальні платформи, використовні в протипожежних комплексах;

— рухомі підіймальні платформи, використовні як вилкові навантажувачі, візки з підіймальним піддоном та інші типи аналогічних навантажувачів;

— пересувні підіймальні платформи зі швидкістю переміщення, що перевищує 1,6 м/с;

— рейкове стелажне або ремонтне устатковання;

— підіймачі для театральної сцени.

1.5 Цей стандарт не розглядає приводи підіймальних платформ із двигуном внутрішнього згоряння. Цей стандарт не встановлює додаткових вимог щодо:

— експлуатування за складних умов (наприклад, за умов екстремального клімату, в морозильному комплексі, за умов впливу сильних магнітних полів);

— робіт, що потребують спеціальних правил (наприклад, вибухонебезпечна атмосфера, умови вугільних шахт);

— операцій з вантажами, які за своїми властивостями можуть бути небезпечними (розплавлений метал, кислоти, радіоактивні матеріали, крихкі вантажі);

— небезпечних ситуацій, які виникають під час монтування, транспортування й установляння;

— пристроїв, які встановлюють вантажі на вантажні платформи або знімають їх із неї;

— з’єднання в систему з іншими машинами, для систем керування більше ніж з двома пунктами керування тощо;

— дистанційних систем керування;

— підіймальних платформ, тиск у гідравлічних системах яких створює безпосередньо тиск газу.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи мають положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього національного стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати найновіші видання нормативних документів, на які зроблено посилання. У разі недатованих посилань застосовують останню редакцію цього документа з усіма змінами і поправками до нього. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

EN 294 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by upper limbs

EN 349 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

EN 414 Safety of machinery — Rules for the drafting and preparation of safety standards

 EN 418 Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design

EN 563 Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces

EN 811 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs

EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design

EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics

EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics

EN 1050 Safety of machinery — Principles for risk assessment

EN 1088 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection

prEN 1760-1 Safety of machinery — Pressure sensitive devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors

EN 60204-1:1992 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 204-1:1992)

EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)

ISO 606 Short-pitch transmission precision roller chains and chain wheels

ISO 2408 Steel wire ropes for general purposes — Characteristics

ISO 4301-1 Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1: General

ISO 4308-1 Cranes and lifting appliances — Selection of wire ropes — Part 1: General

ISO 4308-2 Cranes and lifting appliances — Selection of wire ropes — Part 2: Mobile cranes — Coefficient of utilisation.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 294 Безпечність машин. Безпечні відстані, що захищають від досягнення руками небезпечних зон

EN 349 Безпечність машин. Мінімальні зазори, що захищають від травмування частин тіла людини

EN 414 Безпечність машин. Правила розробляння й підготовлення стандартів на вимоги щодо безпеки

EN 418 Безпечність машин. Пристрої аварійного зупинення, вимоги до функціювання. Принципи конструювання

EN 563 Безпечність машин. Температури доступних для торкання поверхонь. Ергономічні дані для встановляння граничних значень температур гарячих поверхонь

EN 811 Безпечність машин. Безпечні відстані, що унеможливлюють діставання ногами небезпечних зон

EN 954-1:1996 Безпечність машин. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 1. Загальні принципи конструювання

EN 982 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки для гідравлічних і пневматичних систем та їх складників. Гідравліка

EN 983 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки для гідравлічних систем та їх складників. Пневматика

EN 1050 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику

EN 1088 Безпечність машин. Пристрої блокування, пов’язані з захисними огорожами. Принципи конструювання і вибирання

рг EN 1760-1 Безпечність машин. Чутливі елементи тиску. Частина 1. Загальні принципи конструювання й тестування пристроїв, матраців та підлог, чутливих до тиску

EN 60204-1:1992 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 204-1:1992)

EN 60529 Види захисту за допомогою захисних огорож (IP код) (ІЕС 60529:1989)

EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття і принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття й принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи й вимоги (ISO 12100-2:2003)

ISO 606 Коротколанкові прецизійні роликові ланцюгові передачі й зірочки

ISO 2408 Сталеві канати загального призначення. Характеристики

ISO 4301-1 Крани й підіймальне устатковання. Класифікація. Частина 1. Загальні положення

ISO 4308-1 Крани й підіймальне устаткування. Вибір сталевих канатів. Частина 1. Загальні положення

ISO 4308-2 Крани й підіймальне устатковання. Вибір сталевих канатів. Частина 2. Самохідні крани. Коефіцієнт використовування.