ДСТУ EN 521:2013 Специальное оборудование, работающее на сжиженном газе. Оборудование переносное, работающее на сжиженном газе под давлением пара. Технические условия (EN 521:2006, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СПЕЦІАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ,
ЩО ПРАЦЮЄ НА СКРАПЛЕНОМУ ГАЗІ
ОБЛАДНАННЯ ПЕРЕНОСНЕ,
ЩО ПРАЦЮЄ НА СКРАПЛЕНОМУ ГАЗІ
ПІД ТИСКОМ ПАРИ
Технічні умови
(EN 521:2006, IDT)

ДСТУ EN 521:2013

Київ
«УкрНДНЦ»
2018

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ДГП Сертифікаційний випробувальний центр опалювального обладнання, Технічний комітет стандартизації «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива» ТК 17

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Олефіренко, Є. Легкун, канд. техн. наук, А. Рудницький, канд. техн. наук, Н. Горбачова

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

3 Національний стандарт ідентичний EN 521:2009 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances (Спеціальне обладнання, що працює на скрапленому газі. Обладнання переносне, що працює на скрапленому газі. Технічні умови)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 521:2005

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Класифікація

4.1 Класифікація газів

4.2 Категорії обладнання

5 Вимоги щодо безпеки

5.1 Загальні вимоги

5.2 Налагоджування обладнання для використання різних газів

5.3 Матеріали

5.4 Монтувальні роботи, очищення та технічне обслуговування

5.5 Міцність та стійкість конструкції

5.6 Герметичність монтування газового контуру

5.7 З’єднання

5.8 Транспортні, фіксуючі та пересувні пристрої

5.9 Крани

5.10 Ручки керування

5.11 Форсунки

5.12 Запалювальні пристрої

5.13 Пристрої для контролю полум'я

5.14 Пальники та випромінювальні елементи

5.15 Решітки

5.16 Рожен

5.17 Решітки для опалювального обладнання

5.18 Розміщення та відсіки для змінних газових балонів

5.19 Перевіряння номінальної теплової потужності пальників

5.20 Стійкість до перегріву

5.21 Температура різних деталей обладнання

5.22 Температура панелей (підлоги, стіни чи стелі)

5.23 Запалювання, перехресне запалювання і стабільність полум'я

5.24 Стійкість до протягів

5.25 Стійкість до виливання рідини

5.26 Продукти згоряння

5.27 Накопичування незгорілого газу

5.28 Безпека за високої температури

5.29 Сажоутворення та конденсація

5.30 Раціональне використання енергії

6 Методи випробування

6.1 Загальні вимоги

6.2 Конверсія обладнання для використання різних газів

6.3 Матеріали

6.4 Монтажування, очищення та технічне обслуговування

6.5 Міцність та стійкість

6.6 Герметичність газового контуру

6.7 З'єднання

6.8 Пристрої для транспортування, фіксування та забезпечення мобільності обладнання

6.9 Крани

6.10 Ручки керування

6.11 Форсунки

6.12 Запалювальні пристрої

6.13 Пристрої для контролю полум’я

6.14 Пальники і випромінювальні елементи

6.15 Решітки

6.16 Рожен

6.17 Решітки для опалювального обладнання

6.18 Розміщення змінних газових балонів

6.19 Перевірка номінальної теплової потужності

6.20 Стійкість до перегрівання

6.21 Температура різних деталей обладнання

6.22 Температура панелей (підлога, стіна або стеля)

6.23 Запалювання, перехресне запалювання і стабільність полум'я

6.24 Стійкість до протягів

6.25 Стійкість до виливання рідини

6.26 Продукти згоряння

6.27 Накопичення незгорілих газів

6.28 Безпека за високої температури

6.29 Сажоутворення та конденсація

6.30 Раціональне використання енергії

7 Маркування

7.1 Маркування обладнання

7.2 Маркування паковання

8 Інструкції щодо експлуатації, технічного обслуговування та монтажування

Додаток А Характеристики випробних посудин (див. пункт 6.5.2.3)

Додаток В Випробування голчатих кранів (див. пункт 6.9)

Додаток С Приклади з'єднання обладнання з газовим балоном (картриджем)

Додаток ZA Пункти цього стандарту, що стосуються основних вимог або інших положень Директив ЄС

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 521:2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances (Спеціальне обладнання, що працює на скрапленому газі: Обладнання переносне, що працює на скрапленому газі. Технічні умови).

Організація, відповідальна за цей стандарт, Державне Госпрозрахункове підприємство Сертифікаційний випробувальний центр опалювального обладнання.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України, та вимоги Директиви ЄЕС 90/396 ЄЄС.

Додатки С, ZA є довідковими.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова цей «європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— до розділу 2 «Нормативні посилання» введено «Національне пояснення», виділене рамкою.

EN 30-1-1, EN 60335-1 не впроваджені в Україні як національні стандарти;

EN 125 впроваджено як національний стандарт ДСТУ EN 125:2005 Пристрої контролювання полум'я для газових приладів. Термоелектричні типи;

EN 549 впроваджено як національний стандарт ДСТУ EN 549:2005 Матеріали гумові для ущільнення і мембран газових приладів і газового устатковання;

ISO 301 впроваджено як національний стандарт ДСТУ ISO 301-2002 Зливки з цинкових сплавів для литва. Марки.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СПЕЦІАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ, ЩО ПРАЦЮЄ НА СКРАПЛЕНОМУ ГАЗІ
ОБЛАДНАННЯ ПЕРЕНОСНЕ,
ЩО ПРАЦЮЄ НА СКРАПЛЕНОМУ ГАЗІ ПІД ТИСКОМ ПАРИ
Технічні умови

СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ,
РАБОТАЮЩЕЕ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ
ОБОРУДОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЕ,
РАБОТАЮЩЕЕ НА СЖИЖЕННОМ ГАЗЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ПАРА
Технические условия

SPECIFICATIONS FOR DELICATED LIQUEFIED PETROLEUM GAS
APPLIANCES — PORTABLE VAPOUR PRESSURE
LIQUEFIED PETROLEUM GAS APPLIANCES
Specifications

Чинний від 2014-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає конструктивні та експлуатаційні показники безпеки, раціонального використання енергії переносного обладнання, використовуваного для горіння скрапленого газу за тиску насиченої пари, яка виходить із газових балонів, приєднаних до цього обладнання. Він також вста­новлює методи випробування і вимоги щодо маркування та змісту інформації, що її повинні містити технічні інструкції на це обладнання.

Цей стандарт поширюється на різні види переносного обладнання, в якому використовують для горіння скраплені гази за тиском насиченої пари, яка міститься в газових балонах одноразового використання або в будь-яких інших типах газових балонів, згідно EN 417, і які не є картриджами. Наприклад, цей стандарт поширюється на такі види обладнання:

a) побутове обладнання для готування їжі (газові плити, грилі, барбекю).

Цей стандарт не поширюється на ті види барбекю, які можна використовувати всередині приміщень;

b) освітлювальне обладнання;

c) опалювальне обладнання.

Цей стандарт поширюється лише на те обладнання, в яких утворена максимальна теплова потужність не перевищує 3 кВт (Hs), і призначене лише для використання поза приміщенням;

d) паяльні (злютовувальні) лампи.

Цей стандарт поширюється лише на злютовувальні лампи без гнучкого шланга;

e) лабораторні пальники.

Вимоги цього стандарту поширюються на типи обладнання чи на їх окремі складові частини, незалежно від структури: самостійні вузли чи у складі конструкції і функційно з’єднані у блок.

Цей стандарт поширюється лише на випробування типу.

Цей стандарт поширюється на обладнання, яке не поєднується до димоходу для видалення із них продуктів згоряння і не поєднується до мережі електроживлення.

Цей стандарт не поширюється на обладнання, що постачається з LPG (скрапленим нафтовим газом) у фазі рідини, і на те обладнання, яке має у своєму складі газовий балон із газом, який споживач може або не може замінити. Цей стандарт не поширюється на газові балони чи гнучкі шланги.

Стандарт не поширюється на запальнички для курців, на які поширюються вимоги EN ISO 9994.

Вимоги для раціонального використання енергії стосуються і пальників газових побутових плит.

Проте такі вимоги не були внесені для інших видів обладнання, тому що:

— для грилів і барбекю, у яких спосіб готування їжі досягається, наприклад, за допомогою випромінювальних елементів; крім того, цей спосіб готування їжі змінюється відповідно до типу їжі і регіону, де використовується обладнання;

— для освітлювального обладнання споживання незначне, тому що це обладнання має дуже низький відсоток використання і використовуються лише декілька год. на рік;

— в опалювальному обладнанні все вироблене тепло подається у приміщення;

— для виробів, таких як паяльні лампи, які не є професійними інструментами для постійного використання, споживання газу дуже залежить від способу використання цих виробів.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

EN 30-1-1 Domestic cooking appliances burning gas — Part 1-1: General

EN 125 Flame supervision safety devices for gas burning appliances — Thermoelectric flame supervision devices

EN 549 Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances

EN 60335-1:2002 Safety of household and similar electrical appliances — Part 1-1: General requirements (lEC 60335-1:2001)

ISO 301 Zinc alloy ingots intended for gasting.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 30-1-1 Прилади газові побутові для готування їжі. Частина 1-1. Безпека. Загальні вимоги

EN 125 Пристрої контролювання полум’я для газових приладів. Термоелектричні типи

EN 549 Матеріали гумові для ущільнення і мембран газових приладів і газового устатковання

EN 60335-1:2002 Побутові і подібні електричні прилади. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335-1:2001, зі змінами)

ISO 301 Зливки з цинкових сплавів для литва. Марки