ДСТУ IEC 60050-112:2018 Международный электротехнический словарь. Часть 112. Величины и единицы (IEC 60050-112:2010, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МІЖНАРОДНИЙ
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИЙ СЛОВНИК
Частина 112. Величини та одиниці

ДСТУ ІЕС 60050-112:2018
(ІЕС 60050-112:2010, IDT)

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
2019

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Метрологія та вимірювання» (ТК 63), Національний науковий центр «Інститут метрології» (ННЦ «Інститут метрології»)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 20 грудня 2018 р. № 512 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає ІЕС 60050-112:2010 International Electrotechnical Vocabulary — Part 112: Quantities and units (Міжнародний електротехнічний словник. Частина 112. Величини та одиниці)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до ІЕС 60050-112:2010

Вступ до ІЕС 60050-112:2010

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

Розділ 112-01 Основні поняття

Розділ 112-02 Міжнародна система одиниць

Розділ 112-03 Терміни, що використовують у назвах і визначеннях величин

Розділ 112-04 Метрологія

Абревіатури

Бібліографія

Додаток А (довідковий) Абетковий покажчик німецьких термінів

Додаток В (довідковий) Абетковий покажчик англійських термінів

Додаток С (довідковий) Абетковий покажчик французьких термінів

Додаток НА (довідковий) Абетковий покажчик українських термінів

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ ІЕС 60050-112:2018 (ІЕС 60050-112:2010, IDT) «Міжнародний електротехнічний словник. Частина 112. Величини та одиниці», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо ІЕС 60050-112:2010 (версія en) «International Electrotechnical Vocabulary — Part 112: Quantities and units».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 63 «Метрологія та вимірювання».

Проект стандарту розроблено вперше, заміни чинних НД не передбачено.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

Цей термінологічний стандарт оформлено згідно з ДСТУ 1.5, ДСТУ 1.7 та ДСТУ 3966.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України. До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» і «ця частина ІЕС 60050» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— у 112-01-03 вилучено виноску в зв’язку з тим, що ISO 80000-1 надруковано;

— у 112-03-04 та 112-03-18 наведено «Національну примітку», виділену рамкою;

— у таблицях 4, 5, 6 та 7, крім міжнародних познак, наведено українські познаки одиниць;

— таблиці та примітки оформлено згідно з ДСТУ 1.5:2015;

— з «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60050-112:2010 узято лише ту інформацію, що безпосередньо стосується цього стандарту, й викладено в «Передмові до ІЕС 60050-112:2010» та «Вступі до ІЕС 60050-112:2010»;

— з тексту міжнародного стандарту вилучено терміни на арабській, італійській, японській, польській, португальській, шведській та китайській мовах;

— долучено національний додаток НА (абетковий покажчик українських термінів).

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60050-112:2010

Цей стандарт підготував технічний комітет ІЕС 1: Термінологія.

Цей стандарт скасовує та замінює розділи 111-11 та 111-12 Міжнародного стандарту ІЕС 60050-111:1996. Він має статус горизонтального стандарту відповідно до ІЕС Настанови 108.

Цю публікацію підготовлено відповідно до Директив ISO/ІЕС, частина 2.

Список усіх частин серії ІЕС 60050, опублікованих під загальним заголовком Міжнародний електротехнічний словник, розміщено на веб-сайті ІЕС.

ВСТУП до ІЕС 60050-112:2010

Принципи та правила, яких дотримано в цьому стандарті

Загальні положення

Міжнародний електротехнічний словник IEV (серія стандартів ІЕС 60050) — багатомовний словник загальновживаних термінів, що охоплює галузі електротехніки, електроніки та телекомунікацій. Він містить приблизно 18000 терміностатей, кожна з яких відповідає поняттю. Ці терміностатті розподілено серед 80 частин, кожна частина відповідає певній галузі.

Приклади

Частина 161 (МЕК 60050-161): Електромагнітна сумісність.

Частина 411 (ІЕС 60050-411): Обертальні машини.

Ці терміностатті скласифіковано за ієрархічною схемою Частина/Розділ/Поняття. Поняття, що містяться в розділах, зорганізовано за усистемленим порядком.

Крім того, кожна частина містить абетковий покажчик термінів, долучених до цієї частини, для кожної мови IEV.

Організація терміностатей

Кожна з терміностатей відповідає поняттю та містить:

— номер терміностатті

— можливо літерні познаки величини або одиниці потім, для кожної з основних мов IEV:

— термін, що позначає поняття, названо «терміном, якому надано перевагу», з можливим супроводом синонімами й абревіатурами,

— визначення поняття,

— джерело, можливо,

— примітка, можливо,

і, нарешті, для додаткових мов IEV — тільки терміни.

Номер терміностатті

Номер терміностатті має три складники, відокремлені дефісами:

— Номер частини: 3 цифри,

— Номер розділу: 2 цифри,

— Порядковий номер терміностатті: 2 цифри (від 01 до 99).

Приклад

131-13-22

Літерні познаки для величин та одиниць

Ці познаки, що не залежать від мови, подано в окремому рядку після номера терміностатті.

Приклад

131-12-04

познака: R

Джерело

У деяких випадках необхідно додати до частини IEV поняття, узяті з іншої частини IEV або з іншого авторитетного термінологічного документа (VIM, ISO/IEC 2382 тощо), в обох випадках з модифікацією визначення (і, можливо, терміна) чи без неї.

Це джерело друкують світлим шрифтом і розміщують у квадратних дужках наприкінці визначення.

Приклад

[131-03-13 MOD]

(MOD означає, що визначення змінили)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МІЖНАРОДНИЙ ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИЙ СЛОВНИК
Частина 112. Величини та одиниці

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
Part 112. Quantities and units

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті надано загальну термінологію, що стосується величин та одиниць вимірювання, термінологію SI, терміни, які вживають у назвах і визначеннях величин, та деякі основні поняття метрології.

Терміни та визначення, що містяться в третьому випуску Міжнародного метрологічного словника (VIM — ISO/ІЕС Guide 99:2007), відтворено з незначними змінами. Примітки та приклади подекуди адаптовано до потреб електротехніки. До уваги взято лише поняття, не визначені в ІЕС 60050-300 (частини IEV від 311 до 314).

Ця термінологія відповідає термінології, розробленій в інших спеціалізованих частинах IEV.

Цей горизонтальний стандарт насамперед призначено для використання технічними комітетами під час підготовки стандартів згідно з принципами, викладеними в ІЕС Настанові 108.

Одним з обов’язків технічного комітету є, де це можливо, використання горизонтальних стандартів під час підготовлення своїх публікацій. Уміст цього горизонтального стандарту не застосовують, якщо немає конкретних посилань, або його не долучено до відповідних публікацій.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ІЕС Guide 108 Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications — Application of horizontal standards

ISO/ІЕС Guide 99:2007 International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM)

BIPM The International System of Units, 8^th edition, 2006.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС Настанова 108 Керівні принципи забезпечення узгодженості публікацій ІЕС. Застосування горизонтальних стандартів

ISO/ІЕС Настанова 99:2007 Міжнародний метрологічний словник. Основні й загальні поняття та відповідні терміни (VIM)

ВІРМ Міжнародна система одиниць, 8 видання, 2006.