ДСТУ EN ISO 6530:2018 Одежда защитная. Защита от жидких химических веществ. Метод испытания на стойкость материалов к проникновению жидкости (EN ISO 6530:2005, IDT; ISO 6530:2005, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Одяг захисний
ЗАХИСТ ВІД РІДКИХ ХІМІЧНИХ
РЕЧОВИН
Метод випробування на стійкість матеріалів
до проникнення рідини

ДСТУ EN ISO 6530:2018
(EN ISO 6530:2005, IDT;
ISO 6530:2005, IDT)

 
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» від 27 листопада 2018 р. № 440 з 2020–01–01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 6530:2005 Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test method for resistance of materials to penetration by liquids (ISO 6530:2005) (Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Метод випробування на стійкість матеріалів до проникнення рідини) та внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, B -1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 368:2002; ДСТУ ISO 6530–2001; ДСТУ EN ISO 6530:2017 (EN ISO 6530:2005, IDT; ISO 6530:2005, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 6530:2005

1 Сфера застосування

2 Терміни та визначення понять

3 Сутність методу

4 Метод

5 Протокол випробування

Додаток ZА (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN ISO 6530:2005 та основними вимогами Директиви 89/686/ЄЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 6530:2018 (EN ISO 6530:2005, IDT; ISO 6530:2005, IDT) «Одяг захисний. Захист від рідких хімічних речовин. Метод випробування на стійкість матеріалів до проникнення рідини», прийнятий методом перекладу, –– ідентичний щодо EN ISO 6530:2005 (версія en) «Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test method for resistance of materials to penetration by liquids (ISO 6530:2005, IDT)».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 368:2002 «Одяг спеціальний для захисту від рідких хімікатів. Метод визначання стійкості матеріалів до проникання рідин (EN 368:1992, IDT)», ДСТУ ISO 6530–2001 «Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Метод визначання ступеня стійкості матеріалу проти проникнення рідини (ISO 6530:1990, IDT)», який технічно застарів і не відповідає міжнародним вимогам, та ДСТУ EN ISO 6530:2017 (EN ISO 6530:2005, IDT; ISO 6530:2005, IDT) «Одяг захисний. Захист від рідких хімікатів. Визначення опору матеріалів проникненню рідин», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено «Передмови» до EN ISO 6530:2005 та ISO 6530:2005, як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

–– познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам стандартів серії ДСТУ ISO 80000;

–– долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

ВСТУП до ISO 6530:2005

Цей стандарт визначає метод випробування для вимірювання показників проникнення, поглинання та відштовхування невеликих бризок рідких хімічних речовин за низького тиску, зазвичай хімічних речовин із низькою леткістю, від матеріалів захисного одягу. Для визначення стійкості до проникнення матеріалів захисного одягу від хімічних речовин зі значним обсягом бризок за високого тиску застосовують ISO 13994.

Одяг із таких матеріалів не використовують як єдиний засіб захисту, якщо необхідна стійкість до проникання хімічних речовин на молекулярному рівні (див. ISO 6529), та має бути створено перешкоду для рідких (чи газоподібних) хімічних речовин (наприклад, у разі ризику впливу масивних та потужних викидів концентрованих рідких хімічних речовин).

Інформацію, отриману цим методом випробування, беруть за основу для скринінгу матеріалів захисного одягу. Одяг, розроблений із матеріалів, обраних цим методом випробування, потрібно використовувати лише в чітко зазначених обставинах за умови, що під час оцінювання готового предмета одягу визначено прийнятний рівень властивостей (під час випробування одягу в лабораторних та практичних умовах, визначення рівня впливу певних хімічних речовин тощо).

Під час інтерпретації результатів методу випробування треба враховувати вплив фізичних властивостей випробної хімічної речовини (наприклад, леткість).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
ЗАХИСТ ВІД РІДКИХ ХІМІЧНИХ РЕЧОВИН
Метод випробування на стійкість матеріалів до проникнення рідини

PROTECTIVE CLOTHING
PROTECTION AGAINST LIQUID CHEMICALS
Test method for resistance of materials to penetration by liquids

Чинний від 2020–01–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метод випробування для вимірювання показників проникнення, поглинання та відштовхування рідких хімічних речовин, переважно хімічних речовин з низькою леткістю, від матеріалів захисного одягу.

Цим методом випробування оцінюють два рівні потенційних експлуатаційних властивостей матеріалів для задоволення ймовірних вимог захисту від:

a) осадження на поверхні матеріалу за мінімального тиску крапель спрею до коалесценції або випадкових невеликих крапель;

b) забруднення дрібними бризками або струменем за низького тиску, даючи користувачеві достатньо часу для зняття одягу або, за потреби, застосування інших заходів щодо усунення будь-якої небезпеки від хімічної речовини, яка залишилася на захисному предметі одягу; або в разі, якщо на поверхню матеріалу одягу, забруднену рідкими хімічними речовинами, здійснюється тиск, який є наслідком звичайних рухів користувача (згинання забруднених ділянок одягу в зоні рук, колін, плечей), а також під час контакту із забрудненими поверхнями (наприклад, під час проходження через обприскане листя рослин).

2 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять.

2.1 проникнення (penetration)

Процес, під час якого хімічна речовина рухається через пори, отвори або необхідні прорізи у матеріалі або готовому предметі одягу.

2.2 проникання (permeation)

Процес, під час якого хімічна речовина рухається через матеріал захисного одягу на молекулярному рівні.

2.3 відштовхування (repellency)

Здатність матеріалу відштовхнути рідину, яку наносять на його поверхню.