ДСТУ EN 12409:2010 Устатковання для виробництва ґуми та пластмас. Машини термоформувальні. Вимоги щодо безпеки (EN 12409:2008, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Устатковання для виробництва
ґуми та пластмас
МАШИНИ
ТЕРМОФОРМУВАЛЬНІ
Вимоги щодо
безпеки
(EN 12409:2008, IDT)
ДСТУ EN 12409:2010
Відповідає офіційному тексту
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ
УКРАЇНИ
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Інститут стандартизації обладнання та машин («ІСОМАШ»), Технічнй комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський; Т. Олександрова; В. Сит- ніченко, канд. техн. наук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 624
3 2012-07-01
3 Національний стандарт ДСТУ EN 12409:2010 ідентичний EN 12409:2008 Plastics and rubber machines — Thermoforming machines — Safety requirements (Машини для виробництва ґуми та пластмас. Термоформувальні машини. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
Національний вступ
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік основних небезпек
5 Вимоги та/чи заходи щодо безпеки
6 Перевіряння відповідності вимогам і/чи заходам щодо безпеки
7 Інформація для користувача
Додаток А Машина для окремих листів (інша подача матеріалу з магазину окремих листів або з рулону)
Додаток В Машина для рулонів (сполучення формування та кінцевого обробляння)
Додаток С Машина для рулонів (роздільні формування та кінцеве обробляння)
Додаток ZA Зв’язок цього стандарту з основними вимогами Європейської Директиви 98/37/ЄС
Додаток ZB Зв’язок цього стандарту з основними вимогами Європейської Директиви 2006/42/ЄС
Бібліографія
Додаток НА Перелік національних стандартів України (ДСТУ), згармонізованих з міжнародними стандартами, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 12409:2008 Plastics and rubber machines — Thermoforming machines — Safety requirements (Машини для виробництва ґуми та пластмас. Термоформувальні машини. Вимоги щодо безпеки).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— змінено назву стандарту для узгодження її з вимогами національної стандартизації України;
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— вилучено «Передмову» та «Вступ» до EN 12409:2008;
— зі «Змісту» вилучено назви підрозділів і підпунктів;
— до стандарту долучено національний додаток НА з переліком національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті.
Європейський стандарт EN 999:1998, на який є посилання в цьому стандарті, втратив свою чинність.
На цей час чинними є такі документи: EN 349:1993+А1:2008, EN 574.1994+А1:2008, EN 614-1:2006+А1:2009, EN 626-1:1994+А1:2008, EN 953:1997+А1:2009, EN 982:1996+А1:2008, EN 983:1996+А1:2008, EN 1088:1995+А2:2008, EN 1760-1:1997+А1:2009, EN ISO 3744:2009, EN ISO 4871:2009, EN IS011201:2010, EN ISO 11204:2010, EN ISO 11688-1:2009, EN ISO 12100-1:2003/A1:2009, EN ISO 12100-2:2003/A1.2009, EN ISO 13732-1:2008, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 13849-1:2008/AC:2009, EN IS0 13850:2008, EN ISO 14122-1:2001/A1:2010, EN ISO 14122-2:2001/A1:2010, EN ISO 14122-3:2001/A1:2010, EN ISO 14122-4:2001/A1:2010.
Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
УСТАТКОВАННЯ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА
ҐУМИ ТА ПЛАСТМАС
МАШИНИ ТЕРМОФОРМУВАЛЬНІ Вимоги
щодо безпеки
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА РЕЗИНЫ И ПЛАСТМАСС
МАШИНЫ ДЛЯ ТЕРМОФОРМИРОВАНИЯ
Требования безопасности
RUBBER AND PLASTICS MACHINES
THERMOFORMING MACHINES
Safety requirements
Чинний від 2012-07-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
У цьому стандарті встановлено основні вимоги щодо безпечності термоформувальних машин для виготовляння рулонів та окремих листів з термопластичних матеріалів для використання за призначеністю, а також за умов можливого неправильного використання.
До складу термоформувальної машини може входити формувальний вузол або формувальний вузол, поєднаний з одним або кількома додатковими вузлами.
Цей стандарт поширюється на такі вузли та блоки:
— вузол безперервного розмотування рулону;
— вузол подавання окремого листа;
— вузол приймання матеріалу;
— конвеєрне устатковання;
— блок нагрівання;
— блок попереднього нагрівання;
— блок нагрівання крайок;
— блок внесення та/чи додавання складників;
— формувальна ділянка;
— ділянка кінцевого обробляння;
— штабелювальна ділянка;
— вивантажувальна ділянка;
— вузол намотування залишку листів;
— вузол різання листів.
Блоки, змонтовані попереду чи за термоформувальною машиною:
— з окремою системою керування та/чи
— змонтованих окремо
не належать до сфери застосування цього стандарту.
Примітка 1. Цей стандарт містить вимоги до машин, які постачають як єдиний формувальний блок або як декілька блоків, призначених працювати як єдина машина. Додаткові блоки й вузли, що можуть бути введені на останньому етапі, треба розглядати окремо, із застосуванням відповідних стандартів та урахуванням усіх небезпек, які можуть виникати під час їхньої взаємодії з термоформувальною машиною.
Вузли, вбудовані у формувальні, заповнювальні та зварювальні машини, не належать до сфери застосування цього стандарту. На ці вузли поширюється EN 415-3.
Вузли, які містять системи нагрівання, що працюють на газі, не належать до сфери застосування цього стандарту.
Примітка 2. Як правило, термоформувальні машини не утворюють вибухонебезпечного середовища. Тому, загалом, вони відповідають рядку F таблиці 2 Рекомендацій АТЕХ і не належать до сфери застосування Директиви 94/9/ЄС.
Стандарт є чинним для машин, виготовлених після його затвердження CEN.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені посилання є необхідними для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань чинним є лише наведене видання. У разі недатованих посилань чинним є останнє видання разом з будь-якими доповненнями.
EN 349:1993 Safety of machinery — Minimal gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 574:1996 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614-1:2006 Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 626-1:1994 Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirement for the design and construction of fixed and movable guards
EN 982:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983:1996 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 999:1998 Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body
EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1088:1995 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principals for design and selection
EN 1760-1:1997 Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
EN 61496-1:2004 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496:1997)
EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power level of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
EN ISO 4871:1996 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
EN ISO 11201:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at the workstation and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at the workstation and at other specified positions — Method requiring environmental corrections
EN ISO 11688-1:1998 Acoustics — Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment — Part 1: Planning
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles
EN ISO 13732-1:2006 Safety of machinery — Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces
EN ISO 13849-1:2006 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN ISO 13850:2006 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
EN ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
EN ISO 14122-1:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means of access between two levels
EN ISO 14122-2:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways
EN ISO 14122-3:2001 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Steps, stepladders and guard-rails
EN ISO 14122-4:2004 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 349:1993 Безпечність машин. Мінімальні проміжки для уникнення здавлювання частин людського тіла
EN 574:1996 Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функційні аспекти та принципи проектування
EN 614-1:2006 Безпечність машин. Ергономічні принципи проектування. Частина 1. Термінологія та загальні принципи
EN 626-1:1994 Безпечність машин. Зниження ризику для здоров’я, спричинюваного небезпечними речовинами, виділюваними машинами. Частина 1. Принципи і технічні вимоги для виробників машин
EN 953:1997 Безпечність машин. Загальні вимоги до проектування та конструювання нерухомих і рухомих огорож
EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки для гідравлічних і пневматичних систем та їхніх складових частин. Гідравліка
EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпеки для гідравлічних і пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика
EN 999:1998 Безпечність машин. Розміщення захисного устатковання залежно від швидкостей наближення частин тіла людини
EN 1037:1995 Безпечність машин. Убезпечення від несподіваного пуску
EN 1088:1995 Безпечність машин. Блокувальні пристрої із запиранням та без запирання огорож. Загальні принципи та вимоги до проектування
EN 1760-1:1997 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробування килимків та підлог, чутливих до тиску
EN 60204-1:2006 Безпечність машин. Електроустатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 204-1:1992, модифікований)
EN 60529:1991 Ступені захисту, які забезпечують оболонки (ІР-код)
EN 61496-1:2004 Безпечність машин. Електрочутливе захисне устатковання. Частина 1. Загальні вимоги та випробування
EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначання рівнів потужності звуку від джерел шуму з використанням звукового тиску. Інженерний метод вимірювання для практично вільного поля над відбивальною поверхнею
EN ISO 4871:1996 Акустика. Декларування та перевіряння значень поширення шуму, утворюваного машинами та устаткованням
EN ISO 11201:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівнів тиску випромінюваного звуку на робочому місці та інших характерних точках. Інженерний метод вимірювання в практично вільному полі над відбивальною поверхнею (ISO 11201:1995)
EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, випромінюваний машинами та устаткованням. Вимірювання рівнів тиску поширюваного звуку на робочому місці та в інших характерних точках. Метод, що потребує корекції на умови довкілля
EN ISO 11688-1:1998 Акустика. Рекомендовані методи проектування машин та устатковання з низьким рівнем шуму. Частина 1. Планування
EN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основні поняття, загальні принципи проектування
EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи
EN ISO 13732-1:2006 Ергономіка теплового оточення. Методи визначання реагування людини на контакт із поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні
EN ISO 13849-1:2006 Безпечність машин. Частини систем керування, пов’язані з безпекою. Частина 1. Загальні принципи проектування
EN ISO 13850:2006 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проектування
EN ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для убезпечення від потрапляння рук і ніг у небезпечну зону
EN ISO 14122-1:2001 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 1. Вибір стаціонарних засобів доступу між двома рівнями
EN ISO 14122-2:2001 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи та проходи
EN ISO 14122-3:2001 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями та перила
EN ISO 14122-4:2004 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 4. Стаціонарні сходи.
Повна версія документа доступна в тарифі «ВСЕ ВРАХОВАНО».