ДСТУ EN 574-2001 Безпечнiсть машин. Пристрої дворучного керування. Функцiйнi аспекти та принципи проектування (EN 574:1996, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин
ПРИСТРОЇ ДВОРУЧНОГО КЕРУВАННЯ
Функційні аспекти та принципи проектування

(EN 574:1996, IDT)
ДСТУ EN 574-2001

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання
офіційного видання звертайтесь до національного органу
стандартизації (ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

1 ВНЕСЕНО Технічним комітетом зі стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 1 квітня 2002 р. № 205 з 2003-07-01

3 Стандарт відповідає EN 574:1996 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and principles for design (Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функційні аспекти та принципи проектування). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Ремізовський; А. Рубцов; О. Свірко, канд. психол. наук; Е. Федоренко

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 574:1996 Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and principles for design (Безпечність машин. Пристрої дворучного керування. Функційні аспекти та принципи проектування)

Під час перекладу структуру стандарту не змінювали і до нього не вносили технічні відхили.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» щодо перекладу українською мовою назв стандартів;

— «Національні примітки» та «Національне пояснення» виділені у тексті стандарту рамкою;

— познаку додатка А змінено з «обов’язковий» на «довідковий»;

— з пункту 12.1 вилучено вимогу стосовно наведення даних на одній з мов Європейського Союзу;

— у «Вступі» подано «Національні примітки» щодо надання чинності Директивам ЄС та щодо перекладу скорочення EFTA;

— структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації України.

Цей стандарт розроблено як стандарт типу В, згідно з директивою щодо машин (89/392/EWG) і пов’язаними з нею правилами EFTA.

Національні примітки:

1. На заміну Директиви 89/392/EWG, заміненої Директивами 91/368/ЕЕС і 93/44/ЕЕС, чинна Директива 98/37/ЕЕС.

2. EFTA — Європейська асоціація вільної торгівлі

Пристрій керування двома руками є пристроєм безпечності машини (компонентом безпечності машини). Завдяки певному розміщенню пристроїв керування він забезпечує захист оператора від небезпечної зони під час небезпечних ситуацій. Для машин із ручним керуванням необхідно брати до уваги, що небезпечні зони є рухомі.