ДСТУ EN 379:2005 Засоби індивідуального захисту очей. Автоматичні зварювальні фільтри (EN 379:2003, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту очей
АВТОМАТИЧНІ ЗВАРЮВАЛЬНІ ФІЛЬТРИ

(ЕN 379:2003, IDТ)
ДСТУ ЕN 379:2005

 

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Інститут медицини праці АМН України та Національний науково-дослідний інститут охорони праці Міністерства праці та соціальної політики України, ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О.Беседа; Л. Гвозденко, д-р мед. наук (науковий керівник); Л. Добровольський, д-р мед. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 30 червня 2005 р. № 156 з 2007-01-01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 379:2005 ідентичний з EN 379:2003 Personal eye-protections - Automatic welding filters. (Індивідуальний захист очей. Автоматичні зварювальні фільтри) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Загальні вимоги

4.2 Особливі вимоги

4.3 Додаткові вимоги

4.3.1 Обмеження сили

4.3.2 Пропускання світла

4.3.3 Варіації пропускання світла

4.3.4 Час перемикання

4.3.5 Ручне керування номером шкали затемненого стану

4.3.6 Дифузія світла

4.3.7 Кутова залежність пропускання світла (Необов’язкова вимога)

4.4 Спектральна чутливість зварювальних фільтрів із автоматичним настроюванням номера шкали

5 Методи випробовування

5.1 Метод знижування сили

5.2 Вимірювання часу перемикання

5.2.1 Устатковання для випробовування

5.2.2 Характеристика устатковання для випробовування

5.2.3 Вимірювання

5.2.4 Обчислювання

5.3 Настроювання номера шкали зварювального фільтра із автоматичним настроюванням номера шкали

5.3.1 Устатковання для випробовування

5.3.2 Вимірювання для настроювання номера шкали

5.4 Спектральна чутливість зварювальних фільтрів із автоматичним настроюванням номера шкали

5.4.1 Загальні положення

5.4.2 Метод із використанням монохроматичного випромінювання

5.4.3 Метод із використанням зрізаних фільтрів

5.5 Кутова залежність пропускання світла

5.6 Графік серій перевірки під час випробовування

6 Маркування

6.1 Загальні положення

6.2 Автоматичні зварювальні фільтри та автоматичні зварювальні фільтри з ручним настроюванням номера шкали

6.3 Зварювальні фільтри із автоматичним настроюванням номера шкали

7 Інформація, яку повинен надавати виробник

Додаток А Посібник із вибору і використання

А.1 Загальні положення

А.1.1 Номери шкали, які треба використовувати під час газового зварювання і зварювання з лютою

А.1.2 Номери шкали, які треба використовувати під час кисневого різання

А.1.3 Номери шкали, які треба використовувати під час плазмового різання

А.1.4 Номери шкали, які треба використовувати під час дугового чи повітряно-дугового зварювання

А.1.5 Номери шкали фільтрів, які повинні використовувати помічники зварника

А.2 Зауваження

Додаток В Похибки під час вимірювання і тлумачення результатів

В.1 Звіт про дослідження і похибки під час вимірювання

Додаток ZA Положення цього стандарту, які стосуються істотних вимог або інших положень Директив Європейського Союзу

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 379:2003 Personal eye-protections - Automatic welding filters (Індивідуальний захист очей. Автоматичні зварювальні фільтри).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— наведено національні пояснення щодо перекладу назв міжнародних та європейських стандартів українською мовою та виділені в тексті рамкою, а також публікації Комісії Європейських Співтовариств, на які є посилання в EN 379;

— замінено позначення одиниць фізичних величин:

познаки в EN 379	nm	lux	cd	m	h	W
познаки в цьому стандарті	нм	лк	кд	м	год	Вт

— до тексту долучено «Національну примітку», яку виділено у тексті рамкою;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» і «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено передмову і текст стандарту доповнено «Національним вступом»;

— стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, що прийняті в Україні як національні

ДСТУ EN 165-2001 Засоби індивідуального захисту очей. Термінологічний словник (EN 165:1995, IDT)

ДСТУ EN 166-2001 Засоби індивідуального захисту очей. Технічні умови (EN 166:1996, IDT)

ДСТУ EN 167-2001 Засоби індивідуального захисту очей. Оптичні методи випробувань (EN 167:1992, IDT)

ДСТУ EN 168-2001 Засоби індивідуального захисту очей. Неоптичні методи випробувань (EN 168:1995, IDT)

ДСТУ EN 169-2001 Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри при виконанні зварювання та споріднених операцій. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання (EN 169:1992, IDT)

ISO 9211-2:1994 Оптика й оптичні інструменти. Оптичні покриття. Частина 2. Оптичні властивості

ISO/СІЕ 10526:1999 Стандарти освітлювальних засобів для колориметрії.

Копії стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ
АВТОМАТИЧНІ ЗВАРЮВАЛЬНІ ФІЛЬТРИ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЬІ ГЛАЗ
АВТОМАТИЧЕСКИЕ СВАРОЧНЬІЕ ФИЛЬТРЬІ

PERSONAL EYE-PROTECTION
AUTOMATIC WELDING FILTERS

Чинний від 2007-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги до автоматичних зварювальних фільтрів, що змінюють своє світлове пропускання до нижнього, заздалегідь обумовленого рівня, коли спалахує зварювальна дуга (стосується зварювальних фільтрів із номерною шкалою, що перемикається). Він також визначає вимоги до автоматичних зварювальних фільтрів, що змінюють пропускання світла автоматично, залежно від освітленості, яку утворює зварювальна дуга (стосується зварювальних фільтрів із автоматичним настроюванням номерної шкали).

Вимоги цього стандарту стосуються тих випадків, коли треба постійно спостерігати зварювальний процес (включаючи газове зварювання і різання), а також під час спалахування дуги.

Ці фільтри використовують у захисних пристроях для захисту очей зварників або фіксують на устаткованні.

Якщо їх використовують у захисних пристроях для захисту очей зварників, потрібно дотримуватись інших вимог для фільтрів цих типів згідно з EN 166. Вимоги до рамок, до яких їх треба прикріплювати, наведено в EN 175.

Настанову щодо вибирання цих фільтрів наведено в додатку А.

Технічні умови для зварювальних фільтрів без перемикання ступенів пропускання світла подано в EN 169.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 165:1995 Personal eye-protection - Vocabulary

EN 166:2001 Personal eye-protection - Specifications

EN 167:2001 Personal eye-protection - Optical test methods

EN 168:2001 Personal eye-protection - Non-optical test methods

EN 169:2002 Personal eye-protection - Filters for welding and related techniques - Transmittance requirements and recommended use

ISO 9211 -2:1994 Optics and optical instruments - Optical coatings - Part 2: Optical properties

ISO/CIE 10526:1999 CIE standard illuminants for colorimetry.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 165 Індивідуальний захист очей. Термінологічний словник*

ЕN 166 Індивідуальний захист очей. Технічні умови*

EN 167 Індивідуальний захист очей. Оптичні методи випробовування*

EN 168 Індивідуальний захист очей. Неоптичні методи випробовування*

EN 169:2002 Індивідуальний захист очей. Фільтри для зварювання і подібних технологічних операцій. Вимоги до прозорості та рекомендації щодо використовування*

ISO 9211-2:1994 Оптика й оптичні інструменти. Оптичні покриття. Частина 2. Оптичні властивості**

ISO/СІЕ 10526:1999 Стандарти освітлювальних засобів для колориметрії**.

*- Стандарти прийнято в Україні як Національні стандарти

**- Копії документів, на які є посипання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів    
(ДП «УкрНДНЦ»).

БІБЛІОГРАФІЯ

EN 175 - Індивідуальний захист. Устатковання для захисту очей і обличчя під час зварювання і суміжних процесів

ISO 9211-2 - Оптика й оптичні інструменти. Оптичні покриття. Частина 2. Оптичні властивості.