ДСТУ EN ISO 14982:2018 Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методики випробування та критерії приймання (EN ISO 14982:2009, IDT; ISO 14982:1998, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Машини для сільського та лісового господарства
ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ
Методики випробування
та критерії приймання

ДСТУ EN ISO 14982:2018
(EN ISO 14982:2009, IDT; ISO 14982:1998, IDT)

 

  звертайтесь
 
(ДП "УкрНДНЦ" http://uas.org.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Електромагнітна сумісність та стійкість радіо електронних, електронних та електротехнічних засобів» (ТК 22)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 26 листопада 2018 р. № 437 з 2020-01-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 14982:2009 Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria (Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методики випробовування та критерії приймання) і внесений з дозволу CEN, Avenue Магпіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 14982:2015 (EN ISO 14982:2009, IDT)

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 14982:2009

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Визначення понять

4 Відповідність вимогам цього стандарту

5 Випробування

5.1 Процедура

5.2 Загальні вимоги до випробування на несприйнятливість

6 Методики випробування/вимірювання та контрольні норми

6.1 Широкосмугові електромагнітні емісії завад, створені машинами

6.2 Вузькосмугові електромагнітні емісії завад, створені машинами

6.3 Несприйнятливість машин до електромагнітного випромінювання

6.4 Широкосмугові електромагнітні емісії завад, випромінювані ESA

6.5 Вузькосмугові електромагнітні емісії завад, випромінювані ESA

6.6 Несприйнятливість ESA до електромагнітного випромінювання

6.7 Електростатичний розряд

6.8 Кондуктивні перехідні процеси

7 Винятки

8 Протокол випробування

Додаток А (обов’язковий) Контрольні норми

Додаток В (обов’язковий) Методика вимірювання випромінюваних широкосмугових електромагнітних емісій завад, створюваних машинами

Додаток С (обов’язковий) Методика вимірювання випромінюваних вузькосмугових електромагнітних емісій завад, створюваних машинами

Додаток D (обов’язковий) Методика вимірювання випромінюваних широкосмугових електромагнітних емісій завад, створюваних електричними/електронними складальними вузлами

Додаток Е (обов’язковий) Методика вимірювання випромінюваних вузькосмугових електромагнітних емісій завад, створюваних електричними/електронними складальними вузлами

Додаток F (довідковий) Настанова щодо вибору «найгіршого випадку»

Додаток G (довідковий) Форма протоколу випробування зразків щодо вимог до електромагнітної сумісності

Додаток Н (довідковий) Бібліографія

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 14982:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС

Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 14982:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС

Додаток ZC (довідковий) Взаємозв’язок між EN ISO 14982:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 2004/108/ЕС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 14982:2018 (EN ISO 14982:2009, IDT; ISO 14982:1998, IDT) «Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методики випробовування та критерії приймання», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 14982:2009 (версія еn) «Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 22 «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 14982:2015 (EN ISO 14982:2009, IDT) «Машини для сільського та лісового господарства. Електромагнітна сумісність. Методи випробовування та критерії приймання», прийнятого методом підтвердження.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни: — слова «цей документ» і «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних між народним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

ВСТУП до ISO 14982:2009

В останні роки в сільськогосподарських машинах та тракторах все більшою мірою застосовують електронні пристрої, призначені для керування, контролювання та вимірювання різних функцій. Необхідно враховувати електричні та електромагнітні характеристики навколишнього середовища, в умовах якого ці пристрої мають працювати.

Під час звичайної роботи багатьох частин пристроїв машини виникають електричні та високочастотні збурення. Ці збурення виникають у межах широкого діапазону частот із різними електричними характеристиками та можуть впливати на інші електронні пристрої та системи машини через провідники та/чи випромінювання.

Вузькосмугові сигнали, які генеруються джерелами завад усередині чи поза сільськогосподарських машин та тракторів, також можуть взаємодіяти з електричними та електронними системами, де вони можуть впливати на звичайне функціонування електричних пристроїв. Джерелами вузькосмугових електромагнітних збурень є, наприклад, машини із вбудованими мікропроцесорами.

Цей стандарт ґрунтується на Директиві Європейської Комісії 95/54/ЕС (від 31 жовтня 1995 р.). «Директива Європейської Комісії 95/54/ЕС від 31 жовтня 1995 року приводить до відповідності згідно з технічним прогресом Директиву Європейського Парламенту та Ради 72/245/ЕЕС про зближення законодавства держав-членів, що стосується притлумлення радіозавад, вироблених двигунами з іскровим запалюванням, встановленими на транспортних засобах, та вносить зміни до Директиви Ради Європи 70/156/ЕЕС про зближення законодавства держав-членів щодо затвердження типу транспортних засобів та їхніх причепів».

Процедуру, установлену в цьому стандарті, засновано на максимальній відповідності умовам впливу явищ збурень на вироби аналогічного характеру в багатьох областях техніки (зокрема автомобілі, трактори, самохідні машини), з урахуванням умов навколишнього середовища та експлуатаційних характеристик, а також можливості використання однієї й тієї ж вимірювальної установки та вимірювальної апаратури. Наскільки це можливо, процедури вимірювання, описані в Директиві 95/54/ЕС, було замінено еквівалентними процедурами вимірювання, установленими в міжнародних стандартах. Однак застосування міжнародних стандартів щодо випромінюваних широкосмугових та вузькосмугових електромагнітних збурень від машин та електричних/електронних складальних вузлів (ESA), як з’ясувалось, не можливе. Тому необхідні процедури детально описано в додатках В, С, D та Е. Міжнародна стандартизація процедур вимірювання для всіх типів машин бажана в майбутньому.

Електростатичний розряд та кондуктивні перехідні процеси вважають важливими для сільськогосподарських машин та тракторів, і тому вимоги до несприйнятливості до них внесено в цей стандарт (на відміну від Директиви 95/54/ЕС).

Електростатичні розряди є актуальними, тому що елементи контролю можуть бути розташовані поза кабіною та на контактах можуть виникнути різниці потенціалів. Кондуктивні перехідні процеси треба враховувати, оскільки сільськогосподарські машини часто являють собою відкриті системи, а кілька машин можуть бути взаємопов’язані одна з іншою. Однак до теперішнього часу були розглянуті тільки кондуктивні перехідні процеси в лініях електроживлення бортових систем на 12 В та 24 В. Тому виробник несе відповідальність за те, щоб обладнання могло витримувати кондуктивні перехідні процеси, які можуть виникнути під час перемикання під навантаженням та взаємодії між системами. Внутрішня електропроводка та з’єднання кабелів мають відповідати сучасному технічному рівню. Кондуктивні перехідні процеси на сигнальних лініях на цей час не розглянуто.

Цей стандарт було розроблено як засіб для забезпечення відповідності вимогам щодо електромагнітної сумісності (EMC) Директиви (89/336/ЕЕС) та Директиви на машини (89/392/ЕЕС).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ДЛЯ СІЛЬСЬКОГО ТА ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА
ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ
Методики випробування та критерії приймання

AGRICULTURAL AND FORESTRY MACHINERY
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Test methods and acceptance criteria

Чинний від 2020-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює методики випробування та критерії прийняття для оцінювання електромагнітної сумісності тракторів та всіх видів рухомих (зокрема ручних) машин і механізмів для сільського та лісового господарства, а також для ландшафтних, садівничих машин та механізмів [далі — машина(-и)], за постачанням їх виробником.

Цей стандарт поширюється на машини та електричні/ електронні складальні вузли (ESA), вироблені після дати опублікування міжнародного стандарту.

Цей стандарт щодо вимог до несприйнятливості не застосовують для електричних/електронних частин чи складальних вузлів, які входять до складу машини, не використовуваних для безпосеред нього керування машиною та які не впливають на змінення стану функцій машини. Цей стандарт не поширюється на машини, які безпосередньо живляться струмом від електромережі загального призначення низької напруги. Винятки з номенклатури машин, чи електричних/електронних систем, чи ESA, стосовно яких не вимагають проведення випробування згідно з цим стандартом, наведено в розділі 7.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. На час опублікування зазначені нормативні документи були чинними. Усі стандарти підлягають перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати останнє видання нормативних документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 7637-0:1990 Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 0: Definitions and general

ISO 7637-1:1990 Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only

ISO 7637-2:1990 Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 2: Commercial vehicles with nominal 24 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only

ISO/TR 10605:1994 Road vehicles — Electrical disturbance from electrostatic discharge

ISO 11451-1:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods — Part 1: General and definitions

ISO 11451-2:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods — Part 2: Off-vehicle radiation source

ISO 11452-1:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods — Part 1: General and definitions

ISO 11452-2:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods — Part 2: Absorber-lined chamber

ISO 11452-3:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods — Part 3: Transverse electromagnetic mode (ТЕМ) cell

ISO 11452-4:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods — Part 4: Bulk current injection (ВСІ)

ISO 11452-5:1995 Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods — Part 5: Stripline

IEC 50-161:1990 International electrotechnical vocabulary — Chapter 161: Electromagnetic compatibility

CISPR 12:1990 Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of vehicles, motor boats, and spark-ignited engine-driven devices

CISPR 16-1:1993 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7637-0:1990 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені провідністю та взаємодією. Частина 0. Визначення та загальні положення

ISO 7637-1:1990 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені провідністю та взаємодією. Частина 1. Легкові автомобілі та легкові комерційні транспортні засоби з номінальною напругою живлення 12 В. Передавання електричних збурень лише вздовж ліній живлення

ISO 7637-2:1990 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені провідністю та взаємодією. Частина 2. Комерційні транспортні засоби з номінальною напругою живлення 24 В. Передавання електричних збурень лише вздовж ліній живлення

ISO/TR 10605:1994 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення від електростатичного розряду

ISO 11451-1:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування транспортних засобів. Частина 1. Загальні положення та визначення

ISO 11451-2:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування транспортних засобів. Частина 2. Джерела випромінювання поза транспортним засобом

ISO 11452-1:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування компонентів. Частина 1. Загальні положення та визначення

ISO 11452-2:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування компонентів. Частина 2. Камера з поглинаючим покриттям

ISO 11452-3:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування компонентів. Частина 3. Камера поперечної електромагнітної хвилі (ТЕМ-камера)

ISO 11452-4:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування компонентів. Частина 4. Інжекція об’ємного струму

ISO 11452-5:1995 Колісні транспортні засоби. Електричні збурення, спричинені вузькосмуговою випромінюваною електромагнітною енергією. Методики випробування компонентів. Частина 5. Смугова лінія передавання

ІЕС 50-161:1990 Словник електротехнічних термінів. Глава 161. Електромагнітна сумісність

CISPR 12:1990 Норми та методики вимірювання характеристик радіозавад транспортних засобів, моторних човнів та пристроїв із двигунами внутрішнього згоряння

CISPR 16-1:1993 Технічні вимоги до апаратури та методик вимірювання радіозбурень та несприйнятливості. Частина 1. Апаратура для вимірювання радіозбурень та несприйнятливості.