ДСТУ EN ISO 19085-7:2020 Верстати деревообробні. Безпечність. Частина 7. Верстати фугувальні, рейсмусові, комбіновані фугувально-рейсмусові (EN ISO 19085-7:2019, IDT; ISO 19085-7:2019, IDT)



НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Верстати деревообробні
БЕЗПЕЧНІСТЬ
Частина 7. Верстати фугувальні, рейсмусові,
комбіновані фугувально-рейсмусові

ДСТУ EN ISO 19085-7:2020
(EN ISO 19085-7:2019, IDT;
ISO 19085-7:2019, IDT)

 

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Верстати» (ТК 75)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 23 грудня 2021 р. № 538 з 2022-08-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 19085-7:2019 Woodworking machines — Safety — Part 7: Surface planing, thickness planing, combined surface/thickness planing machines (ISO 19085-7:2019) (Верстати деревообробні. Безпечність. Частина 7. Верстати фугувальні, рейсмусові, комбіновані фугувально-рейсмусові) і внесений з дозволу CEN-CENELEC, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN-CENELEC

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 19085-7:2019

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Перелік суттєвих небезпек

5 Вимоги та заходи щодо безпеки для органів керування

5.1 Безпечність та надійність систем керування

5.2 Пристрої керування

5.3 Пуск

5.4 Безпечне зупинення

5.5 Функція гальмування інструментальних шпинделів

5.6 Вибір режиму

5.7 Зміна швидкості шпинделя

5.8 Збій енергопостачання

5.9 Ручне керування скиданням

5.10 Керування пристроєм дозволу

5.11 Моніторинг швидкості рухомих частин верстата

5.12 Витримка часу

5.13 Силове регулювання столів

6 Вимоги та заходи щодо безпеки для захисту від механічних небезпек

6.1 Стійкість

6.2 Ризик руйнування під час роботи

6.3 Конструкція інструментальної державки та інструмента

6.4 Гальмування

6.5 Запобіжні засоби

6.6 Убезпечення від доступу до рухомих частин

6.7 Небезпека удару

6.8 Затискні пристрої

6.9 Заходи проти викидання

6.10 Опори і напрямні заготовки

6.11 Запобіжні пристосування

7 Вимоги та заходи щодо захисту від інших небезпек

7.1 Загоряння

7.2 Шум

7.3 Викидання стружок і пилу

7.4 Електричні небезпеки

7.5 Ергономіка та маніпулювання

7.6 Освітлення

7.7 Пневматика

7.8 Гідравліка

7.9 Електромагнітна сумісність

7.10 Лазери

7.11 Статична електрика

7.12 Помилки приєднання

7.13 Відімкнення живлення

7.14 Технічне обслуговування

8 Інформація для користувача

8.1 Застережні пристрої

8.2 Марковання

8.3 Інструкція з експлуатації

Додаткова інформація

Додаток А (довідковий) Потрібний рівень функціонування

Додаток В (обов’язковий) Випробування функції гальмування

Додаток С (обов’язковий) Випробування стійкості для пересувних верстатів

Додаток D (обов’язковий) Випробування огорож на удар

Додаток Е (обов’язковий) Вимірювання поширення шуму для верстатів, на які не поширюється ISO 7960:1995

Додаток F (обов’язковий) Випробування огорож мостового типу

Додаток G (обов’язковий) Випробування опірності губок фугувального верстата

Додаток H (обов’язковий) Випробування пристрою убезпечення від віддачі

Бібліографія

Додаток ZA (довідковий) Відповідність EN ISO 19085-7:2019 вимогам Директиви 2006/42/ЄС

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 19085-7:2020 (EN ISO 19085-7:2019, IDT; ISO 19085-7:2019, IDT) «Верстати деревообробні. Безпечність. Частина 7. Верстати фугувальні, рейсмусові, комбіновані фугувально- рейсмусові», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 19085-7:2019 (версія en) «Woodworking machines — Safety — Part 7. Surface planing, thickness planing, combined surface/thickness planing machines» (ISO 19085-7:2019, IDT).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 75 «Верстати».

Цей стандарт розроблено як національний стандарт.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт», «цей документ», «ця частина ISO 19085» та «ISO 19085-7:2019» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Європейську передмову» та «Передмову» до ISO 19085-7:2019 як такі, що безпосередньо не стосуються технічного змісту цього стандарту;

— познаки одиниць фізичних величин відповідають вимогам серії стандартів ДСТУ ISO 80000;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

EN 847-1:2013, посилання на який є в цьому стандарті, наразі не чинний, замість нього чинний EN 847-1:2017, який в Україні не прийнято як національний стандарт.

ВСТУП до ISO 19085-7:2019

Серія міжнародних стандартів ISO 19085 містить технічні вимоги щодо безпеки стосовно проектуваннята виготовлення дерево обробних верстатів. Серія ISO 19085 стосується проектувальників, виробників, постачальників та імпортерів верстатів, наведених у розділі «Сфера застосування». Вона містить також перелік інформативних положень, які виробник повинен надати користувачам.

Цей стандарт є стандартом типу С, як наведено в ISO 12100.

Устатковання, якого він стосується, і небезпеки, небезпечні ситуації та небезпечні події, на які він поширюється, наведено в розділі «Сфера застосування» цього стандарту.

Якщо вимоги цього стандарту типу С відрізняються від вимог, наведених у стандартах типу А або В, для машин, спроектованих і виготовлених згідно з вимогами цього стандарту типу С, вимоги цього стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів.

Повна сукупність вимог до конкретного типу деревообробних верстатів наведена у частині ISO 19085, яка стосується цього типу, разом із відповідними вимогами ISO 19085-1:2017, в обсязі, поданому у розділі «Сфера застосування» відповідної частини ISO 19085.

За можливості, для уникнення повторювань і для скорочення у всіх інших стандартах серії наводяться посилання на відповідні частини ISO 19085. Вони містять також доповнення і зміни до загальних вимог, наведених у ISO 19085-1:2017.

Так, розділи 5, 6, 7 та 8 разом з їхніми підрозділами і додатками до цього стандарту можуть:

— відповідати в цілому,

— відповідати з доповненнями,

— виключати в цілому, або

— замінювати специфічним текстом відповідні підрозділи або додатки ISO 19085-1:2017.

Цей взаємозв’язок вказано у першому параграфі кожного підрозділу або додатка безпосередньо після назви одним із таких затверджень:

— «Цей підрозділ ISO 19085-1:2017 застосовують»;

— «Цей підрозділ ISO 19085-1:2017 застосовують з такими доповненнями» або «Цей підрозділ ISO 19085-1:2017 застосовують із доповненнями, поділеними на такі підрозділи»;

— «Цей підрозділ ISO 19085-1:2017 не застосовують»;

— «Цей підрозділ ISO 19085-1:2017 замінено таким текстом» або «Цей підрозділ ISO 19085-1:2017 замінено текстом, поділеним на такі підрозділи».

Специфічні підрозділи і додатки у цьому стандарті, які не мають відповідних у ISO 19085-1:2017, відзначено вступним реченням: «Підрозділ (або додаток) специфічний для цієї частини ISO 19085».

Розділи 1, 2, 4 замінюють відповідні розділи ISO 19085-1:2017 без відзначення, оскільки вони є характерними для кожної частини серії.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВЕРСТАТИ ДЕРЕВООБРОБНІ
БЕЗПЕКА
Частина 7. Верстати фугувальні, рейсмусові,
комбіновані фугувально-рейсмусові

WOODWORKING MACHINES
SAFETY
Part 7: Surface planing, thickness planing,
combined surface/thickness planing machines

Чинний від 2022-08-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті наведені вимоги та заходи щодо безпеки для стаціонарних і пересувних:

— фугувальних верстатів,

— рейсмусових верстатів, називаних також верстатами для обробляння однієї поверхні,

— комбінованих фугувальних/рейсмусових верстатів із зафіксованим положенням ножового валу, вбудованим механізмом подачі у режимі рейсмусування, зі знімним пристроєм силової подачі та режиму обробляння однієї поверхні і з ручним завантаженням та вивантаженням заготовки (далі — верстати). Верстати призначені для обробляння твердої деревини і матеріалів з фізичними властивостями аналогічними деревині.

У стандарті розглянуто усі суттєві небезпеки, небезпечні ситуації та події, наведені в розділі 4, притаманні таким верстатам заумовиїхроботи, регулювання ітехнічного обслуговування за призначенням і за умов, передбачених виробником, зокрема у разі їх логічно передбачуваного неправильного використання. Прийнято до уваги також стадії транспортування, складання, демонтування, виведення з експлуатації і утилізації.

Він поширюється також на фугувальні верстати і комбіновані фугувальні/рейсмусові верстати з додатковим довбальним пристроєм і пов’язані з ним небезпеки.

Цей стандарт не стосується:

a) верстатів з кількома ножовими валами;

b) верстатів з довбальним вузлом з приводом від окремого двигуна;

c) верстатів з регулюванням ножового вала на глибину різання у режимі рейсмусування;

d) верстатів, на яких перехід з режиму фугування на режим рейсмусування або навпаки відбувається встановленням або зняттям частин/вузлів;

e) верстатів, на яких фугування і рейсмусування можна виконувати однією тією самою частиною ножового вала одночасно;

f) верстатів, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечному середовищі;

g) верстатів, виготовлених до його публікації у статусі міжнародного стандарту;

h) пересувних верстатів з максимальною шириною обробляння ≤330 мм.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування, цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 7960:1995 Airborne noise emitted by machine tools — Operating conditions for woodworking machines

ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1:2015 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design

ISO 13857:2008 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs

ISO 19085-1:2017 Woodworking machines — Safety — Part-1: Oommon requirements

EN 847-1:2013 Tools for woodworking — Safety requirements — Part 1: Milling tools, circular saw blades.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7960:1995 Шум, повітряний, випромінюваний верстатами. Умови експлуатації дерево обробних верстатів

ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Оцінювання ризиків та зменшення ризиків

ISO 13849-1:2015 Безпека машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проектування

ISO 13857:2008 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягнення небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками

ISO 19085-1:2017 Деревообробні верстати. Безпечність. Частина 1. Загальні вимоги

EN 847-1:2013 Інструмент деревообробний. Вимоги безпеки. Частина 1. Фрезерний інструмент, дискові пилки.