ДСТУ ISO 7000:2004 Графические символы, используемые на оборудовании. Указатель и обзор (ISO 7000:2004, IDT)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 жовтня 2004 р. № 237 з 2006-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 7000:2004 Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis (Графічні символи, що їх використовують на устаткованні. Покажчик та огляд)

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 7000:2004 Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis (Графічні символи, що їх використовують на устаткованні. Покажчик та огляд).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, – ТК 121 «Дизайн та ергономіка».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- замінено слова «цей міжнародний стандарт» та «ISO 7000» на «цей стандарт»;

- за текстом не перекладено з американської англійської мови термін «windshield» («вітрове скло»), який застосовують додатково до англійського аналога «windskreen»;

- у розділі 2 «Огляд» подано «Національні виноски» щодо розшифрування українською мовою застосовуваних англійських скорочень;

- «Національні виноски» та «Національне пояснення», подане у «Бібліографії», виділені у тексті стандарту рамкою;

- у назві символу 0811 вилучено абревіатуру «TDS» як таку, що не має відповідного перекладу українською мовою. Замість абревіатури «TDS» застосовано ідентичний термін «верхня мертва точка»;

- у назві символу 1825 вилучено переклад американського відповідника;

- вилучено додаток А «Список інформаційних посилань»;

- структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» – оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

Стандарт ISO 13688, який наведено в «Бібліографії», впроваджено в Україні як ДСТУ ISO 13688:2001 Одяг захисний. Загальні вимоги (ISO 13688:1998, IDT).

Копії міжнародних стандартів, які не прийнято в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».

Графічний символ визначено як візуально сприйманий знак, що зазвичай має передавати інформацію незалежно від мови. Його можна відтворити малюванням, друкуванням чи іншими способами. Більшість графічних символів у цьому стандарті було розроблено відповідно до основних принципів ISO 3461-1, а використовування стрілок – згідно з ISO 4196. ISO 3461-1 та ISO 4196 замінено на ІЕС 80416-1 та ISO 80416-2 відповідно. Нові графічні символи, долучені до цього стандарту, відповідають принципам проектування ІЕС 80416-1 та використовування стрілок - ISO 80416-2.