ДСТУ EN 13355:2018 Установки для нанесения покрытий. Комбинированные кабины. Требования безопасности (EN 13355:2004 + A1:2009, IDT)
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Установки для нанесення покриттів
КОМБІНОВАНІ КАБІНИ
Вимоги щодо безпеки
ДСТУ EN 13355:2018
(EN 13355:2004 + А1:2009, IDT)
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 21 червня 2018 р. № 184
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від 29 листопада 2018 р. № 447 з 2020-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 13355:2004 + А1:2009 Coating plants — Combined booths — Safety requirements (Установки для нанесення покриттів. Комбіновані кабіни. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Avenue Магпіх 17, В-1000 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 13355:2014
ЗМІСТ
Національний вступ
Вступ до EN 13355:2004 + A1:2009
1 Сфера застосування
2 Нормативні посилання
3 Терміни та визначення понять
4 Перелік суттєвих небезпек
4.1 Загальні вимоги
4.2 Механічні небезпеки
4.3 Електричні небезпеки
4.4 Термічні небезпеки
4.5 Небезпеки, спричинені шумом
4.6 Небезпеки, спричинені випромінюванням
4.7 Небезпеки внаслідок дії небезпечних речовин
4.8 Небезпеки, пов’язані з пожежею або вибухом
4.9 Небезпеки, спричинені несправністю енергопостачання та несправністю системи управління
4.10 Небезпеки, спричинені пристроями аварійної зупинки
5 Вимоги щодо безпеки та/або захисні заходи
5.1 Загальні вимоги
5.2 Вимоги безпеки та заходи захисту від небезпек, спричинених механічним обладнанням
5.3 Вимоги безпеки, які стосуються електричного обладнання
5.4 Вимоги безпеки стосовно гарячих поверхонь
5.5 Вимоги безпеки стосовно шуму
5.6 Вимоги безпеки стосовно випромінювання
5.7 Вимоги безпеки під час використання небезпечних речовин
5.8 Запобігання та захист від пожежі та вибуху
5.9 Вимоги безпеки стосовно несправності енергопoстачання та несправністю системи управління
5.10 Вимоги безпеки стосовно пристроів аварійної зупинки
6 Перевіряння вимог безпеки та/або захисних заходів
6.1 Загальні вимоги
6.2 Перевіряння вимог безпеки стосовно механічного обладнання
6.3 Перевіряння вимог безпеки стосовно електричного обладнання
6.4 Перевіряння вимог безпеки стосовно температури
6.5 Перевіряння вимог безпеки стосовно шуму
6.6 Перевіряння вимог безпеки стосовно випромінювання
6.7 Перевіряння вимог безпеки стосовно небезпечних речовин
6.8 Перевіряння вимог безпеки стосовно пожеж і вибуху
6.9 Перевіряння вимог безпеки стосовно несправності енергопостачання
6.10 Перевіряння вимог безпеки стосовно пристроїв аварійної зупинки
7 Інформація для користувача
7.1 Загальні вимоги
7.2 Інструкції для користувача
7.3 Марковання
Додаток А (обов’язковий) Визначення концентрації легкозаймистих розчинників через величину LEL (режим розприскування)
Додаток В (обов’язковий) Вимірювання швидкості повітряного потоку
Додаток С (довідковий) Класифікація реакції матеріалів на вогонь — національні стандарти
Додаток D (довідковий) Посилання на національні граничні значення експозиції
Додаток Е (довідковий) Відповідність між описом зони та категоріями захисту від загоряння
Додаток 2А (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13355:2004 + А1:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 98/37/ЕС зі змінами 98/79/ЕС
Додаток ZB (довідковий) Взаємозв’язок між EN 13355:2004 + А1:2009 та основними вимогами Директиви ЄС 2006/42/ЕС
Бібліографія
Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN 13355:2018 (EN 13355:2004 + А1:2009, IDT) «Установки для нанесення покриттів. Комбіновані кабіни. Вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 13355:2004 + А1:2009 (версія en) «Coating plants — Combined booths — Safety requirements».
Відповідальний за цей стандарт в Україні — Національний орган стандартизації.
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 13355:2014 «Установки для нанесення покриттів. Комбіновані кабіни. Вимоги щодо безпеки», прийнятого методом підтвердження (EN 13355:2004 + А1:2009, IDT).
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей міжнародний стандарт», «цей документ» замінено на «цей стандарт», крім додатків ZA та ZB;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову». «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;
— з «Передмови» до EN 13355:2004 + А1:2009 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті);
— познаки одиниць фізичних величин приведено до вимог серії стандартів ДСТУ ISO 80000.
Додатки ZA та ZB є невід’ємною складовою частиною цього стандарту.
Змінений зміною А1:2009 текст виділено подвійною рискою на березі сторінки (II).
У цьому стандарті є посилання на EN 12433, EN 12445, EN 12453, EN 13463-1:2001, EN 13463-5:2003, EN 50050:2006, які в Україні не прийняті як національні стандарти.
ВСТУП до EN 13355:2004 + А1:2009
Цей стандарт є стандартом типу С згідно зі стандартом EN ISO 12100.
Машини та механізми, яких це стосується, а також вплив небезпек, небезпечних ситуацій та подій, зазначаються у цьому стандарті.
Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від тих, що наводяться в стандартах типу А чи В, положення цього стандарту типу С мають перевагу над положеннями інших стандартів для машин, які були розроблені та виготовлені відповідно до положень цього стандарту типу С.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Установки для нанесення покриттів
КОМБІНОВАНІ КАБІНИ
Вимоги щодо безпеки
COATING PLANTS
COMBINED BOOTHS
Safety
Чинний від 2020-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт визначає вимоги до комбінованих кабін для нанесення органічних рідких покривних матеріалів оператором зі максимальною температурою сушіння 100 °С та визначає всі небезпеки, важливі для комбінованих кабін, якщо вони використовуються відповідно до призначення та в умовах, передбачених виробником (див. розділ 4).
У межах цього стандарту комбінована кабіна вважається складанням такого обладнання:
— примусова вентиляція одним або більшою кількістю вентиляторів;
— система нагрівання свіжого повітря (наприклад теплообмінник або пальник);
— клапани з привідними двигунами, вентиляційні канапи примусової вентиляції;
— фільтри для сухого повітря та/або системи очищення вологого повітря;
— автоматичне обладнання для пожежогасіння та додаткове спеціальне електричне обладнання;
— керуючі та силові ланцюги, з’єднані між собою для розпилення та сушіння рідкого матеріалу для покриття в просторі, повністю замкненому, забезпеченому примусовою вентиляцією;
— робоча яма (в окремому випадку).
Цей стандарт не поширюється на:
a) кабіни для автоматичного розприскування, порошкові розпилювальні кабіни, відкриті кабіни та портативні обігрівачі;
b) конструкцію будівельних фундаментів, на яких встановлюється кабіна;
c) проектування в цивільному будівництві та будівельні конструкції, у яких кабіна проектується або використовується як частина нової чи існуючої будівлі;
d) розприскувальне обладнання (див. EN 1953), автоматичні пристрої для систем розприскування такі, як роботи (див. EN 775) або поршневі чи аналогічні системи, конвеєри, підйомники та обладнання та систем безперервної обробки (див. EN 619).
Цей стандарт не застосовується до комбінованих кабін, виготовлених до дати опублікування цього стандарту.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 418 Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design
EN 525 Non-domestic direct gas-fired forced convection air heaters for space heating not exceeding a net heat inpot of 300 kW S
EN 563 Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
EN 746-1 Industrial thermoprocessing equipment — Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment
EN 746-2 Industrial thermoprocessing equipment — Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems
EN 954-1 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN 971-1:1996 Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 1: General terms
EN 981 Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals
EN 982 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983 Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 1037 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
EN 1088 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
EN 1127-1:1997 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology
EN 1539:2000 Dryers and ovens, in which flammable substances are released — Safety requirements
EN 1953 Atomising and spraying equipment for coating materials — Safety requirements
EN 12753 Thermal cleaning systems for exhaust gas from surface treatment equipment — Safety I requirements
EN 12433-1 Industrial, commercial and garage doors and gates —Terminology — Part 1: Types of doors
EN 12433-2 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors
EN 12445 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods
EN 12453 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Requirements
EN 12635 Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use
EN 12978 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety devices for power operated doors and gates — Requirements and test methods
EN 13463-1:2001 Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements
EN 13463 Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres — Part 5: Protection by constructional safety «с»
EN 13478 Safety of machinery — Fire prevention and protection
EN 14462:2005 Surface treatment equipment — Noise test code for surface treatment equipment including its ancillary handling equipment — Accuracy grades 2 and 3
EN 14986 Design of fans working in potentially explosive atmospheres
EN 60079-0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004)
EN 60079-15 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 15: Type of protection «п» (IEC 60079-15:2001, modified)
EN 60204-1:1997 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-1: Generic standards. Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997, modified)
EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3: Generic standards. Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:1996, modified)
EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards. Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:1997, modified)
EN ISO 3746 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 11202 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Sunrey method in situ (ISO 11202:1995)
EN ISO 12100-1 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 14122-2 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders (ISO 14122-4:2004).
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 418 Безпечність машин. Пристрої аварійної зупинки. Функціонування й принципи проектування
EN 525 Повітронагрівачі газові примусової конвекції з прямим розпалюванням, тепловою потужністю не більше ніж 300 к Вт, для опалювання непобутових приміщень
EN 563 Безпечність машин. Температури поверхонь, доступних для дотику. Ергономічні дані для встановлення граничних значень температури гарячих поверхонь
EN 746-1 Усталювання для термооброблення промислового. Частина 1. Загальні вимоги щодо безпеки
EN 746-2 Усталювання для термооброблення промислового. Частина 2. Вимоги безпеки до топок і систем транспортування, зберігання й перевантаження палива
EN 954-1 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування
EN 971-1:1996 Фарби та лаки. Терміни та визначення для матеріалів покриттів. Частина 1. Загальні поняття
EN 981 Безпечність машин. Система звукових і візуальних сигналів небезпеки та попередження
EN 982 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їх складових частин. Гідравліка
EN 983 Безпечність машин. Вимоги безпеки до гідравлічних та пневматичних систем і їх складових частин. Пневматика
EN 1037 Безпечність машин. Запобігання несподіваному пускові
EN 1088 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з'єднані з огорожами. Принципи проектування та вибору
EN 1127-1:1997 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибухів і захист від них. Частина 1. Основні концепції й методологія
EN 1539:2000 Сушарки й печі для вивільнення горючих речовин з матеріалів покриттів. Вимоги щодо безпеки
EN 1953 Усталювання для нанесення покриттів методом розпилення та розприскування. Вимоги щодо безпеки
EN 12753 Термічні системи очищення вихлопного газу від устаткування для оброблення поверхонь деталей. Вимоги щодо безпеки
EN 12433-1 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Термінологія. Частина 1. Види дверей
EN 12433-2 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Термінологія. Частина 2. Деталі дверей
EN 12445 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Безпека при використанні дверей з силовим приводом. Методи випробувань
EN 12453 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Безпека при використанні дверей з силовим приводом. Вимоги
EN 12635 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Установлення та використання
EN 12978 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Пристрої безпечності для дверей і воріт. Вимоги та методи випробувань
EN 13463-1:2001 Неелектричне усталювання для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 1. Основні методи та вимоги
EN 13463-5 Неелектричне устатковання для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах. Частина 5. Захист огородженням типу «с»
EN 13478 Безпека машин. Протипожежні заходи та захист
EN 14462:2005 Устатковання для обробляння поверхні. Звід правил по визначенню шуму устатковання для обробляння поверхні, зокрема допоміжне ручне устатковання. Класи точності 2 та 3
EN 14986 Проектування вентиляторів, що працюють у потенційно вибухонебезпечному сере довищі
EN 60079-0 Вибухонебезпечні середовища. Частина 0. Електрообладнання. Загальні вимоги (ІЕС 60079-0:2004)
EN 60079-15 Вибухонебезпечні середовища. Частина 15. Електричне устатковання. Вид вибухозахисту «п» (ІЕС 60079-15:2001, зі змінами)
EN 60204-1:1997 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60204-1:1997)
EN 60529 Ступені захисту, що забезпечують кожухи (Код IP)
EN 61000-6-1 Електромагнітна сумісність. Частина 6-1. Родові стандарти. Несприйнятливість обладнання в житловому й торговому середовищах та у виробничих зонах з малим енергоспоживанням (ІЕС 61000-6-1:1997, зі змінами)
EN 61000-6-3 Електромагнітна сумісність. Частина 6-3. Родові стандарти. Емісія завад у житловому і торговому середовищах та у виробничих зонах з малим енергоспоживанням (ІЕС 61000-6-3:1996, зі змінами)
EN 61000-6-4 Електромагнітна сумісність. Частина 6-4. Родові стандарти. Емісія завад у виробничих зонах (ІЕС 61000-6-4:1997, зі змінами)
EN ISO 3746 Акустика. Визначення рівнів звукової потужності джерел шуму за звуковим тиском. Орієнтувальний метод з використанням обгинальної вимірювальної поверхні над звуковідбивальною площиною (ISO 3746:1995)
EN ISO 4871 Акустика. Декларування та перевіряння рівнів шуму, утворюваного машинами й устаткуванням (ISO 4871:1996)
EN ISO 11202 Акустика. Шум машин та обладнання. Вимірювання рівнів звукового тиску випромінювання на робочому місці та в інших контрольних точках. Орієнтовний метод вимірювання на місці установлення (ISO 11202:1995)
EN ISO 12100-1 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методи (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 14122-2 Безпечність машин. Постійні засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи та проходи (ISO 14122-2:2001)
EN ISO 14122-3 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, драбини зі східцями й перила (ISO 14122-3:2001)
EN ISO 14122-4 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 4. Драбини зафіксовані (ISO 14122-4:2004).
Полная версия документа доступна в тарифе «ВСЕ ВКЛЮЧЕНО».