ДСТУ EN 342:2017 Одяг захисний. Комплекти та предмети одягу для захисту від холоду (EN 342:2004; AC:2008, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 342:2017
(EN 342:2004; AC:2008, IDT)

Одяг захисний

КОМПЛЕКТИ ТА ПРЕДМЕТИ ОДЯГУ
ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД ХОЛОДУ

Київ
   
(ДП «УкрНДНЦ»)
 2019

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (   
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 12 грудня 2017 р. № 409 з 2019–01–01

3 Національний стандарт відповідає EN 342:2004/AC:2008 Protective clothing — Ensembles and garments for protection against cold (Одяг захисний. Комплекти та предмети одягу для захисту вiд холоду) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ ENV 342–2001

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 342:2004

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Оцінювання характеристик та вимоги до них

5 Методи випробування

6 Розміри

7 Маркування та ярлик з догляду

8 Інформація, яку надає виробник

Додаток A (обов’язковий) Стандартний рекомендований одяг для використання з одягом для захисту від холоду

Додаток B (довідковий) Рівні характеристик

Додаток C (обов’язковий) Калібрування та вимірювання підсумкової основної теплоізоляції

Додаток D (довідковий) Особливості конструкції предмета одягу

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між положеннями EN 342:2004 та основними вимогами Директиви ЄС 89/686/ЕЕС

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 342:2017 (EN 342:2004; АС:2008, IDT) «Одяг захисний. Комплекти та предмети одягу для захисту вiд холоду», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 342:2004 (версія en) «Protective clothing — Ensembles and garments for protection against cold» зі зміною AC:2008 (версія en).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ ENV 342–2001 «Одяг спеціальний для захисту від знижених температур (ENV 342:1998, IDT)», який технічно застарів і не відповідає міжнародним вимогам.

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 342:2004 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Європейські стандарти EN 340, EN ISO 9237, EN 23758, EN 31092, посилання на які є в цьому стандарті, в Україні прийнято як ДСТУ EN ISO 13688:2016, ДСТУ EN ISO 9237:2003, ДСТУ ISO 3758:2005, ДСТУ ISO 11092:2005 відповідно.

ВСТУП до EN 342:2004

EN 342:2004 опубліковано для досягнення загальної основи в Європі до вимог та методів випробування комплектів одягу та предметів одягу для захисту від холоду, особливо в інтересах виробників, дослідних інститутів та кінцевих користувачів. Вимірювані властивості та їхня подальша класифікація призначені для забезпечення відповідного рівня захисту за різних умов використання. Теплоізоляція комплекту чи предмету одягу та повітропроникність є основними властивостями, які підлягають випробовуванню та маркують на ярлику.

Найважливішою властивістю є теплоізоляція, яку вимірюють на повнорозмірному термоманекені з комплектом або предметом одягу разом з додатковим рекомендованим одягом, для врахування впливу шарів, підгонки, драпірування, покриву та форми. Саме цим відрізняється цей стандарт від багатьох інших стандартів, які визначають лише властивості матеріалу. Випробування на ізоляцію проводять на нових комплектах та предметах одягу. Треба зазначити, що комплекти та предмети одягу під час частого використання можуть втратити значну теплоізоляцію від прання та зносу. Зазвичай менше підлягають впливу вироби високої якості й прийнятно доглянутий одяг.

Значно збільшити конвективні втрати тепла може вітер. Тому повітропроникність матеріалу верху предмета одягу є важливим чинником, який враховують для захисту користувача від холоду.

Вимоги до ізоляції та впливу повітря за певних умов оцінюють методами, наведеними в ENV ISO 11079.

Цим методом визначають значення підсумкової основної теплоізоляції /cler, яке використовують для визначення діапазонів температур (див. таблиці В.1 та В.2). Для оцінювання ступеня захисту комплекту одягу порівнюють виміряне значення ізоляції та розраховане значення потрібної ізоляції (IREQ). Порівняння проводять на основі таблиць В.1 та В.2.

Ця довідковова інформація для вибору відповідного предмета(-ів) одягу для захисту від холоду є однією з переваг, яку надають під час вимірювання значення підсумкової основної теплоізоляції /cler, предмета(-ів) одягу на термоманекені,

Під час безперервного холодового впливу необхідно приділяти увагу потовиділенню, оскільки поглинання вологи поступово знижує ізоляцію. Для регулювання підбирають оптимальну, а не максимальну ізоляцію, та практичні регульовані предмети одягу, а не зафіксовані та закриті комплекти. Більш ефективним від тепла та вологи є застосування вентиляції одягу через регульовані отвори та застібки, ніж пасивна дифузія через шари предметів одягу. Треба зазначити, якщо навколишнє середовище має температуру нижче ніж нуль, незначна кількість водяної пари, якщо вона є, виходить з матеріалу внаслідок конденсації та, зрештою, може замерзнути на одязі. У деяких умовах за періодичного впливу (наприклад, під час роботи в холодильній камері) чи в умовах близько 0 оC та вище значення опору потоку водяної пари тканин стає все важливішим, а тканини з низьким значенням цього показника сприяють поліпшенню теплового балансу й теплового комфорту. Для захисту певної частини тіла застосовують EN 14058.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ
КОМПЛЕКТИ ТА ПРЕДМЕТИ ОДЯГУ
ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД ХОЛОДУ

PROTECTIVE CLOTHING
ENSEMBLES AND GARMENTS 
FOR PROTECTION AGAINST COLD

Чинний від 2019–01–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює технічні вимоги та методи випробування для визначення характеристик комплектів одягу (костюмів з двох предметів або комбінезонів) та окремих предметів одягу для захисту від холодного середовища.

Цей стандарт не поширюється на засоби захисту голови, взуття та рукавички, призначені для запобігання локальному переохолодженню.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 20811 Textiles — Determination of resistance to water penetration — Hydrostatic pressure test

EN 31092 Textiles — Determination of physiological properties — Measurement of thermal and watervapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993)

EN ISO 9237 Textiles — Determination of permeability of fabrics to air (ISO 9237:1995)

EN ISO 15831 Clothing — Physiological effects — Measurement of thermal insulation by means of a thermal manikin (ISO 15831:2004)

EN ISO 4674-1 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2003).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 20811 Текстиль. Визначення стійкості до проникнення води. Випробування гідростатичним тиском

EN 31092 Текстиль. Визначення фізіологічних властивостей. Визначення фізіологічних властивостей. Вимірювання теплового опору та водопаронепроникності у стаціонарних умовах (методом виділення вологи на захищеній гарячій пластинці) (ISO 11092:1993)

EN ISO 9237 Текстиль. Визначення повітропроникності тканин (ISO 9237:1995)

EN ISO 15831 Одяг. Фізіологічний ефект. Вимірювання теплоізоляції на тепловому манекені (ISO 15831:2004)

EN ISO 4674-1 Тканини з ґумовим або пластмасовим покривом. Визначення стійкості до роздирання. Частина 1. Метод з використанням постійного коефіцієнта роздирання (ISO 4674-1:2003).