ДСТУ EN ISO 13766-1:2019 Машини землерийні та техніка будівельна. Електромагнітна сумісність (ЕМС) машин з внутрішнім джерелом електроживлення. Частина 1. Загальні вимоги до ЕМС за звичайних електромагнітних...

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN ISO 13766-1:2019
(EN ISO 13766-1:2018, IDT; ISO 13766-1:2018, IDT)

Машини землерийні та техніка будівельна

ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ (EMC) МАШИН З ВНУТРІШНІМ ДЖЕРЕЛОМ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

Частина 1. Загальні вимоги до EMC за звичайних електромагнітних умов довкілля

 
   
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів» (ТК 22)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 17 листопада 2020 р. № 395 з 2021-06-01

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 13766-1:2018 Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions (Машини землерийні та техніка будівельна. Електромагнітна сумісність (EMC) машин з внутрішнім джерелом електроживлення. Частина 1. Загальні вимоги до EMC за звичайних електромагнітних умов довкілля) і внесений з дозволу CENELEC, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CENELEC

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

Право власності на цей національний стандарт належить державі.
Заборонено повністю чи частково видавати, відтворювати задля розповсюдження і
розповсюджувати як офіційне видання цей національний стандарт або його частини на
будь-яких носіях інформації без дозволу ДП «УкрНДНЦ» чи уповноваженої ним особи

ДП «УкрНДНЦ», 2021

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до ISO 13766-1:2018

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги

4.1 Загальні вимоги

4.1.1 Виконання вимог

4.1.2 Випробувальний зразок

4.1.3 Додаткові вимоги до випробування на несприйнятливість

4.2 Технічні вимоги до широкосмугової електромагнітної емісії завад, випромінюваної машиною

4.2.1 Методика вимірювання

4.2.2 Контрольні норми широкосмугової емісії завад

4.3 Технічні вимоги до вузькосмугової електромагнітної емісії завад, випромінюваної машиною

4.3.1 Методика вимірювання

4.3.2 Контрольні норми вузькосмугової емісії завад

4.4 Технічні вимоги до несприйнятливості машин щодо електромагнітного випромінювання

4.4.1 Методика випробування

4.4.2 Контрольні норми несприйнятливості машин

4.5 Технічні вимоги до широкосмугової електромагнітної емісії завад, випромінюваної ESA

4.5.1 Методика вимірювання

4.5.2 Контрольні норми широкосмугової емісії завад ESA

4.6 Технічні вимоги до вузькосмугової електромагнітної емісії завад, випромінюваної ESA

4.6.1 Методика вимірювання

4.6.2 Контрольні норми вузькосмугової емісії завад ESA

4.7 Технічні вимоги до несприйнятливості ESA щодо електромагнітного випромінювання

4.7.1 Методика випробування

4.7.2 Контрольні норми несприйнятливості ESA

4.8 Електростатичний розряд (ESD)

4.8.1 Методика випробування

4.8.2 Контрольні норми

4.9 Кондуктивні перехідні процеси

4.9.1 Загальні положення

4.9.2 Методика випробування

4.9.3 Кондуктивна емісія завад. Контрольні норми

4.9.4 Кондуктивна несприйнятливість. Контрольні норми та критерії якості функціонування

5 Винятки

6 Протокол випробування

Додаток А (обов’язковий) Контрольні норми

Додаток В (обов’язковий) Методика вимірювання широкосмугових електромагнітних емісій завад, випромінюваних машиною. Лише для машини у повній комплектації

Додаток С (обов’язковий) Методика вимірювання вузькосмугових електромагнітних емісій завад, випромінюваних машиною. Лише для машини у повній комплектації

Додаток D (обов’язковий) Методика вимірювання широкосмугових електромагнітних емісій завад, випромінюваних електричними/епектронними складальними вузлами (ESA)

Додаток Е (обов’язковий) Методика вимірювання вузькосмугових електромагнітних емісій завад, випромінюваних ESA

Додаток F (довідковий) Настанова для вибору конфігурації випробувального зразка та додаткові міркування

Додаток ZA (довідковий) Відповідність цього стандарту основним вимогам Директиви 2014/30/EU [2014 OJ L96]

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, на які є посилання у цьому стандарті

Бібліографія

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 13766-1:2019 (EN ISO 13766-1:2018, IDT; ISO 13766-1:2018, IDT) «Машини землерийні та техніка будівельна. Електромагнітна сумісність (EMC) машин з внутрішнім джерелом електроживлення. Частина 1. Загальні вимоги до EMC за звичайних електромагнітних умов довкілля», прийнятий методом перекладу, - ідентичний щодо EN ISO 13766-1:2018 (версія еn) «Earth-moving and building construction machinery - Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply - Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК 22 «Електромагнітна сумісність та стійкість радіоелектронних, електронних та електротехнічних засобів».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- слова «цей документ», «ISO 13766-1:2018», «цей європейський стандарт» та «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

- з «Передмови» до EN ISO13766-1:2018 у цей національний вступ внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту: «Для взаємозв’язку з Директивою(-ами) ЄС - довідковий додаток ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту»;

- вилучено «Передмову» до ISO 13766-1:2018 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту стандарту;

- структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни, визначення понять та скорочення» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

- долучено національний довідковий додаток НА «Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним чи європейським нормативним документам, на які є посилання в цьому стандарті»;

- в Україні розроблено «Технічний регламент з електромагнітної сумісності обладнання» на підставі Директиви 2014/30/EU.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Національному фонді нормативних документів.

ВСТУП до ISO 13766-1:2018

Цей стандарт є стандартом типу С, як визначено в ISO 12100:2010.

Цей стандарт має важливе значення щодо безпечності машин, зокрема, для таких представників груп заінтересованих сторін, які є учасниками ринку:

- виробників машин (малих, середніх та великих підприємств);

- органів з охорони праці (регулювальних органів, організацій, відповідальних за запобігання нещасним випадкам, наглядових органів за ринком тощо);

Рівень безпечності машин, досягнутий вищезазначеними групами зацікавлених сторін відповідно до вимог цього стандарту, може вплинути на інших:

- користувачів машин/роботодавців (малі, середні та великі підприємства);

- користувачів машин/співробітників (наприклад, профспілки, організації для людей з особливими потребами);

- постачальників послуг, наприклад з технічного обслуговування (малі, середні та великі підприємства);

- користувачів (машин, призначених для використання ними).

Вищезазначеним групам заінтересованих сторін надано можливість узяти участь у процесі розроблення цього стандарту.

У сфері застосування цього стандарту зазначено відповідне обладнання та ступінь охоплення небезпек, небезпечних ситуацій та небезпечних подій.

Якщо положення стандарту типу С відмінні від положень, установлених в стандартах типу А або типу В, положення стандарту типу С мають пріоритет над положеннями інших стандартів для машин, розроблених та виготовлених відповідно до положень стандарту типу С.

Зі збільшенням використання електронних пристроїв у місцях, де працюють землерийні машини та будівельна техніка, виникає необхідність у забезпеченні машиною достатньої несприйнятливості до зовнішніх електромагнітних полів. Оскільки все більше машин обладнано електричними та електронними пристроями, потрібно, щоб випромінення електромагнітних полів від машин відповідало дозволеним нормам.

Під час нормальної роботи багатьох пристроїв та систем машини виникають електричні та високочастотні збурення. Вони можуть бути генерованими в широкому діапазоні частот з різними електричними характеристиками та провідністю чи випроміненням, що може впливати на інші електричні/ електронні пристрої та системи через провідність чи випромінення. Вузькосмугові сигнали, генеровані джерелами завад усередині або зовні машини, також можуть бути пов’язаними з електричними/електронними системами, унаслідок чого вони можуть впливати на нормальне функціонування електричних/електронних пристроїв.

Електростатичні розряди також стосуються машин, оскільки елементи керування може бути розташовано поза межами робочої станції, де можуть виникнути різниці потенціалів в точках контакту. Потрібно враховувати кондуктивні перехідні процеси в електропроводці джерела електроживлення, оскільки машина може мати відкриті системи, у яких кілька пристроїв чи частин можуть бути об’єднаними для доповнення функціональності машини.

Попри те, що є безліч чинних стандартів для різної продукції та систем, методика випробування, установлена в ISO 13766:2018, передбачає в межах своєї сфери застосування конкретні умови для випробування машин, а також електричних/електронних складальних вузлів (ESA) чи ESA окремо від машини. Методика випробування визначає, що через їхній розмір та використання схема розташування машин на випробувальному стенді має бути репрезентативною відповідно до їхніх типових робочих характеристик. Цей стандарт установлює методики випробування та критерії оцінювання, прийнятні для типів машин, на які поширюється сфера застосування цього стандарту, з урахуванням їхніх унікальних характеристик та робочих параметрів.

Оскільки машина має ряд систем, складених із частин, які можна використовувати в різних типах машин, для методики випробування на несприйнятливість та емісію завад для цих частин застосовують метод з визначення ESA чи окремих ESA. Це дає змогу провести оцінювання цих частин випробуванням у наявних лабораторних установках, розміщених у спеціально обладнаних екранованих камерах. Якщо виконують випробування електричних/електронних складальних вузлів, потрібно враховувати будь-які додаткові впливи, створені системами електропроводки, використовуваними для під’єднання складальних вузлів з машиною. Випробування також можна виконувати в машині.

ДСТУ EN ISO 13766-1:2019

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАШИНИ ЗЕМЛЕРИЙНІ ТА ТЕХНІКА БУДІВЕЛЬНА
ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ (EMC) МАШИН
З ВНУТРІШНІМ ДЖЕРЕЛОМ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ
Частина 1. Загальні вимоги до EMC
за звичайних електромагнітних умов довкілля

EARTH-MOVING AND BUILDING CONSTRUCTION MACHINERY
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
OF MACHINES WITH INTERNAL ELECTRICAL POWER SUPPLY
Part 1. General EMC requirements under typical
electromagnetic environmental conditions

Чинний від 2021-06-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює методики випробування та критерії прийняття для оцінювання електромагнітної сумісності (EMC) землерийних машин, як установлено в ISO 6165:2012, і такої будівельної техніки, як установлено в ISO/TR 12603:2010:

- обладнання для буріння та влаштування фундаменту;

- обладнання, яке використовують для підготування, транспортування та ущільнення бетону, розчину та технологічного армування;

- обладнання та техніка для будівництва й утримання доріг.

Цей стандарт охоплює загальні вимоги до EMC за звичайних електромагнітних умов довкілля (ISO 13766-2:2018 охоплює конкретні вимоги до EMC для функціональної безпеки).

Цей стандарт також поширюється на електричні/електронні складальні вузли (ESA) та окремі ESA, призначені для встановлення на машини. Визначено такі явища електромагнітного збурення:

- широкосмугові та вузькосмупові електромагнітні завади;

- несприйнятливість до електромагнітного поля;

- електростатичний розряд;

- кондуктивні перехідні процеси.

Машини можуть мати постійний або змінний струм, або їхнє поєднання як внутрішньої системи електроживлення. Цей стандарт не поширюється на машини, призначені для електроживлення від зовнішньої мережі, або на явища, спричинені військовим застосуванням.

Примітка 1. Серія стандартів ІЕС 61000 охоплює машини, під’єднані до електромережі.

Примітка 2. На гібридні машини поширюється UN ЕСЕ R10-Rev.5.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 6165:2012 Earth-moving machinery - Basic types - Identification and terms and definitions

ISO 7637-1:2015 Road vehicles - Electrical disturbances from conduction and coupling - Part 1: Definitions and general considerations

ISO 7637-2:2011 Road vehicles - Electrical disturbances from conduction and coupling - Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only

ISO 10605:2008 Road vehicles-Test methods for electrical disturbances from electrostatic discharge

ISO 11451-1:2015 Road vehicles - Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 1: General principles and terminology

ISO 11451-2:2015 Road vehicles - Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 2: Off-vehicle radiation sources

ISO 11451-4:2013 Road vehicles - Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 4: Bulk current injection (ВСІ)

ISO 11452-1:2015 Road vehicles - Component test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 1: General principles and terminology

ISO 11452-2:2004 Road vehicles - Component test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 2: Absorber-lined shielded enclosure

ISO 11452-3:2016 Road vehicles - Component test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 3: Transverse electromagnetic (ТЕМ) cell

ISO11452-4:201, Road vehicles - Component test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 4: Hamess excitation methods

ISO 11452-5:2002 Road vehicles - Component test methods for electrical disturbances from narrowband radiated electromagnetic energy - Part 5: Stripline

ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction

ISO/TR 12603:2010 Building construction machinery and equipment - Classification

ISO 16750-1:2006 Road vehicles - Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment - Part 1: General

ISO 16750-2:2012 Road vehicles - Environmental conditions and testing for electrical and electronic equipment - Part 2: Electrical loads

ISO 21848:2005 Road vehicles - Electrical and electronic equipment for a supply voltage of 42 V - Electrical loads

CISPR 12:2007+AMD1:2009 Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of off-board receivers

CISPR 16-1-1:2014 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring apparatus

CISPR 16-1-4:2012 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Antennas and test sites for radiated disturbance measurements

CISPR 25:2008 Vehicles, boats and internal combustion engines - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers.