НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN ISO 5667-3:2025
(EN ISO 5667-3:2024, IDT;
ISO 5667-3:2024, IDT)

Якість води
ВІДБИРАННЯ ПРОБ

Частина 3. Настанови щодо зберігання та поводження з пробами

 
     
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Охорона довкілля» (ТК 82)
2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 16 липня 2025 р. № 131 з 2025-11-01
3. Національний стандарт відповідає EN ISO 5667-3:2024 Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples (Якість води. Відбирання проб. Частина 3. Зберігання та оброблення проб води) і внесений з дозволу CEN, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
   Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
   Переклад з англійської (en)
4. Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України
5. НА ЗАМІНУ ДСТУ EN ISO 5667-3:2022 (EN ISO 5667-3:2018, IDT; ISO 5667-3:2018, IDT)

Право власності на цей національний стандарт належить державі.
 Заборонено повністю чи частково видавати, відтворювати
 задля розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання
 цей національний стандарт або його частини на будь-яких носіях інформації
без дозволу ДП «УкрНДНЦ» чи уповноваженої ним особи

ДП «УкрНДНЦ», 2025

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до ISO 5667-3:2024

Вступ до ISO 5667-3:2024

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Скорочені терміни на позначення пластику

5 Відбирання проб та ланцюг забезпечення цілісності

6 Реагенти та матеріали

6.1 Тверді речовини

6.2 Розчини

6.3 Матеріали

7 Контейнери

7.1 Вибір і підготовка контейнера

7.2 Фільтрування на місці

7.3 Наповнення контейнера

8 Оброблення та консервація проб

8.1 Загальні положення

8.2 Оброблення та консервація проб для фізико-хімічного аналізування

8.3 Оброблення та консервація проб для гідробіологічного аналізування

8.4 Оброблення та консервація проб для радіохімічного аналізування

9 Транспортування проб

10 Позначення проб

11 Приймання проб

12 Зберігання проб

Додаток А (довідковий) Технологія консервації проб

Додаток В (довідковий) Підготовка контейнерів

Бібліографія

Додаток НА (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 5667-3:2025 (EN ISO 5667-3:2024, IDT; ISO 5667-3:2024, IDT) «Якість води. Відбирання проб. Частина 3. Настанови щодо зберігання та поводження з пробами», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN ISO 5667-3:2024 (версія en) «Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 147 «Якість питної води».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN ISO 5667-3:2022 (EN ISO 5667-3:2018, IDT; ISO 5667-3:2018, IDT) «Якість води. Відбирання проб. Частина 3. Зберігання та оброблення проб води».

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей документ», де йдеться про стандарт, замінено на «цей стандарт»;
• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
• вилучено «Європейську передмову» до EN ISO 5667-3:2024 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;
• у розділі «Нормативні посилання» та в «Бібліографії» наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;
• рисунки та примітки оформлено згідно з ДСТУ 1.5:2015;
• для розуміння термінів «масова частка розчиненої речовини», «густина», «молярна концентрація розчиненої речовини» вживають символи:
  • ω — масова частка розчиненої речовини;
  • ρ — густина;
  • C — молярна концентрація;
  • φ — об'ємна частка;
• долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним та європейським нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Копії нормативних документів, посилання на які є в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА ДО ISO 5667-3:2024

ISO (Міжнародна організація зі стандартизації) є всесвітньою федерацією національних органів зі стандартизації (органів-членів ISO). Роботу з підготовки міжнародних стандартів зазвичай виконують технічні комітети ISO. Кожна організація-член, яка зацікавлена в тематиці, з якої було створено технічний комітет, має право бути представленою в цьому комітеті. У роботі також беруть участь міжнародні урядові та неурядові організації, які співпрацюють з ISO. ISO тісно співпрацює з Міжнародною електротехнічною комісією (IEC) з усіх питань електротехнічної стандартизації.

Процедури, які використовують для розроблення цього стандарту, а також встановлені для його подальшого обслуговування, зазначені в частині 1 Директивах ISO/IEC. Зокрема, потрібно звернути увагу на різні критерії затвердження, необхідні для різних типів стандартів ISO. Цей стандарт було складено відповідно до редакційних правил частини 2 Директив ISO/IEC (див. www.iso.org/directives).

Треба звернути увагу на те, що деякі положення цього стандарту можуть бути об'єктом патентних прав. ISO не несе відповідальності за ідентифікацію будь-яких або всіх таких патентних прав. Деталі будь-яких патентних прав, визначених під час розробки стандарту, будуть наведені у Вступі та/або в списку отриманих патентних декларацій ISO (див. www.iso.org/patents).

Будь-яка торгова назва, використана в цьому стандарті, є інформацією для ознайомлення і не є рекламою.

Роз'яснення щодо добровільного використання стандартів ISO, значення термінології, пов'язаних з оцінкою відповідності, а також інформацію про дотримання ISO принципів Світової організації торгівлі (СОТ) щодо технічних бар'єрів у торгівлі (ТБТ) (див. www.iso.org/iso/foreword.html).

Цей стандарт підготував Технічний комітет ISO/TC 147 «Якість води», підкомітет SC 6 «Відбирання проб (загальні методи), за співпраці із технічним комітетом CEN/TC 230 «Аналізування води» Європейського комітету зі стандартизації (CEN), відповідно до Угоди про технічне співробітництво між ISO та CEN (Віденська угода).

Це шосте видання скасовує та замінює п'яте видання (ISO 5667-3:2018), яке було переглянуто на предмет технічної інформації.

Основні зміни порівняно з попередньою редакцією такі:

• додано ISO/TS 5667-25 як довідковий документ;
• додано схему стоку стосовно консервування та зберігання проб води;
• оновлено посилання в таблиці А.1;
• додано посилання в таблицях А.2 та А.3;
• попередню таблицю А.1 розділено на таблицю А.1 з інформацією про неорганічні проби та таблицю А.2 з інформацією про органічні проби;
• додано таблицю А.4 з інформацією про мікробіологічний аналіз;
• додано типи води в таблицях А.1—А.5;
• наведено пояснення доданих термінів, зазначених в таблицях А.1—А.5.

Будь-які відгуки або запитання щодо цього стандарту потрібно надсилати до національного органу зі стандартизації користувача. Повний перелік цих органів можна знайти за посиланням: www.iso.org/members.html

ВСТУП ДО ISO 5667-3:2024

Цей стандарт призначений для використання в поєднанні з ISO 5667-1, який стосується розробки програм відбирання проб та методів відбирання проб.

Наскільки можливо, цей стандарт було приведено у відповідність з чинними стандартами. У випадках, коли результати нових досліджень чи валідації надавали нові аналітичні відомості, було використано новітні знання.

Настанови щодо протоколів валідації можна знайти в ISO/TS 5667-25 та ISO 17034^[87].

В таблицях А.1—А.5 містяться відомості про валідовані строки або умови консервування, а також опис передової практики. У таблицях А.1—А.5 також містяться посилання, стосовно кожної проби, на довідкові документи, наявні на момент опублікування цього документа (тобто ISO 5667-3:2024). Проте це не вичерпний перелік. Можуть використовуватися й інші методи консервування, у разі їх валідації. Проте настійно рекомендується, щоб, у разі відсутності валідації певного методу, дотримувалися строки консервування проби, перелічені в таблицях А.1—А.5 стосовно методів випробування ISO. У разі наявності в таблицях А.1—А.5 інформації більш ніж про один строк зберігання, бажано дотримуватися такого порядку використання:

• метод валідації;
• метод, передбачений довідковим документом;
• передова практика.

Умови консервування та зберігання та максимальні строки зберігання по кожній пробі, перелічені в таблицях А.1—А.5, потрібно вважати умовами, що мають використовуватися за замовчуванням, за відсутності будь-якої іншої інформації.

Проте, якщо валідацію технологій консервування та строків зберігання було проведено, стосовно конкретних обставин та матриць, лабораторією, тоді, за умови, що така лабораторія може надати валідацію у тих випадках, коли вони відрізняються від тих, що зазначають у таблицях А.1—А.5, ці валідовані умови консервування та зберігання та максимальні строки зберігання вважають прийнятними для використання лабораторіями, що здійснюють валідацію. Національний стандарт може містити інформацію про консервацію.

Цей стандарт і пов'язані посилання на аналітичні матеріали можна використовувати, як зображено на рисунку 1.

УВАГА! «Метод, передбачений довідковим документом» і «метод валідації» можуть ґрунтуватися на попередніх стандартах і методах, а, отже, не відповідати ISO/TS 5667-25. Інтерпретація цієї інформації може бути здійснена кваліфікованою та досвідченою особою.

Потрібно звернути увагу на ISO/TS 5667-25, який містить вказівки та уточнення щодо необхідних технологій проведення валідації нових строків зберігання або методів консервування, а також детальні відомості про описані технології.

ДСТУ EN ISO 5667-3:2025

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЯКІСТЬ ВОДИ
ВІДБИРАННЯ ПРОБ
Частина 3. Настанови щодо зберігання та поводження з пробами

WATER QUALITY
SAMPLING
Part 3. Guidance on the preservation and handling of samples

Чинний від 2025-11-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає загальні щодо відбирання проб, до консервації проб, поводження з ними, транспортування та зберігання всіх проб води для фізико-хімічного, хімічного, гідробіологічного і мікробіологічного аналізування і визначення радіохімічних аналітів та активностей.

Настанови щодо валідації строків зберігання проб води наведено в ISO/TS 5667-25.

Цей стандарт не поширюється на проби води, призначені для проведення екотоксикологічного аналізу, біологічного аналізу (як визначено в ISO 5667-16), на пасивне відбирання проб (як визначено в ISO 5667-23) та відбирання проб мікропластику (як визначено в ISO 5667-27).

Цей стандарт особливо корисний, коли пробу (разова або усереднена) не можна проаналізувати на місці відбирання і треба транспортувати для аналізування у лабораторію.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У тексті згадують наведені нижче документи так, що частина їх змісту або весь їхній зміст є вимогами цього стандарта. Для датованих посилань застосовується лише цитоване видання. Для недатованих посилань застосовують останнє видання документа, на який міститься посилання (включаючи будь-які зміни).

ISO 19458:2006 Water quality — Sampling for microbiological analysis.