ДСТУ ISO 3758:2005 Матеріали текстильні. Маркування символами щодо догляду (ISO 3758:1991, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Матеріали текстильні
МАРКУВАННЯ СИМВОЛАМИ
ЩОДО ДОГЛЯДУ
(ISO 3758:1991, IDT)

ДСТУ ISO 3758:2005

 
 
Не є офіційним виданням.
Офіційне видання розповсюджує національний орган стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Відкрите акціонерне товариство «Український науково-дослідний інститут текстильної промисловості» (ВАТ «УкрНДІТП»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Вишневська; І. Потапенко; В. Синельникова, канд. техн. наук (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 вересня 2005 р. № 239 з 2007-01-01

3 Національний стандарт відповідає ISO 3758:1991 Textiles — Care labelling code using symbols (Матеріали текстильні. Маркування символами щодо догляду)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

Національний вступ

1 Сфера застосування

2 Терміни та визначення понять

3 Зображення та визначення символів

4 Застосування і використовування символів

Додаток А Використання символів щодо догляду за текстильними матеріалами міжнародними торговими марками WIPO

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 3758:1991 Textiles — Care labelling code using symbols (Матеріали текстильні. Маркування символами щодо догляду).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 125 «Легка промисловість», підкомітет «Текстиль», ВАТ Український науково-дослідний інститут текстильної промисловості.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову»;

— слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт».

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАТЕРІАЛИ ТЕКСТИЛЬНІ
МАРКУВАННЯ СИМВОЛАМИ ЩОДО ДОГЛЯДУ

МАТЕРИАЛЫ ТЕКСТИЛЬНЫЕ
МАРКИРОВКА СИМВОЛАМИ ПО УХОДУ

TEXTILES
CARE LABELLING CODE USING SYMBOLS

Чинний від 2007—01—01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт

— установлює систему графічних символів, призначених для використання під час маркування текстильних виробів та надання інформації щодо правильного догляду за ними;

— описує познаки та використання цих символів на ярликах щодо догляду. У стандарті встановлено: прання, хлорне вибілювання, прасування, хімічне чищення, сушіння в барабані після прання.

Цей стандарт застосовують до всіх текстильних виробів у тому вигляді, в якому їх постачають споживачу

2 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для потреб цього стандарту застосовують такі визначення:

2.1 текстильні вироби (textile articles)

Пряжа, штучні вироби та готові вироби, що складаються, головним чином, з текстильних матеріалів

2.2 прання (washing)

Процес, призначений для очищання текстильних виробів у водяній ванні.

Прання охоплює всі або деякі операції в доречних комбінаціях:

— замочування — попереднє прання та основне прання, яке проводять зазвичай з нагріванням, механічною дією та наявністю мийних засобів або інших продуктів та полосканням;

— водне екстрагування, а саме вижимання або викручування під час та (або) в кінці операцій. згаданих вище. Ці операції можна виконувати машиною або вручну

2.3 вибілювання хлормісткою речовиною (chlorine-based bleaching)

Процес проведення текстильних виробів у водному середовищі перед, або під час, або після прання, з використанням хлормісткої вибілювальної речовини для потреб видалення забрудників та (або) покращення білості

2.4 прасування та пресування (ironing and pressing)

Процес відновлювання форми та зовнішнього вигляду текстильних виробів за допомогою відповідного устатковання з використанням тепла та тиску

2.5 хімічне чищення (dry-cleaning)

Процес чищення текстильних виробів органічними розчинниками. Цей процес складається з чищення, полоскання, вижимання та сушіння

2.6 сушіння в барабані (tumble drying)

Процес обробляння гарячим повітрям у барабані, що обертається, текстильних виробів після прання для видалення залишків води