ДСТУ 1.1:2015 Национальная стандартизация. Стандартизация и смежные виды деятельности. Словарь терминов (ISO/IEC Guide 2:2004, MOD)

1 РОЗРОБЛЕНО: робоча група, створена наказом Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр стандартизації, сертифікації та якості» (
(ДП «УкрНДНЦ»)) від 17 квітня 2015 р. № 31

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ
(ДП «УкрНДНЦ») від 19 серпня 2015 р. № 98 з 2015-12-20

3 Цей стандарт є ідентичний переклад (для опублікування) настанови ISO/IEC Guide 2:2004 Standardization and related activities — General vocabulary (Стандартизація та суміжні види діяльності. Загальний словник термінів) (ISO/IEC Guide 2:2004), крім терміна 3.1

Ступінь відповідності — модифікований (MOD)

Переклад з англійської (еn)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ 1.1:2001

ЗМІСТ

Національний вступ

Передмова до ISO/IEC Guide 2:2004

Сфера застосування

Нормативні посилання

1 Стандартизація

2 Цілі стандартизації

3 Нормативні документи

4 Органи, відповідальні за стандарти і нормативно-правові акти

5 Види стандартів

6 Гармонізація стандартів

7 Зміст нормативних документів

8 Структура нормативних документів

9 Розроблення нормативних документів

10 Застосування нормативних документів

11 Посилання на стандарти в нормативно-правових актах

12 Оцінювання відповідності

Абеткові покажчики

Абетковий покажчик англійських термінів

Абетковий покажчик французьких термінів

Абетковий покажчик російських термінів

Абетковий покажчик німецьких термінів

Абетковий покажчик іспанських термінів

Абетковий покажчик італійських термінів

Абетковий покажчик голландських термінів

Абетковий покажчик шведських термінів

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ДСТУ 1.1:2015 (ISO/IEC Guide 2:2004, MOD) «Національна стандартизація. Стандартизація та суміжні види діяльності. Словник термінів», прийнятий методом «переклад», є модифікованим до настанови ISO/IEC Guide 2:2004 (версія en) «Standardization and related activities — General vocabulary (Стандартизація та суміжні види діяльності. Загальний словник термінів).

Організація, відповідальна за цей стандарт, —
(ДП «УкрНДНЦ»).

Цей стандарт розроблено на заміну ДСТУ 1.1:2001 «Національна стандартизація. Стандартизація та суміжні види діяльності. Терміни та визначення основних понять», який було розроблено на основі ISO/IEC Guide 2:1996 Standardization and related activities — General vocabulary (Стандартизація та суміжні види діяльності. Загальний словник термінів).

Цей стандарт відповідає законодавству України.

До цього стандарту внесено окремі зміни, зумовлені правовими вимогами. Технічні відхили разом з обґрунтованням долучено безпосередньо до пунктів, яких вони стосуються (1.6.3, 1.6.4, 3.1, 3.2.2, 3.5, 3.6.1), і виділено рамкою і заголовком «Національний відхил».

У цьому стандарті наведено цілком еквівалентні визначення англійською та українською мовами.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «ця настанова», «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— з «Передмови» та «Вступу» до ISO/IEC Guide 2:2004 взято лише ту інформацію, що стосується безпосередньо цього стандарту, і викладено в «Передмові до ISO/IEC Guide 2:2004»;

— у «Нормативних посиланнях» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

— долучено довідковий додаток НА (Абетковий покажчик українських термінів).

Українські терміни та визначення понять оформлено відповідно до ДСТУ 3966:2009 (Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять). Частина терміна може бути:

— у круглих дужках світлим шрифтом, щоб позначити сферу застосування чи пояснення;

— у круглих дужках напівгрубим шрифтом, щоб подати коротку та повну форму терміна;

— у квадратних дужках (щоб сумістити два чи більше термінів, які мають спільні елементи; у квадратних дужках можуть бути також суміщені терміни-синоніми (у такому разі квадратні дужки є тільки в терміні, і їх немає у визначенні).

В абетковому покажчику суміщені терміни, а також короткі й повні терміни, подано окремо, без дужок, з однаковим номером терміностатті.

Терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів цього стандарту, виділено у текстах визначень напівгрубим шрифтом.

У цьому стандарті є посилання на ISO/IEC 17000, видання 2004 року якого в Україні прийнято як ДСТУ ISO/IEC 17000:2007 «Оцінювання відповідності. Словник термінів і загальні принципи (ISO/IEC 17000:2004, IDТ)».

Щоб отримати докладнішу інформацію щодо термінології у сфері національної стандартизації, рекомендовано використовувати терміни, визначені в Законі України «Про стандартизацію» та в інших основоположних національних стандартах.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ISO/IEC GUIDE 2:2004

ISO (Міжнародна організація стандартизації) та ІЕС (Міжнародна електротехнічна комісія) спільно забезпечують основу для створення та функціювання міжнародної стандартизації. Національні органи стандартизації, які є членами ISO та ІЕС, беруть участь у розробленні міжнародних стандартів через національні технічні комітети стандартизації, створені задля вирішення певних технічних питань у різних сферах діяльності. Технічні комітети стандартизації ISO та ІЕС співпрацюють у сферах взаємного інтересу. Інші міжнародні урядові та неурядові організації, які мають зв’язки з ISO та ІЕС, також беруть участь у цих роботах.

Міжнародні стандарти розробляють згідно з правилами, установленими в Директивах ISO/IEC, Частина 2.

Проекти настанов ISO розробляє відповідальний комітет або робоча група та розсилає національним органам стандартизації для голосування. Опублікування їх як настанови потребує схвалення з боку щонайменше 75 % національних органів стандартизації, які беруть участь у голосуванні.

Перше видання настанови Guide 2 було опубліковано ISO в 1976 році та розроблено Економічною комісією ООН для Європи (UN/ЕСЕ) у співпраці з ISO, насамперед задля полегшення роботи UN/ЕСЕ, щоб усунути бар’єри в міжнародній торгівлі, які виникали внаслідок відсутності згармонізованих стандартів або неправильного застосування стандартів на міжнародному рівні.

У друге, третє й четверте видання настанови Guide 2 нові терміни та їхні визначення вводили більш-менш ізольованими групами, не враховуючи загальних запланованих меж. Роботу з підготування переглянутої настанови Guide 2 із систематизованою структурою як основне завдання робочої групи в межах Комітету ISO з принципів стандартизації (ISO/STACO), разом з представниками ІЕС і UN/ECE та у співпраці з Комітетом ISO з оцінювання відповідності (ISO/CASCO) і Міжнародною конференцією з акредитації лабораторій (ILAC), Рада ISO санкціювала в 1981 році.

Основною причиною для проведення цієї роботи слугував запит UN/ЕСЕ, у якому йшлося про необхідність повного і якнайшвидшого перегляду настанови Guide 2, щоб урахувати низку конкретних проблем, порушених на нарадах Урядових посадових осіб, відповідальних за політику у сфері стандартизації, а також термінології, яку розробляли в межах робочої групи UN/ЕСЕ з будівництва. До того ж, постійно збільшувалася кількість опублікованих ISO (іноді спільно з ІЕС) настанов з питань політики у сфері стандартизації та відповідних процедур. Щоб уникнути несумісності термінології, необхідно було встановити чітке розуміння основних понять і навести однозначні загальні терміни та їхні визначення.

П’яте видання настанови ISO/IEC Guide 2, яке представляло результат цих робіт, уперше вийшло в світ у 1986 році як спільне видання ISO та ІЕС.

Шосте видання (1991 року) охопило зміни, розроблення яких здійснили у відповідь на конкретні питання, поставлені членами ISO та ІЕС, на запити з боку Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (GATT) та UN/ЕСЕ, а також на пропозиції ISO/CASCO.

Сьоме видання (1996 року) зберегло структуру колишніх видань у тому сенсі, що пов’язані один з одним поняття було покласифіковано із загальними заголовками розділів. Таким чином розділи з 1 до 11 належали до стандартизації, і їх розмістили в порядку від найзагальніших до більш специфічних аспектів.

Подібним чином, терміни та визначення понять, наведені в переглянутих розділах з 12 до 17, охопили широкий спектр понять, що належать до оцінювання відповідності. Ці розділи було змінено відповідно до рекомендацій ISO/CASCO, щоб відобразити розвиток діяльності з оцінювання відповідності, і їх схвалили національні органи ISO та ІЕС в 1994 році. Вони не були призначені давати вичерпну класифікацію, але охопили, зокрема, поняття, пов’язані з типовою послідовністю:

— визначення характеристик продукції, процесу чи послуги (розділ 13);

— порівняння характеристик зі специфічними вимогами, тобто оцінювання відповідності (розділ 14);

— переконання у відповідності, наприклад за допомогою декларації постачальника чи сертифікації (розділ 15).

Восьме видання настанови ISO/IEC Guide 2:2004 Standardization and related activities — General vocabulary (Стандартизація та суміжні види діяльності. Загальний словник термінів) (далі — настанова ISO/IEC Guide 2:2004) ідентичне сьомому виданню, з тією різницею, що терміни та визначення їхніх понять у сфері оцінювання відповідності (наведені в розділах від 12 до 17 сьомого видання) було викреслено й замінено нормативним посиланням на ISO/IEC 17000 Conformity assessment — Vocabulary and general principles.

У той час як у межах ISO та ІЕС забезпечують міжнародну основу стандартизації, що охоплює широке коло головним чином технічних питань, загальне поняття стандартизації виходить за межі сфери діяльності цих організацій.

Для цілей ISO та ІЕС визначення стандартизації (1.1) потрібно розглядати спільно з визначенням термінів стандарт (3.2) і консенсус (1.7).

Загальні принципи термінології, покладені в основу переглядів Guide 2, здійснених з 1986 року — це принципи, визначені міжнародним технічним комітетом ISO/TC 37, Термінологія (принципи і координація).

Терміни більш конкретних понять може бути сформовано за допомогою термінів більш загальних понять. Терміни останніх — це як «формувальні блоки». У межах настанови ISO/IEC Guide 2:2004 відбирання термінів і подання їхніх визначень на основі цього підходу можливі тільки тоді, коли відповідні англійські, французькі та російські терміни і словосполуки мають одні й ті самі «формувальні блоки».

У такий спосіб у межах настанови ISO/IEC Guide 2:2004 легко створити додаткові терміни. Наприклад, термін стандарт щодо [безпеки] [безпечності] можна визначити як стандарт (3.2), спрямований на [стан] [ознаку], коли немає неприйнятного ризику завдання шкоди (визначення терміна безпека чи безпечність у 2.5).

Круглі дужки (............. ), у які поміщено слова в деяких термінах, означають, що ці слова можна опустити, якщо є впевненість, що це не призведе до неправильного їхнього розуміння.

У науці й техніці англійське слово «standard» застосовують у двох різних значеннях: як нормативний документ відповідно до визначення 3.2 (французькою мовою «normе», російською мовою «стандарт») і в значенні, переданому французьким терміном «etalon» і російським терміном «эталон». В ISO/IEC Guide 2:2004 розглянуто тільки перше значення. Друге значення наведено в Міжнародному словнику основних і загальних термінів у сфері метрології (VIM).

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНА СТАНДАРТИЗАЦІЯ
СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТА СУМІЖНІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ
Словник термінів

NATIONAL STANDARDIZATION
STANDARDIZATION AND RELATED ACTIVITIES
Vocabulary

Чинний від 2015-12-20

СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює загальні терміни та визначення понять у сфері стандартизації та суміжних видів діяльності. Передбачено, що він внесе вагомий внесок у справу взаєморозуміння між членами ISO, ІЕС і різними урядовими та неурядовими організаціями, що займаються стандартизацією на міжнародному, регіональному та національному рівнях. Він також слугуватиме джерелом навчального або довідкового матеріалу, який у короткій формі наводить теоретичні та практичні принципи стандартизації, сертифікації та акредитації лабораторій.

Цей стандарт не дублює визначення термінів, які вже потлумачено в інших авторитетних міжнародних словниках.

Примітка 1. З цього погляду особливу увагу звернено на Міжнародний словник основних і загальних термінів у сфері метрології (VIM), підготовлений спільно ISO, ІЕС, ВІРМ, IFCC, IUPAC, IUPAP та OIML і опублікований у 1993 році (друге видання).

Примітка 2. Додатково до термінів офіційними мовами ISO (англійською, французькою та російською) еквівалентні терміни підготовлені відповідними комітетами-членами, наведено такими мовами:

— німецькою (de);

— іспанською (es),

— італійською (it):

— голландською (nІ);

— шведською (sv).

НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведений нижче стандарт, на який є посилання, потрібен для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують лише зазначене видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведеного документа (разом з будь-якими змінами).

ISO/IEC 17000 Conformity assessment — Vocabulary and general principles.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO/IEC 17000 Оцінювання відповідності. Словник термінів і загальні принципи.

1 СТАНДАРТИЗАЦІЯ

1 STANDARDIZATION

1.1 стандартизація

Діяльність, що полягає в установленні положень для загального та неодноразового використання щодо наявних або потенційних завдань і спрямована на досягнення оптимального ступеня впорядкованості в певній сфері.

Примітка 1. Зокрема ця діяльність складається з процесів розроблення, видання та застосування стандартів.

Примітка 2. Важливі переваги стандартизації полягають у підвищенні відповідності продукції, процесів і послуг для іх використання за призначеністю, у запобіганні виникненню бар'єрів у торгівлі та сприянні науково-технічній співпраці

1.1 standardization

Activity of establishing, with regard to actual or potential problems, provisions for common and repeated use, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context.

Note 1. In particular, the activity consists of the processes of formulating, issuing and implementing standards.

Note 2. Important benefits of standardization are improvement of the suitability of products, processes and services for their intended purposes, prevention of barriers to trade and facilitation of technological cooperation

fr normalisation

ru стандартизация

de Normung; Normungsarbeit

es normalizacion

it normazione

nl normalisatie

sv standardisering

1.2 об’єкт стандартизації

Досліджуваний предмет, що підлягає стандартизації

Примітка 1. Для відображення поняття «об'єкт стандартизації» у найзагальнішому розумінні в цьому стандарті вжито вислів «продукція, процесc або послуга», який однаковою мірою стосується, наприклад, будь-яких матеріалу, складника, обладнання системи їхньої сумісності, правила, процедури, функції, методу чи діяльності.

Примітка 2. Стандартизація може бути обмежена певними аспектами будь-якого об'єкта. Наприклад, щодо взуття, розміри та критерії міцності можна стандартизувати окремо

1.2 subject of standardization

Topic to be standardized.

Note 1. The expression «product, process or service» has been adopted throughout this Guide to encompass the subject of standardization in a broad sense, and should be understood equally to cover, for example, any material, component, equipment. system, interface, protocol, procedure, function, method or activity.

Note 2. Standardization may be limited to particular aspects of any subject. For example, in the case of shoes, criteria could be standardized separately for sizes and durability

fr sujet de normalisation; matiere a normaliser

ru объект стандартизации

de Normungsgegenstand

es objeto de normalizacion

it oggetto di normazione

nl onderwerp van normalisatie

sv amne for standardisering

1.3 сфера стандартизації; сфера діяльності щодо стандартизації (Нд)

Сукупність взаємопов’язаних об’єктів стандартизації.

Примітка. Сферою стандартизації можна вважати, наприклад машинобудування, транспорт, сільське господарство, величини та одиниці

1.3 field of standardization

Domain of standardization (deprecated) group of related subjects of standardization.

Note. Engineering, transport, agriculture, and quantities and units, for example, could be regarded as fields of standardization

fr domaine de normalisation groupe de sujets de normalisation relies entre eux

ru область стандартизации

de Normungsgebiet

es campo de normalizacion

it campo di normazione

nl gebied van normalisatie

sv standardiseringsomrade

1.4 рівень розвитку науки й техніки

Досягнений на даний час рівень технічних можливостей стосовно продукції, процесів і послуг, який ґрунтується на поєднаних досягненнях науки, техніки та практичного досвіду

1.4 state of the art

Developed stage of technical capability at a given time as regards products, processes and services, based on the relevant consolidated findings of science, technology and experience

fr etat de la technique «etat de I’art»

ru уровень развития техники

de Stand der Technik

es estado de la tecnica; estado del arte

it stato dell'arte

nl stand van de techniek

sv (teknikens) utvecklingsstadium (hellre an: vetenskapens och teknikens standpunkt)

1.5 визнане технічне правило

Технічне положення, визнане більшістю уповноважених експертів таким, що відображає рівень розвитку науки і техніки

Примітка. Нормативний документ на технічний об’єкт, якщо його спільно розробили заінтересовані сторони, застосовуючи процедури консультацій і консенсусу, на момент його прийняття вважають визнаним технічним правилом

1.5 acknowledged rule of technology

Technical provision acknowledged by a majority of representative experts as reflecting the state of the art.

Note. A normative document on a technical subject if prepared with the cooperation of concerned interests by consultation and consensus procedures, is presumed to constitute an acknowledged rule of technology at the time of its approval

fr regie technique reconnue «regie de I’art»

ru признанное техническое правило

de anerkannte Regel der Technik

es regia reconocida de tecnologia; reglas del arte

it regola riconosciuta di tecnologia

nl erkende technische regel

sv erkand teknisk praxis

1.6 рівень стандартизації

Географічно, політично чи економічно означений ступінь участі у стандартизації

1.6 level of standardization

Geographical, political or economic extent of involvement in standardization

fr niveau de normalisation

ru уровень стандартизации

de Normungsebene

es nivel de normalizacion

it livello di normazione

nl niveau van normalisatie

sv standardiseringsniva

1.6.1 міжнародна стандартизація

Стандартизація, участь у якій відкрита для відповідних органів усіх держав

1.6.1 international standardization Standardization in which involvement is open to relevant bodies from all countries

fr normalisation internationale

ru международная стандартизация

de internationale Normung

es normalizacion internacional

it normazione internazionale

nl internationale normalisatie

sv internationell standardisering

1.6.2 регіональна стандартизація

Стандартизація, участь у якій відкрита для відповідних органів держав лише одного географічного, політичного або економічного простору

1.6.2 regional standardization

Standardization in which involvement is open to relevant bodies from countries from only one geographical, political or economic area of the world

fr normalisation regionale

ru региональная стандартизация

de regionale Normung

es normalizacion regional

it normazione regionale

nl regionale normalisatie

sv regional standardisering

1.6.3 національна стандартизація

Стандартизація, яку здійснюють на рівні однієї держави.

Примітка. Усередині держави чи адміністративно-територіальної одиниці держави стандартизацію можуть також здійснювати на рівні галузі чи сектора економіки (наприклад, на рівні міністерств), на місцевому рівні, на рівні асоціацій і підприємств у промисловості та на окремих фабриках, заводах або установах.

Національний відхил

Пункт(підпункт)

Модифікації

1.6.3 Примітка.

Вилучити вислів «на рівні галузі чи сектора економіки (наприклад, на рівні міністерств)»

Пояснення:

Закон України «Про стандартизацію» не передбачає галузеву стандартизацію (стандартизацію на рівні міністерств)

1.6.3 national standardization Standardization that takes place at the level of one specific country.

Note. Within a country or a territorial division of a country, standardization may also take place on a branch or sectoral basis (e. g. ministries), at local levels, at association and company levels in industry and in individual factories, workshops and offices

fr normalisation nationale

ru национальная стандартизация

de nationale Normung

es normalizacion nacional

it normazione nazionale

nl nationale normalisatie

sv nationell standardisering

1.6.4 адміністративно-територіальна стандартизація

Стандартизація, яку здійснюють на рівні адміністративно-територіальної одиниці держави.

Примітка. Усередині держави чи адміністративно-територіальної одиниці держави стандартизацію можуть також здійснювати на рівні галузі чи сектора економіки (наприклад, на рівні міністерств), на місцевому рівні, на рівні асоціацій та підприємств і в промисловості й на окремих фабриках, заводах або установах

Національний відхил

Пункт(підпункт)

Модифікації

1.6.4 Примітка.

Вилучити вислів «на рівні галузі чи сектора економіки (наприклад, на рівні міністерств)»

Пояснення:

1.6.4 provincial standardization

Standardization that takes place at the level of a territorial division of a country

fr normalisation territoriale

ru административно-территориальная стандартизация

de Provinznormung

es normalizacion territorial

it normazione locale

nl provinciale normalisatie

sv ………………..

1.7 консенсус

Загальна згода, яку характеризує те, що немає серйозних заперечень стосовно суттєвих питань у більшості заінтересованих сторін і яку досягають унаслідок процедури, спрямованої на врахування думки всіх сторін і зближення розбіжних поглядів.

Примітка. Консенсус не обов'язково є одностайним.

1.7 consensus

General agreement, characterized by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of ail parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.

Note. Consensus need not imply unanimity

fr consensus

ru консенсус

de Konsens

es consenso

it consenso

nl consensus

sv samforstand

2 ЦІЛІ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Примітка. Загальні цілі стандартизації випливають з визначення терміна 1.1. Стандартизація може мати одну чи кілька визначених цілей, які забезпечують відповідність продукції, процесу чи послуги своїй призначеності. Такими цілями можуть бути (але не обмежується ними) керування різноманітністю, застосовність, сумісність, взаємозамінність, охорона здоров’я, безпечність, охорона навколишнього середовища, захист продукції, досягнення взаєморозуміння, поліпшення економічних показників, торгівля Цілі можуть перетинатися одна з одною.

2 AIMS OF STANDARDIZATION

Note. The general aims of standardization follow from the definition in 1.1 Standardization may have one or more specific aims, to make a product, process or service fit for its purpose. Such aims can be, but are not restricted to, variety control, usability, compatibility, interchangeability, health, safety, protection of the environment, product protection, mutual understanding, economic performance, trade. They can be overlapping

2.1 відповідність призначеності

Здатність продукції, процесу чи послуги слугувати визначеній призначеності за заданих умов

2.1 fitness for purpose

Ability of a product, process or service to serve a defined purpose under specific conditions

fr aptitude a I’emploi

ru соответствие назначению

de Gebrauchstauglichkeit

es aptitud al uso

it idoneita alio scopo

nl gebruiksgeschiktheid

sv andamalsenlighet

2.2 сумісність

Придатність продукції, процесів чи послуг для сумісного використання у визначених умовах для виконання відповідних вимог, не спричинюючи неприйнятних взаємодій

2.2 compatibility

Suitability of products, processes or services for use together under specific conditions to fulfil relevant requirements without causing unacceptable interactions

fr compatibilite

ru совместимость

de Kompatibilitat; Vertraglichkeit

es compatibilidad

it compatibility

nl verenigbaarheid

sv forenlighet; kompatibilitet

2.3 взаємозамінність

Здатність однієї продукції, процесу чи послуги бути використаною замість іншої, щоб виконати ті самі вимоги.

Примітка. Функційний аспект взаємозамінності називають «функційна взаємозамінність», а розмірний аспект — «розмірна (геометрична) взаємозамінність»

2.3 interchangeability

Ability of one product, process or service to be used in place of another to fulfil the same requirements.

Note. The functional aspect of interchangeability is called «functional interchangeability», and the dimensional aspect «dimensional interchangeability»

fr interchangeabilite

ru взаимозаменяемость

de Austauschbarkeit

es intercambiabilidad

it intercambiabilita

nl verwisselbaarheid sv utbytbarhet

2.4 керування різноманітністю

Вибір оптимальної кількості розмірів або видів продукції, процесів чи послуг для задоволення переважних потреб.

Примітка. Керування різноманітністю зазвичай пов’язане зі зменшенням різноманітності

2.4 variety control

Selection of the optimum number of sizes or types of products, processes or services to meet prevailing needs.

Note. Variety control is usually concerned with variety reduction

fr gestion de la diversite

ru управление многообразием

de Verminderung der Vielfalt

es seleccion de variedades

it selezione delle varieta

nl verscheidenheidsbeheersing

sv variantstyrning (helire an: variant- begransning)

2.5 [безпека] [безпечність]

[Стан] [Ознака], коли немає неприйнятного ризику завдання шкоди.

Примітка. У сфері стандартизації безпечність продукції, процесів і послуг загалом розглядають з погляду досягнення оптимального балансу низки чинників, ураховуючи нетехнічні чинники, зокрема поведінку людини, які можуть звести ризики завдання шкоди людині (стосовно [безпеки]) та майну (стосовно [безпечності]), яких можна уникнути, до прийнятного рівня

2.5 safety

Freedom from unacceptable risk of harm.

Note. In standardization, the safety of products, processes and (j0 services is generally considered with a view to achieving the optimum balance of a number of factors, including non-technical factors such as human behaviour, that will eliminate avoidable it risks of harm to persons and goods to an acceptable degree

fr securite

ru безопасность

de Sicherheit

es eguridad

it sicurezza

nl veiligheid

sv sakerhet

2.6 охорона [навколишнього середовища] [довкілля]

Збереження навколишнього середовища від неприйнятного пошкодження внаслідок використання продукції, процесів і послуг

2.6 protection of the environment

Preservation of the environment from unacceptable ru damage from the effects and operations of products, de processes and services

fr protection de I’environnement