ДСТУ ISO Guide 73:2013 Управление риском. Словарь терминов (ISO Guide 73:2009, IDT)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Керування ризиком

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

(ISO Guide 73:2009, IDT)

ДСТУ ISO Guide 73:2013

Київ

МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ

2014

ПЕРЕДМОВА

1     ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Науково-дослідний інститут метрології вимірювальних і управляючих систем» (ДП НДІ «Система»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Горопацький, канд. фіз.-мат. наук; І. Єршова, канд. техн. наук; А. Сухенко (науковий керівник); Ю. Тройнін

2     ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1423 з 2014-07-01

3     Національний стандарт відповідає ISO Guide 73:2009 Risk management — Vocabulary (Керування ризиком. Словник термінів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еn)

4     УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України

Мінекономрозвитку України, 2014

ЗМІСТ

Національний вступ........................................................................................................................IV

Вступ до ISO Guide 73:2009..........................................................................................................IV

0 Сфера застосування........................................................................................................1

1 Терміни стосовно ризику................................................................................................1

2 Терміни стосовно керування ризиком.............................................................................2

3 Терміни стосовно процесу керування ризиком...............................................................2

Бібліографія.......................................................................................................................9

Абетковий покажчик англійських термінів..............................................................................10

Абетковий покажчик французьких термінів................................................................................11

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів.....................................................12

Додаток НБ Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними

нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті...................................13

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є письмовий переклад ISO Guide 73:2009 Risk management — Vocabulary (Керування ризиком. Словник термінів).

Національний орган, відповідальний за цей стандарт, — ДП НДІ «Система».

У стандарті наведено терміни та визначення понять у сфері керування ризиком.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

—       слова «ця настанова» замінено на «цей стандарт»;

—       вилучено «Передмову» до ISO Guide 73:2009;

—       структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

—       долучено національні додатки НА «Абетковий покажчик українських термінів» і НБ «Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті»;

—       оформлення терміностатей та іншомовних відповідників виконано згідно з вимогами

ДСТУ 3966:2009 (Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять).

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до ISO GUIDE 73:2009

У цьому стандарті наведено словник термінів, щоб сформувати в усіх організаціях і функційних підрозділах, незалежно від типу та сфери діяльності, єдине розуміння понять і термінів стосовно керування ризиками.

Використовуючи термінологію щодо керування ризиком, перевагу треба віддавати визначенням понять, наведеним у цьому стандарті.

Керування ризиками застосовують у конкретних галузях. Тому може бути потрібно, за деяких обставин, доповнити поданий у цьому стандарті словник термінів. Коли терміни стосовно керування ризиком, використовують у стандарті, конче важливо, щоб їхні значення в контексті стандарту не було хибно інтерпретовано, зазначено чи використано.

Поряд з керуванням загрозами досягненню своїх цілей організації все частіше вдаються до застосування процесів керування ризиком і до розробляння комплексного підходу до керування ризиком з тим, щоб поліпшувати керування потенційними можливостями. Тому наведені в цьому стандарті терміни та визначення понять, з концептуального та практичного погляду, — ширші за ті, що є в Настанові ISO/IEC 51, яку обмежено аспектами ризику, пов’язаними з безпекою, тобто такими, що мають небажані чи негативні наслідки. Оскільки організації все частіше приймають ширший підхід до керування ризиком, цей стандарт охоплює всі сфери та галузі застосування.

Цей стандарт має родовий характер і за своїм складом охоплює загальну термінологію у сфері керування ризиком. Терміни подано таким порядком:

—    терміни стосовно ризику;

—    терміни стосовно керування ризиком;

—    терміни стосовно процесу керування ризиком;

—    терміни стосовно обмінювання інформацією та консультування;

—    терміни стосовно оточення;

—    терміни стосовно загального оцінювання ризику;

—    терміни стосовно ідентифікування ризику;

—    терміни стосовно аналізування ризику;

—    терміни стосовно оцінювання ризику;

—    терміни стосовно обробляння ризику;

—    терміни стосовно моніторингу та вимірювання.