ДСТУ EN 620:2022 Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Конвеєри стрічкові стаціонарні для сипких матеріалів. Вимоги щодо безпеки (EN 620:2021, IDT)



НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN 620:2022
(EN 620:2021, IDT)

Підіймально-транспортувальне устатковання
та системи неперервної дії

КОНВЕЄРИ СТРІЧКОВІ СТАЦІОНАРНІ
ДЛЯ СИПКИХ МАТЕРІАЛІВ

Вимоги щодо безпеки

Відповідає офіційному тексту

З питань придбання офіційного видання звертайтесь
до національного органу стандартизації
(ДП «УкрНДНЦ» http://uas.gov.ua)

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет стандартизації «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання» (ТК 16)

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Державного підприємства «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ») від 26 грудня 2022 р. № 267 з 2023–09–01

3 Національний стандарт відповідає EN 620:2021 Continuous handling equipment and systems — Safety requirements for fixed belt conveyors for bulk materials (Підіймально-транспортувальне устатк овання та системи неперервної дії. Конвеєри стрічкові стаціонарні для сипких матеріалів. Вимоги щодо безпеки) і внесений з дозволу CEN, Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 Цей стандарт розроблено згідно з правилами, установленими в національній стандартизації України

5 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 620:2013

ЗМІСТ

Національний вступ

Вступ до EN 620:2021

1 Сфера застосування

2 Нормативні посилання

3 Терміни та визначення понять

4 Вимоги щодо безпеки та/або заходи захисту для стрічкового конвеєра

4.1 Загальні положення

4.2 Вимоги до огорож

4.3 Заходи захисту від механічних небезпек

4.4 Заходи захисту від електричних небезпек

4.5 Заходи захисту від гідравлічних небезпек

4.6 Заходи захисту від пневматичних небезпек

4.7 Заходи захисту від термічних небезпек

4.8 Заходи захисту від пожежі та вибуху

4.9 Нехтування ергономічними принципами в конструкції машини (невідповідність машин людським характеристикам і здібностям)

4.10 Заходи в разі порушення енергопостачання та інших функційних проблем

4.11 Заходи захисту від небезпек, що виникають під час перевіряння, технічного обслуговування та очищання

4.12 Зменшення шуму на етапі проєктування

5 Перевіряння вимог щодо безпеки та/або заходи захисту

5.1 Загальні вимоги

5.2 Електрообладнання

5.3 Небезпека пожежі чи вибуху

6 Інформація для використання

6.1 Інструкції з експлуатування

6.2 Маркування

Додаток А (довідковий) Перелік суттєвих небезпек

Додаток В (обов’язковий) Технічні характеристики чи необхідний рівень ефективності (PLr)

Додаток С (обов’язковий) Правила визначення рівня шуму

Додаток ZA (довідковий) Взаємозв’язок між EN 620:2021 та суттєвими вимогами Директиви 2006/42/EC, які має бути охоплено

Бібліографія

Додаток HA (довідковий) Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей національний стандарт ДСТУ EN 620:2022 (EN 620:2021, IDT) «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Конвеєри стрічкові стаціонарні для сипких матеріалів. Вимоги щодо безпеки», прийнятий методом перекладу, — ідентичний щодо EN 620:2021 (версія en) «Continuous handling equipment and systems — Safety requirements for fixed belt conveyors for bulk materials».

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 16 «Крани, підйомні пристрої та відповідне обладнання».

Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 620:2013 «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи безперервної дії. Конвеєри стрічкові стаціонарні для сипучих матеріалів. Вимоги щодо безпеки та електромагнітної сумісності» (EN 620:2002 + A1:2010, IDT).

У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

— слова «цей європейський стандарт», «цей документ» замінено на «цей стандарт»;

— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— у розділі «Нормативні посилання» та додатку А наведено «Національні пояснення», виділені рамкою;

— вилучено «Передмову» до EN 620:2021 як таку, що безпосередньо не стосується технічного змісту цього стандарту;

— зі «Вступу» до EN 620:2021 у цей «Національний вступ» внесено все, що безпосередньо стосується цього стандарту;

— щодо взаємозв’язку з директивою(-ами) ЄС див. довідковий додаток ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту;

— долучено довідковий додаток НА (Перелік національних стандартів України, ідентичних європейським та міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті).

Цей стандарт є частиною серії з п’яти стандартів, назви яких наведено нижче:

— EN 617 «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Обладнання для зберігання сипких матеріалів у силосних баштах, бункерах, резервуарах та вмістищах. Вимоги щодо безпеки та електромагнітної сумісності»;

— EN 618 «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Устатковання для механічного вантаження сипких матеріалів, крім стаціонарних стрічкових конвеєрів. Вимоги щодо безпеки та електромагнітної сумісності»;

— EN 619 «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Устатковання для механічного переміщення вантажних одиниць. Вимоги щодо безпеки та електромагнітної сумісності»;

— EN 620 «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Конвеєри стрічкові стаціонарні для сипких матеріалів. Вимоги щодо безпеки»;

— EN 741 «Підіймально-транспортувальне устатковання та системи неперервної дії. Вимоги щодо безпеки систем та їхніх складових частин для пневматичного транспортування сипких матеріалів».

ВСТУП до EN 620:2021

Цей стандарт є стандартом типу C, як зазначено в EN ISO 12100:2010.

У цьому стандарті визначено устатковання, ступінь впливу небезпек, а також небезпечні ситуації та події.

У цьому стандарті передбачено, що:

— для машин спеціальної призначеності між виробником та покупцем відбуваються уточнення щодо конкретних умов експлуатації та розташування машин (зазвичай з урахуванням сусідніх машин, засобів доступу, принципів захисту, систем керування тощо), пов’язаних з охороною здоров’я та безпекою. Потрібна угода між виробником та покупцем про матеріал стрічки з урахуванням конкретних ризиків, наприклад пожежа та місце встановлення;

— на цьому устаткованні працюють лише спеціально навчені особи;

— устатковання буде утримуватися у справному та робочому стані відповідно до настанов виробника, щоб зберігати задані характеристики здоров’я та безпеки протягом усього терміну служби;

— місце встановлення достатньо освітлене;

— місце встановлення дасть змогу безпечно експлуатувати техніку;

— конструкцією несних елементів забезпечено безпечну роботу системи та елементів за навантаження від нуля до 100 % номінальної вантажопідіймальності та під час випробовувань;

— усі частини машин без особливих вимог буде:

а) виготовлено з матеріалів достатньої міцності й довговічності, а також відповідної якості під час використання за призначеністю;

b) спроєктовано відповідно до звичайної інженерної практики й технічних норм з урахуванням усіх режимів відмов та з урахуванням відповідних коефіцієнтів безпеки;

— встановлення різних зон визначають між користувачем і виробником.

ДСТУ EN 620:2022

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПІДІЙМАЛЬНО-ТРАНСПОРТУВАЛЬНЕ УСТАТКОВАННЯ ТА СИСТЕМИ НЕПЕРЕРВНОЇ ДІЇ
КОНВЕЄРИ СТРІЧКОВІ СТАЦІОНАРНІ ДЛЯ СИПКИХ МАТЕРІАЛІВ
Вимоги щодо безпеки

CONTINUOUS HANDLING EQUIPMENT AND SYSTEMS
SAFETY REQUIREMENTS FOR FIXED BELT CONVEYORS
FOR BULK MATERIALS

Чинний від 2023–09–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 У цьому стандарті розглянуто технічні вимоги до стаціонарних стрічкових конвеєрів і систем, визначених у 3.1 — 3.2.4, призначених для неперервного транспортування сипких матеріалів. Охоплені стадії життєвого циклу: проєктування, налаштування, експлуатування, технічне обслуговування та очищення.

1.2 Цей стандарт не поширюється на:

а) використання у видобутку вугілля та відкритого видобутку бурого вугілля;

b) використання для транспортування людей;

с) плавучі, днопоглиблювальні та суднові конструкції, на які монтують конвеєр;

d) біологічні та хімічні небезпеки, що виникають під час транспортування харчових продуктів або фармацевтичних препаратів;

e) конструкцію несної споруди, яка не є частиною конвеєра;

f) вплив вітру;

g) небезпеки, що виникають під час транспортування конкретних небезпечних матеріалів (наприклад, вибухові речовини, випромінювальні матеріали);

h) небезпеки внаслідок контактування або вдихання шкідливих рідин, газів, пари, диму чи пилу;

i) біологічні та мікробіологічні (вірусні чи бактеріальні) небезпеки;

j) небезпеки, спричинені використанням джерел іонізуючого випромінювання;

k) конвеєри, оснащені рухомою стрічкою з іншою, ніж неперервна гумова чи полімерна поверхня, для транспортованого матеріалу;

l) небезпеки, пов’язані з об’єднанням стрічкових конвеєрів з іншими машинами.

Вимоги щодо безпеки цього стандарту застосовують до устатковання та систем, які були розміщені на ринку після видання цього стандарту.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи необхідні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань потрібно користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

EN 842:1996+A1:2008 Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing

EN 1127-1:2019 Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology

EN 12600:2002 Glass in building — Pendulum test — Impact test method and classifi cation for flat glass

EN 14492-1:2006+A1:2009 Cranes — Power driven winches and hoists — Part 1: Power driven winches

EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)

EN 60204-1:2018 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

EN IEC 60204-11:2019 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 11: Requirements for equipment for voltages above 1 000 V AC or 1 500 V DC and not exceeding 36 kV

EN 60947-5-1:2017 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2017)

EN 60947-5-5:1997 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5: Control circuit devices and switching elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997)

EN 61310-1:2008 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)

EN IEC 61496-1:2020 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2020)

EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)

EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010)

EN ISO 4871:2009 Acoustics — Declaration and verifi cation of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

EN ISO 7731:2008 Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals (ISO 7731:2003)

EN ISO 11201:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections (ISO 11201:2010)

EN ISO 11202:2010 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environ mental corrections (ISO 11202:2010)

EN ISO 11688-1:2009 Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)

EN ISO 13732-1:2008 Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

EN ISO 13849-1:2015 Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015)

EN ISO 13850:2015 Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design (ISO 13850:2015)

EN ISO 13854:2019 Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO 13854:2017)

EN ISO 13855:2010 Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body (ISO 13855:2010)

EN ISO 13856-2:2013 Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 2: General principles for design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars (ISO 13856-2:2013)

EN ISO 13857:2019 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2019)

EN ISO 14119:2013 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection (ISO 14119:2013)

EN ISO 14120:2015 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (ISO 14120:2015)

EN ISO 14122-1:2016 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed means and general requirements of access (ISO 14122-1:2016)

EN ISO 14122-2:2016 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2016)

EN ISO 14122-3:2016 Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2016)

EN ISO 19353:2019 Safety of machinery — Fire prevention and fi re protection (ISO 19353:2019)

ISO 16625:2013 Cranes and hoists — Selection of wire ropes, drums and sheaves.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ EN 842:1996+A1:2008 Безпечність машин. Візуальні сигнали небезпеки. Загальні вимоги, проєктування та випробування EN 1127-1:2019 Вибухонебезпечне середовище. Запобігання вибухам та захист від вибухів. Частина 1. Основні концепції та методологія EN 12600:2002 Скло в будівництві. Випробування маятником. Метод випробування на удар і класифікація для плаского скла EN 14492-1:2006+A1:2009 Крани вантажопідіймальні. Лебідки та талі з механічним приводом. Частина 1. Лебідки з механічним приводом EN 60529:1991 Ступені захисту, забезпечувані корпусами (IP Code) (IEC 60529:1989) EN 60204-1:2018 Безпечність машин. Електрообладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги EN IEC 60204-11:2019 Електрообладнання промислових машин. Безпека. Частина 11. Вимоги до високовольтного обладнання, що працює за напруги понад 1 000 В змінного струму або 1 500 В постійного струму та не вище ніж 36 кВ EN 60947-5-1:2017 Пристрої комплектні розподільчі низьковольтні. Частина 5-1. Пристрої розподільчих кіл і перемикальні елементи. Електромеханічні пристрої розподільчих кіл (IEC 60947-5-1:2017) EN 60947-5-5:19972 Апаратура комутаційна та апаратура керування низьковольтна. Частина 5-5. Пристрої та комутаційні елементи кіл керування. Електричні пристрої аварійного зупинення з функцією механічного блокування (IEC 60947-5-5:1997) EN 61310-1:2008 Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів (IEC 61310-1:2007) EN IEC 61496-1:2020 Безпечність машин. Захисне електрочутливе обладнання. Частина 1. Загальні вимоги та випробування (IEC 61496-1:2020) EN ISO 4413:2010 Система гідравлічна. Загальні правила та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складників (ISO 4413:2010) EN ISO 4414:2010 Пневмоприводи. Загальні правила застосування та вимоги щодо безпеки для систем та їхніх складових частин (ISO 4414:2010) EN ISO 4871:2009 Акустика. Декларування та перевіряння значень шумового випромінювання машин та устатковання (ISO 4871:1996) EN ISO 7731:2008 Ергономіка. Сигнали небезпеки для місць громадської призначеності та робочого простору. Звукові сигнали небезпеки (ISO 7731:2003) EN ISO 11201:2010 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Визначення рівнів звукового тиску випромінення на робочому місці та в інших визначених місцях у практично вільному полі над звуковідбивальною площиною без урахування поправок на середовище (ISO 11201:2010) EN ISO 11202:2010 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Визначення рівнів звукового тиску випромінювання на робочому місці та в інших зазначених позиціях з урахуванням наближених поправок на середовище (ISO 11202:2010) EN ISO 11688-1:2009 Акустика. Практичні рекомендації щодо проєктування малошумних машин та устатковання. Частина 1. Планування (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100:2010 Безпечність машин. Загальні принципи проєктування оцінювання ризиків та зменшення ризиків (ISO 12100:2010) EN ISO 13732-1:2008 Ергономіка теплового середовища. Методи оцінювання реакції людини на контакт з поверхнями. Частина 1. Гарячі поверхні (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13849-1:2015 Безпека машин. Деталі систем управління, пов’язані з забезпеченням безпеки. Частина 1. Загальні принципи проєктування (ISO 13849-1:2015) EN ISO 13850:2015 Безпечність машин. Аварійне зупинення. Принципи проєктування (ISO 13850:2015) EN ISO 13854:2019 Безпечність машин. Мінімальні відстані для уникнення здавлювання частин тіла людини (ISO 13854:2017) EN ISO 13855:2010 Безпечність машин. Розташування захисних пристроїв з урахуванням швидкості наближення частин тіла людини (ISO 13855:2010) EN ISO 13856-2:2013 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 2. Загальні принципи проєктування та випробування чутливих до тиску кромок і планок (ISO 13856-2:2013) EN ISO 13857:2019 Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання досягненню небезпечних зон верхніми та нижніми кінцівками (ISO 13857:2019) EN ISO 14119:2013 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з`єднані з огорожами. Принципи проєктування та вибору (ISO 14119:2013) EN ISO 14120:2015 Безпечність машин. Захисні огорожі. Загальні вимоги до проєктування та будівництва стаціонарних і знімних захисних огорож (ISO 14120:2015) EN ISO 14122-1:2016 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 1. Вибір фіксованих засобів та загальні вимоги доступу (ISO 14122-1:2016) EN ISO 14122-2:2016 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 2. Робочі платформи й проходи (ISO 14122-2:2016) EN ISO 14122-3:2016 Безпечність машин. Стаціонарні засоби доступу до машин. Частина 3. Сходи, східці та поручні (ISO 14122-3:2016) EN ISO 19353:2019 Безпечність машин. Запобігання пожежі та протипожежний захист (ISO 19353:2019) ISO 16625:2013 Крани та лебідки. Вибір дротяних канатів, барабанів та шківів.